1 Coríntios 1 - Bíblia Online

Paul, {a} called apostle of Jesus Christ, by God's will, and Sosthenes the brother, 
to the assembly of God which is in Corinth, to {those} sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours: 
Grace to you and peace from God our Father, and {the} Lord Jesus Christ. 
I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus; 
that in everything ye have been enriched in him, in all word {of doctrine}, and all knowledge, 
(according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,) 
so that ye come short in no gift, awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ; 
who shall also confirm you to {the} end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ. 
God {is} faithful, by whom ye have been called into {the} fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. 
Now I exhort you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all say the same thing, and that there be not among you divisions; but that ye be perfectly united in the same mind and in the same opinion. 
For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of {the house of} Chloe, that there are strifes among you. 
But I speak of this, that each of you says, *I* am of Paul, and *I* of Apollos, and *I* of Cephas, and *I* of Christ. 
Is the Christ divided? has Paul been crucified for you? or have ye been baptised unto the name of Paul? 
I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius, 
that no one may say that I have baptised unto my own name. 
Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other. 
For Christ has not sent me to baptise, but to preach glad tidings; not in wisdom of word, that the cross of the Christ may not be made vain. 
For the word of the cross is to them that perish foolishness, but to us that are saved it is God's power. 
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones. 
Where {is the} wise? where scribe? where disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of the world? 
For since, in the wisdom of God, the world by wisdom has not known God, God has been pleased by the foolishness of the preaching to save those that believe. 
Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom; 
but *we* preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness; 
but to those that {are} called, both Jews and Greeks, Christ God's power and God's wisdom. 
Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. 
For consider your calling, brethren, that {there are} not many wise according to flesh, not many powerful, not many high-born. 
But God has chosen the foolish things of the world, that he may put to shame the wise; and God has chosen the weak things of the world, that he may put to shame the strong things; 
and the ignoble things of the world, and the despised, has God chosen, {and} things that are not, that he may annul the things that are; 
so that no flesh should boast before God. 
But of him are *ye* in Christ Jesus, who has been made to us wisdom from God, and righteousness, and holiness, and redemption; 
that according as it is written, He that boasts, let him boast in {the} Lord. 

Paulus, nach dem Willen Gottes zum Apostel von Jesus Christus berufen, und Sosthenes, der Bruder. 
An die Gemeinde Gottes in Korinth, an die, die durch Jesus Christus geheiligt wurden, die von Gott berufenen Heiligen, und an alle, die irgendwo - bei ihnen oder bei uns - den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen: 
Gnade und Friede seien mit euch von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn. 
Immer wieder danke ich Gott für euch und für die Gnade, die Gott euch durch Jesus Christus geschenkt hat. 
Denn durch ihn seid ihr in jeder Beziehung und jeder Art von geistgewirktem Wort und geistlicher Erkenntnis reich gemacht worden. 
Die Botschaft von Christus hat festen Boden unter euch gewonnen. 
Deshalb fehlt euch keine der Gaben, die Gottes Geist schenkt. Und so wartet ihr zuversichtlich auf das Erscheinen unseres Herrn Jesus Christus. 
Er wird euch bis ans Ende Festigkeit verleihen, sodass ihr am Tag unseres Herrn Jesus Christus frei von jedem Tadel dasteht. 
Ja, Gott, der euch dazu berufen hat, mit seinem Sohn verbunden zu sein, mit unserem Herrn Jesus Christus, ist wirklich treu! 
Liebe Geschwister, im Namen unseres Herrn Jesus Christus bitte ich euch dringend: Sprecht alle mit einer Stimme und lasst keine Spaltungen unter euch sein! Haltet in derselben Gesinnung und Überzeugung zusammen! 
Durch Leute aus dem Haushalt von Cloe habe ich nämlich erfahren, dass es Zank und Streit unter euch gibt. 
Ich meine damit: Jeder von euch sagt etwas anderes - der eine: "Ich gehöre zu Paulus", der andere: "Ich zu Apollos", "Ich zu Kephas", "Ich zu Christus." 
Ist Christus denn zerteilt? Wurde Paulus etwa für euch gekreuzigt oder seid ihr vielleicht auf den Namen von Paulus getauft worden? 
Ich bin Gott dankbar, dass ich außer Krispus und Gaius niemand von euch getauft habe, 
damit keiner auf die Idee kommen kann, er sei auf meinen Namen getauft worden. 
Da fällt mir ein, dass ich auch den Stephanas und seine Hausgemeinschaft getauft habe. Ob ich sonst noch jemand getauft habe, weiß ich nicht mehr. 
Christus hat mich ja nicht zum Taufen ausgesandt, sondern zur Verkündigung des Evangeliums. Diese Botschaft darf ich aber nicht mit kunstfertigen Worten menschlicher Weisheit weitergeben, denn sonst verliert das Kreuz des Christus seinen Inhalt. 
Die Botschaft vom Kreuz ist nämlich für die, die verloren gehen, eine Dummheit, aber für uns, die gerettet werden, ist sie Gottes Kraft. 
Denn Gott hat gesagt: "Ich werde die Weisheit der Weisen zunichte machen und die Klugheit der Klugen verwerfen." 
Wo bleiben da die Weisen? Wo die Schriftgelehrten? Wo die Wortführer unserer Welt? Hat Gott nicht gerade das als Dummheit entlarvt, was diese Welt für Weisheit hält? 
Denn obwohl die Welt von Gottes Weisheit umgeben ist, hat sie mit ihrer Weisheit Gott nicht erkannt. Und darum hat Gott beschlossen, alle zu retten, die seiner scheinbar so törichten Botschaft glauben. 
Die Juden wollen Wunder sehen, die Nichtjuden suchen Weisheit, 
aber wir, wir predigen, dass der Gekreuzigte der von Gott versprochene Retter ist. Für die Juden ist das ein Skandal, für die anderen Völker eine Dummheit, 
aber für die, die Gott berufen hat - Juden oder Nichtjuden - ist der gekreuzigte Christus Gottes Kraft und Gottes Weisheit. 
Denn was an Gott töricht erscheint, ist weiser als die Menschen, und was an Gott schwach erscheint, ist stärker als die Menschen. 
Denkt einmal an das, was ihr vor eurer Berufung wart, liebe Geschwister! Da gab es nicht viele, die nach menschlichen Maßstäben weise, einflussreich oder prominent gewesen wären, 
sondern Gott hat das ausgewählt, was nach dem Maßstab der Welt einfältig und schwach ist - um die Weisen und Mächtigen zu beschämen. 
Er erwählte das, was in der Welt als niedrig und bedeutungslos gilt; das, was für sie nichts zählt, um das, was für sie zählt, zunichte zu machen. 
Niemand soll sich vor Gott rühmen können. 
Euch aber hat Gott mit Jesus Christus verbunden, der uns zur Weisheit wurde, die von Gott kommt, zur Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, zur Heiligkeit und zur Erlösung. 
Es sollte so kommen, wie geschrieben steht: "Wer sich rühmen will, der rühme sich des Herrn." 

1 Coríntios 2

Paul, {a} called apostle of Jesus Christ, by God's will, and Sosthenes the brother, 
to the assembly of God which is in Corinth, to {those} sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours: 
Grace to you and peace from God our Father, and {the} Lord Jesus Christ. 
I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus; 
that in everything ye have been enriched in him, in all word {of doctrine}, and all knowledge, 
(according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,) 
so that ye come short in no gift, awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ; 
who shall also confirm you to {the} end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ. 
God {is} faithful, by whom ye have been called into {the} fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. 
Now I exhort you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all say the same thing, and that there be not among you divisions; but that ye be perfectly united in the same mind and in the same opinion. 
For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of {the house of} Chloe, that there are strifes among you. 
But I speak of this, that each of you says, *I* am of Paul, and *I* of Apollos, and *I* of Cephas, and *I* of Christ. 
Is the Christ divided? has Paul been crucified for you? or have ye been baptised unto the name of Paul? 
I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius, 
that no one may say that I have baptised unto my own name. 
Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other. 
For Christ has not sent me to baptise, but to preach glad tidings; not in wisdom of word, that the cross of the Christ may not be made vain. 
For the word of the cross is to them that perish foolishness, but to us that are saved it is God's power. 
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones. 
Where {is the} wise? where scribe? where disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of the world? 
For since, in the wisdom of God, the world by wisdom has not known God, God has been pleased by the foolishness of the preaching to save those that believe. 
Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom; 
but *we* preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness; 
but to those that {are} called, both Jews and Greeks, Christ God's power and God's wisdom. 
Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. 
For consider your calling, brethren, that {there are} not many wise according to flesh, not many powerful, not many high-born. 
But God has chosen the foolish things of the world, that he may put to shame the wise; and God has chosen the weak things of the world, that he may put to shame the strong things; 
and the ignoble things of the world, and the despised, has God chosen, {and} things that are not, that he may annul the things that are; 
so that no flesh should boast before God. 
But of him are *ye* in Christ Jesus, who has been made to us wisdom from God, and righteousness, and holiness, and redemption; 
that according as it is written, He that boasts, let him boast in {the} Lord. 

Paulus, nach dem Willen Gottes zum Apostel von Jesus Christus berufen, und Sosthenes, der Bruder. 
An die Gemeinde Gottes in Korinth, an die, die durch Jesus Christus geheiligt wurden, die von Gott berufenen Heiligen, und an alle, die irgendwo - bei ihnen oder bei uns - den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen: 
Gnade und Friede seien mit euch von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn. 
Immer wieder danke ich Gott für euch und für die Gnade, die Gott euch durch Jesus Christus geschenkt hat. 
Denn durch ihn seid ihr in jeder Beziehung und jeder Art von geistgewirktem Wort und geistlicher Erkenntnis reich gemacht worden. 
Die Botschaft von Christus hat festen Boden unter euch gewonnen. 
Deshalb fehlt euch keine der Gaben, die Gottes Geist schenkt. Und so wartet ihr zuversichtlich auf das Erscheinen unseres Herrn Jesus Christus. 
Er wird euch bis ans Ende Festigkeit verleihen, sodass ihr am Tag unseres Herrn Jesus Christus frei von jedem Tadel dasteht. 
Ja, Gott, der euch dazu berufen hat, mit seinem Sohn verbunden zu sein, mit unserem Herrn Jesus Christus, ist wirklich treu! 
Liebe Geschwister, im Namen unseres Herrn Jesus Christus bitte ich euch dringend: Sprecht alle mit einer Stimme und lasst keine Spaltungen unter euch sein! Haltet in derselben Gesinnung und Überzeugung zusammen! 
Durch Leute aus dem Haushalt von Cloe habe ich nämlich erfahren, dass es Zank und Streit unter euch gibt. 
Ich meine damit: Jeder von euch sagt etwas anderes - der eine: "Ich gehöre zu Paulus", der andere: "Ich zu Apollos", "Ich zu Kephas", "Ich zu Christus." 
Ist Christus denn zerteilt? Wurde Paulus etwa für euch gekreuzigt oder seid ihr vielleicht auf den Namen von Paulus getauft worden? 
Ich bin Gott dankbar, dass ich außer Krispus und Gaius niemand von euch getauft habe, 
damit keiner auf die Idee kommen kann, er sei auf meinen Namen getauft worden. 
Da fällt mir ein, dass ich auch den Stephanas und seine Hausgemeinschaft getauft habe. Ob ich sonst noch jemand getauft habe, weiß ich nicht mehr. 
Christus hat mich ja nicht zum Taufen ausgesandt, sondern zur Verkündigung des Evangeliums. Diese Botschaft darf ich aber nicht mit kunstfertigen Worten menschlicher Weisheit weitergeben, denn sonst verliert das Kreuz des Christus seinen Inhalt. 
Die Botschaft vom Kreuz ist nämlich für die, die verloren gehen, eine Dummheit, aber für uns, die gerettet werden, ist sie Gottes Kraft. 
Denn Gott hat gesagt: "Ich werde die Weisheit der Weisen zunichte machen und die Klugheit der Klugen verwerfen." 
Wo bleiben da die Weisen? Wo die Schriftgelehrten? Wo die Wortführer unserer Welt? Hat Gott nicht gerade das als Dummheit entlarvt, was diese Welt für Weisheit hält? 
Denn obwohl die Welt von Gottes Weisheit umgeben ist, hat sie mit ihrer Weisheit Gott nicht erkannt. Und darum hat Gott beschlossen, alle zu retten, die seiner scheinbar so törichten Botschaft glauben. 
Die Juden wollen Wunder sehen, die Nichtjuden suchen Weisheit, 
aber wir, wir predigen, dass der Gekreuzigte der von Gott versprochene Retter ist. Für die Juden ist das ein Skandal, für die anderen Völker eine Dummheit, 
aber für die, die Gott berufen hat - Juden oder Nichtjuden - ist der gekreuzigte Christus Gottes Kraft und Gottes Weisheit. 
Denn was an Gott töricht erscheint, ist weiser als die Menschen, und was an Gott schwach erscheint, ist stärker als die Menschen. 
Denkt einmal an das, was ihr vor eurer Berufung wart, liebe Geschwister! Da gab es nicht viele, die nach menschlichen Maßstäben weise, einflussreich oder prominent gewesen wären, 
sondern Gott hat das ausgewählt, was nach dem Maßstab der Welt einfältig und schwach ist - um die Weisen und Mächtigen zu beschämen. 
Er erwählte das, was in der Welt als niedrig und bedeutungslos gilt; das, was für sie nichts zählt, um das, was für sie zählt, zunichte zu machen. 
Niemand soll sich vor Gott rühmen können. 
Euch aber hat Gott mit Jesus Christus verbunden, der uns zur Weisheit wurde, die von Gott kommt, zur Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, zur Heiligkeit und zur Erlösung. 
Es sollte so kommen, wie geschrieben steht: "Wer sich rühmen will, der rühme sich des Herrn." 

1 Coríntios 2