1 After these things went the Jesus over the sea that of Galilee, of the Tiberias.

2 And was following him a crowd great, because they saw the signs, which he was doing on those being sick.

3 Went and into the mountain the Jesus, and there he was sitting with the disciples of himself.

4 Was and near the passover, the feast of the Jews.

5 Lifted up then the Jesus the eyes, and seeing that great a crowd was coming to him, says to the Philip: Whence shall we buy loaves, that may eat these?

6 (This but he said trying him; he for knew, what he was about to do.)

7 Answered him Philip: Two hundred denarii of loaves not are enough for them, so that each of them a little may take.

8 Says to him one of the disciples of him, Andrew, the brother of Simon Peter:

9 Is little boy one here, who has five loaves barley, and two small fishes; but these what are for so many?

10 Said and the Jesus: Make you the men to recline. Was and grass much in the place. Reclined therefore the men the number about five thousand.

11 Took and the loaves the Jesus, and having thanks distributed to the disciples, the and disciples to those reclining; in like manner also of the fishes what they wished.

12 When and they were filled, he says to the disciples of himself: Collect the remaining fragments, so that not any may be lost.

13 They collected therefore, and filled twelve baskets of fragments, out of the five loaves of the barley, which remained to those having eaten.

14 The therefore men seeing what did a sign the Jesus, said: That this is truly the prophet, he coming into the world.

1 After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

2 A great crowd followed him because they saw the signs miracles he performed on the sick.

3 Jesus and his disciples went to the mountain.

4 It was time for the Passover feast of the Jews.

5 Jesus looked up and saw a great crowd coming to him. He asked Philip: »Where will we buy enough bread to feed them?«

6 He said this to test him for he knew what he would do.

7 Philip answered: »Two hundred shillings worth of bread is not sufficient for everyone to take a little.«

8 Andrew, Simon Peters brother, one of his disciples said:

9 »There is a lad here who has five barley loaves and two fish. What are these among so many?«

10 Jesus said: »Make the people sit down.« There were about five thousand men who sat down on the grass.

11 Jesus gave thanks and then he distributed the loaves along with the fish to those sitting on the grass.

12 When they were filled he told the disciples to gather up the broken pieces left over so nothing would be wasted.

13 They gathered twelve baskets of leftovers after everyone had eaten.

14 When the people saw the miracle performed they said: »Truly this is the prophet who came into the world.«