1 Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.
2 Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.
3 Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.
4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.
5 Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:
6 And he established them for ever and ever; he made {for them} a statute which shall not pass.
7 Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;
8 Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;
9 Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;
10 Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;
11 Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
12 Both young men and maidens, old men with youths, -
13 Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.
14 And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, {even} of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!
1 Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!
2 Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!
3 Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!
4 Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!
5 Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
6 Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.
7 Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.
8 Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,
9 ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;
10 ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;
11 ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;
12 ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:
13 Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.
14 Er verlieh seinem Volk ein hocherhobenes Horn; darob erschalle Lobpreis bei allen seinen Frommen, den Söhnen Israels, dem Volke, das ihm nahe ist! Rühmet Jah!