Isaías 32 - Bíblia Online

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. 
And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the storm; as brooks of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a thirsty land. 
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken; 
and the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. 
The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful: 
for the vile man will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail. 
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right. 
But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand. 
Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech. 
In a year and {some} days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come. 
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird {sackcloth} on your loins! 
They shall smite on the breasts {in lamentation} for the pleasant fields, for the fruitful vineyards. 
Upon the land of my people shall come up thistles {and} briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city. 
For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; 
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. 
And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field. 
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever. 
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places. 
And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. 
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass. 

Seht, ein König kommt, der gerecht regiert. / Auch seine Oberen halten sich an das Recht. 
Jeder von ihnen ist wie ein sicherer Platz im Sturm, / ein Schutzdach vor dem Wolkenbruch, / wie ein Wasserlauf im dürren Gebiet, / wie der Schatten eines Felsens im glühenden Land. 
Da sehen alle Augen klar und alle Ohren hören gut. 
Hitzköpfe werden einsichtig handeln / und Stotternde reden deutlich und klar. 
Ein gemeiner Mensch wird nicht mehr vornehm genannt / und ein Schurke nicht mehr als ehrlich hingestellt. 
Denn ein gemeiner Mensch redet Gemeinheit und sein Herz bereitet Böses vor. / Sein Tun ist schändlich und sein Reden beleidigt Jahwe. / Er lässt den Hungrigen darben und den Durstigen nicht trinken. 
Ein Schurke wendet schlimme Mittel an und schmiedet böse Pläne. / Mit Lügen bringt er Gebeugte zu Fall, / auch wenn der Arme sein Recht beweist. 
Doch ein redlicher Mensch schlägt Redliches vor / und setzt sich für Redliches ein. 
Steht auf, ihr sorglosen Frauen, / hört zu, ihr unbekümmerten Töchter, / passt auf und hört auf mein Wort! 
Noch gut ein Jahr, dann zittert ihr Stolzen vor Angst. / Denn die Weinlese ist vernichtet, / es gibt keine Obsternte mehr. 
Bangt, ihr Sorglosen, / bekümmert euch, ihr Unbekümmerten! / Zieht euch aus, entkleidet euch / und legt den Trauersack an. 
Schlagt euch an die Brust / und jammert über die prächtigen Felder, / die fruchtreiche Rebe, 
das Ackerland von meinem Volk, / das in Gestrüpp und Dornen aufgeht, / jammert über die Häuser voller Freude in der ausgelassenen Stadt. 
Denn der Palast ist verlassen und leer, / die lärmende Stadt totenstill; / Burg und Wachtturm sind für immer ein Ruinenfeld, / den Herden zum Weideplatz, / den Wildeseln zur Lust. 
So wird es bleiben, bis Gott seinen Geist über uns gießt. / Dann wird die Wüste zum Garten, und der Garten wird zu einem Wald. 
In der Wüste siedelt das Recht / und im Garten Gottes Gerechtigkeit. 
Die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, / ewige Sicherheit und Ruhe ihr Ertrag. 
Dann wird mein Volk an einem Ort des Friedens wohnen, / in sorgenfreier Ruhe und sicherem Heim. 
Den Wald der Feinde wird Hagel zerschlagen, und ihre Stadt wird untergehen. 
Doch ihr sät überall an allen Wassern; / Rind und Esel laufen frei herum. / Wie glücklich seid ihr! 

Isaías 33

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. 
And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the storm; as brooks of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a thirsty land. 
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken; 
and the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. 
The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful: 
for the vile man will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail. 
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right. 
But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand. 
Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech. 
In a year and {some} days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come. 
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird {sackcloth} on your loins! 
They shall smite on the breasts {in lamentation} for the pleasant fields, for the fruitful vineyards. 
Upon the land of my people shall come up thistles {and} briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city. 
For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; 
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. 
And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field. 
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever. 
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places. 
And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. 
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass. 

Seht, ein König kommt, der gerecht regiert. / Auch seine Oberen halten sich an das Recht. 
Jeder von ihnen ist wie ein sicherer Platz im Sturm, / ein Schutzdach vor dem Wolkenbruch, / wie ein Wasserlauf im dürren Gebiet, / wie der Schatten eines Felsens im glühenden Land. 
Da sehen alle Augen klar und alle Ohren hören gut. 
Hitzköpfe werden einsichtig handeln / und Stotternde reden deutlich und klar. 
Ein gemeiner Mensch wird nicht mehr vornehm genannt / und ein Schurke nicht mehr als ehrlich hingestellt. 
Denn ein gemeiner Mensch redet Gemeinheit und sein Herz bereitet Böses vor. / Sein Tun ist schändlich und sein Reden beleidigt Jahwe. / Er lässt den Hungrigen darben und den Durstigen nicht trinken. 
Ein Schurke wendet schlimme Mittel an und schmiedet böse Pläne. / Mit Lügen bringt er Gebeugte zu Fall, / auch wenn der Arme sein Recht beweist. 
Doch ein redlicher Mensch schlägt Redliches vor / und setzt sich für Redliches ein. 
Steht auf, ihr sorglosen Frauen, / hört zu, ihr unbekümmerten Töchter, / passt auf und hört auf mein Wort! 
Noch gut ein Jahr, dann zittert ihr Stolzen vor Angst. / Denn die Weinlese ist vernichtet, / es gibt keine Obsternte mehr. 
Bangt, ihr Sorglosen, / bekümmert euch, ihr Unbekümmerten! / Zieht euch aus, entkleidet euch / und legt den Trauersack an. 
Schlagt euch an die Brust / und jammert über die prächtigen Felder, / die fruchtreiche Rebe, 
das Ackerland von meinem Volk, / das in Gestrüpp und Dornen aufgeht, / jammert über die Häuser voller Freude in der ausgelassenen Stadt. 
Denn der Palast ist verlassen und leer, / die lärmende Stadt totenstill; / Burg und Wachtturm sind für immer ein Ruinenfeld, / den Herden zum Weideplatz, / den Wildeseln zur Lust. 
So wird es bleiben, bis Gott seinen Geist über uns gießt. / Dann wird die Wüste zum Garten, und der Garten wird zu einem Wald. 
In der Wüste siedelt das Recht / und im Garten Gottes Gerechtigkeit. 
Die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, / ewige Sicherheit und Ruhe ihr Ertrag. 
Dann wird mein Volk an einem Ort des Friedens wohnen, / in sorgenfreier Ruhe und sicherem Heim. 
Den Wald der Feinde wird Hagel zerschlagen, und ihre Stadt wird untergehen. 
Doch ihr sät überall an allen Wassern; / Rind und Esel laufen frei herum. / Wie glücklich seid ihr! 

Isaías 33