1 Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.

2 Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.

3 Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.

4 Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.

5 Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.

6 Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah.

1 Louvai ao Senhor. Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder.

2 Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza.

3 Louvai-o com o som de trombeta; louvai-o com o saltério e a harpa.

4 Louvai-o com o tamborim e a dança, louvai-o com instrumentos de cordas e com órgãos.

5 Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes.

6 Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor.