Salmos 19 - Bíblia Online

[To the chief Musician. A Psalm of David.] The heavens declare the glory of *God; and the expanse sheweth the work of his hands. 
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. 
There is no speech and there are no words, yet their voice is heard. 
Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun, 
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race. 
His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof. 
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul; the testimony of Jehovah is sure, making wise the simple; 
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes; 
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever; the judgments of Jehovah are truth, they are righteous altogether: 
They are more precious than gold, yea, than much fine gold; and sweeter than honey and the dropping of the honeycomb. 
Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward. 
Who understandeth {his} errors? Purify me from secret {faults}. 
Keep back thy servant also from presumptuous {sins}; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression. 
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. 

Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 
Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Gottes, / und seine Wölbung bezeugt des Schöpfers Hand. 
Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, / und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon. 
Sie sagen kein Wort; / man hört keinen Laut, 
und doch geht ein Klingen über die Erde, / ein Raunen bis zum Ende der Welt. Und am Himmel hat er die Sonne hingestellt. 
Wie ein Bräutigam am Hochzeitstag kommt sie heraus, / und wie ein strahlender Sieger betritt sie die Bahn. 
An einem Ende des Himmels geht sie auf / und läuft hinüber bis zum anderen Rand. / Nichts bleibt ihrem feurigen Auge verhüllt. 
Das Gesetz Jahwes ist vollkommen; / es gibt der Seele neue Kraft. / Das Zeugnis Jahwes ist verlässlich; / es macht den Einfältigen klug. 
Die Befehle Jahwes sind richtig; / sie erfreuen das Herz. / Das Gebot Jahwes ist ganz rein; / es schenkt einen klaren Blick. 
Die Ehrfurcht vor Jahwe ist echt / und hat für immer Bestand. / Die Bestimmungen Jahwes sind wahr, / und sie sind alle gerecht 
und wertvoller als das reinste Gold / und süßer als der beste Honig. 
Auch dein Diener ist durch sie gewarnt; / und jeder, der sie befolgt, wird reich belohnt. 
Wer kann schon merken, wie oft er versagt? / Vergib mir auch die verborgene Schuld! 
Und halte mich vor dem Hochmut zurück, / dass er nie über mich herrscht! / Dann stehe ich ohne Tadel da / und werde vor großem Unrecht bewahrt. Mögen die Worte, die ich sage, / und die Gedanken, die ich fasse, / dir gefallen, / Jahwe, mein Fels und mein Erlöser. 

Salmos 20

[To the chief Musician. A Psalm of David.] The heavens declare the glory of *God; and the expanse sheweth the work of his hands. 
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. 
There is no speech and there are no words, yet their voice is heard. 
Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun, 
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race. 
His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof. 
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul; the testimony of Jehovah is sure, making wise the simple; 
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes; 
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever; the judgments of Jehovah are truth, they are righteous altogether: 
They are more precious than gold, yea, than much fine gold; and sweeter than honey and the dropping of the honeycomb. 
Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward. 
Who understandeth {his} errors? Purify me from secret {faults}. 
Keep back thy servant also from presumptuous {sins}; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression. 
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. 

Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 
Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Gottes, / und seine Wölbung bezeugt des Schöpfers Hand. 
Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, / und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon. 
Sie sagen kein Wort; / man hört keinen Laut, 
und doch geht ein Klingen über die Erde, / ein Raunen bis zum Ende der Welt. Und am Himmel hat er die Sonne hingestellt. 
Wie ein Bräutigam am Hochzeitstag kommt sie heraus, / und wie ein strahlender Sieger betritt sie die Bahn. 
An einem Ende des Himmels geht sie auf / und läuft hinüber bis zum anderen Rand. / Nichts bleibt ihrem feurigen Auge verhüllt. 
Das Gesetz Jahwes ist vollkommen; / es gibt der Seele neue Kraft. / Das Zeugnis Jahwes ist verlässlich; / es macht den Einfältigen klug. 
Die Befehle Jahwes sind richtig; / sie erfreuen das Herz. / Das Gebot Jahwes ist ganz rein; / es schenkt einen klaren Blick. 
Die Ehrfurcht vor Jahwe ist echt / und hat für immer Bestand. / Die Bestimmungen Jahwes sind wahr, / und sie sind alle gerecht 
und wertvoller als das reinste Gold / und süßer als der beste Honig. 
Auch dein Diener ist durch sie gewarnt; / und jeder, der sie befolgt, wird reich belohnt. 
Wer kann schon merken, wie oft er versagt? / Vergib mir auch die verborgene Schuld! 
Und halte mich vor dem Hochmut zurück, / dass er nie über mich herrscht! / Dann stehe ich ohne Tadel da / und werde vor großem Unrecht bewahrt. Mögen die Worte, die ich sage, / und die Gedanken, die ich fasse, / dir gefallen, / Jahwe, mein Fels und mein Erlöser. 

Salmos 20