Lucas 15:11-32 - Bíblia Online

He said and: A man certain had two sons. 
And said to younger of them to the father: O father, give to me the falling to part of the property. And he divided to them the living. 
And after not many days having gathered together all the younger son, went abroad into a country distant; and there wasted the property of himself, living dissolutely. 
Having expended and of him all, came a famine mighty throughout the country that; and he began to be in want. 
And having gone he united with one of the citizens of the country that; and he sent him into the fields of himself to feed swine. 
And he longed to fill the belly of himself from the pods, which were eating the swine; and no one gave to him. 
To himself and coming, he said: How many hired servants of the father of me have an abundance of bread? I and here with hunger am perishing. 
Having arisen I will go the father of me, and will say to him: O father, I sinned against the heaven and in presence of thee; 
no longer I am fit to be called a son of thee; make me as one of the hired servants of thee. 
And having arisen he went to the father of himself. While but of him at a distance being, saw him the father of him, and was moved with pity; and running he fell on the neck of him and repeatedly kissed him. 
Said and to him the son: O father, I sinned against the heaven and in presence of thee; and no longer I am fit to be called a son of thee. 
Said but the father to the slaves of himself: Bring you out the robe the chief, and clothe you him, and give you a fingerring into the hand of him, and shoes for the feet. 
And having brought the calf the fatted do you sacrifice; and eating we may be joyful; 
for this the son of me dead was, and again alive; and having been lost he was, and is found. And they began to be merry. 
Was and the son of him the elder in a field; and as he was coming near to the house, he heard a sound of music and dancers. 
And having called to one of the servants, he inquired what may be these things? 
He and said to him: That the brother of thee is come; and has sacrificed the father of thee the calf the fatted, because safe him he received. 
He was angry and, and not was disposed to enter. The therefore father of him going out besought him. 
He and answering said to the father: Lo, so many years do I slave for thee, and never a command of thee I passed by; and to me never thou gavest a kid, that with the friends of me I might be joyful. 
When and the son of the this, the having devoured of thee the living with harlots, come, thou has sacrificed for him the calf the fatted. 
He and said to him: O child, thou always with me art, and all the mine thine is. 
To be joyful but and to be glad it is proper, for the brother of thee this dead was, and again is alive; and having been lost was, and is found. 

Jesus said: »A man had two sons. 
»The younger one said to him, Father I want my share of the property. He divided his property between his two sons. 
»In a short time the younger son sold his share of the property. He left home with the money and traveled to a far away country where he wasted his money in reckless living. 
»He spent everything! When a famine spread over that country he was left with nothing. 
»He went to work for a citizen of that country who sent him to his farm to take care of the pigs. 
He wanted to eat the Carob bean pods the pigs ate, but no one gave him anything to eat. 
»Finally it dawned on him, my fathers hired workers have more than they can eat and I am about to starve! 
»I will go to my father and say: Father I have sinned against God and against you. 
»I am not fit to be called your son. Treat me as one of your hired workers. 
»He went to his father. He was a long way from home when his father saw him. His heart filled with pity. He ran and threw his arms around his son and kissed him. 
»Father, the son said: I have sinned against God and against you. I am not fit to be called your son. 
»The father called his servants. He said: Hurry and bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and shoes on his feet. 
»Get the prize calf and kill it. Let us celebrate with a feast! 
»My son was dead. Now he is alive. He was lost. Now he has been found. The feasting began. 
»The older son was out in the field. When he came close to the house he heard music and dancing. 
« He asked one of the servants what was happening? 
»Your brother returned home, the servant answered. Your father killed the prize calf because he has returned safely. 
»The older brother was so angry he would not enter the house. His father came out and begged him to come in. 
»He spoke to his father in anger. All these years I have worked like a slave for you. I have never disobeyed you. What have you given me? Not even a goat for me to have a feast with my friends! 
»This son of yours wasted all your property on prostitutes. When he comes home you kill the prize calf for him! 
»The father answered, »My son, you are always here. And everything I have is yours! 
»We had to celebrate and be happy. Your brother was dead. Now he is alive! He was lost and now he has been found!« 

Lucas 16

He said and: A man certain had two sons. 
And said to younger of them to the father: O father, give to me the falling to part of the property. And he divided to them the living. 
And after not many days having gathered together all the younger son, went abroad into a country distant; and there wasted the property of himself, living dissolutely. 
Having expended and of him all, came a famine mighty throughout the country that; and he began to be in want. 
And having gone he united with one of the citizens of the country that; and he sent him into the fields of himself to feed swine. 
And he longed to fill the belly of himself from the pods, which were eating the swine; and no one gave to him. 
To himself and coming, he said: How many hired servants of the father of me have an abundance of bread? I and here with hunger am perishing. 
Having arisen I will go the father of me, and will say to him: O father, I sinned against the heaven and in presence of thee; 
no longer I am fit to be called a son of thee; make me as one of the hired servants of thee. 
And having arisen he went to the father of himself. While but of him at a distance being, saw him the father of him, and was moved with pity; and running he fell on the neck of him and repeatedly kissed him. 
Said and to him the son: O father, I sinned against the heaven and in presence of thee; and no longer I am fit to be called a son of thee. 
Said but the father to the slaves of himself: Bring you out the robe the chief, and clothe you him, and give you a fingerring into the hand of him, and shoes for the feet. 
And having brought the calf the fatted do you sacrifice; and eating we may be joyful; 
for this the son of me dead was, and again alive; and having been lost he was, and is found. And they began to be merry. 
Was and the son of him the elder in a field; and as he was coming near to the house, he heard a sound of music and dancers. 
And having called to one of the servants, he inquired what may be these things? 
He and said to him: That the brother of thee is come; and has sacrificed the father of thee the calf the fatted, because safe him he received. 
He was angry and, and not was disposed to enter. The therefore father of him going out besought him. 
He and answering said to the father: Lo, so many years do I slave for thee, and never a command of thee I passed by; and to me never thou gavest a kid, that with the friends of me I might be joyful. 
When and the son of the this, the having devoured of thee the living with harlots, come, thou has sacrificed for him the calf the fatted. 
He and said to him: O child, thou always with me art, and all the mine thine is. 
To be joyful but and to be glad it is proper, for the brother of thee this dead was, and again is alive; and having been lost was, and is found. 

Jesus said: »A man had two sons. 
»The younger one said to him, Father I want my share of the property. He divided his property between his two sons. 
»In a short time the younger son sold his share of the property. He left home with the money and traveled to a far away country where he wasted his money in reckless living. 
»He spent everything! When a famine spread over that country he was left with nothing. 
»He went to work for a citizen of that country who sent him to his farm to take care of the pigs. 
He wanted to eat the Carob bean pods the pigs ate, but no one gave him anything to eat. 
»Finally it dawned on him, my fathers hired workers have more than they can eat and I am about to starve! 
»I will go to my father and say: Father I have sinned against God and against you. 
»I am not fit to be called your son. Treat me as one of your hired workers. 
»He went to his father. He was a long way from home when his father saw him. His heart filled with pity. He ran and threw his arms around his son and kissed him. 
»Father, the son said: I have sinned against God and against you. I am not fit to be called your son. 
»The father called his servants. He said: Hurry and bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and shoes on his feet. 
»Get the prize calf and kill it. Let us celebrate with a feast! 
»My son was dead. Now he is alive. He was lost. Now he has been found. The feasting began. 
»The older son was out in the field. When he came close to the house he heard music and dancing. 
« He asked one of the servants what was happening? 
»Your brother returned home, the servant answered. Your father killed the prize calf because he has returned safely. 
»The older brother was so angry he would not enter the house. His father came out and begged him to come in. 
»He spoke to his father in anger. All these years I have worked like a slave for you. I have never disobeyed you. What have you given me? Not even a goat for me to have a feast with my friends! 
»This son of yours wasted all your property on prostitutes. When he comes home you kill the prize calf for him! 
»The father answered, »My son, you are always here. And everything I have is yours! 
»We had to celebrate and be happy. Your brother was dead. Now he is alive! He was lost and now he has been found!« 

Lucas 16