30 And were assembled the apostles to the Jesus, and reported to him all, and what they did, and what they taught.

31 And he said to them: Come you yourselves privately into a desert place, and rest you a little. Were for those coming and those going many; and not even to eat they had leisure.

32 And they went into a desert place to the ship privately.

33 And they saw them going away; and knew many; and on foot from all of the cities they ran together there.

34 And coming out he saw great a crowd, and was moved with pity towards them, for they were as sheep, not having a shepherd; and he began to teach them many things.

35 And already time much having gone, coming to him the disciples of him, they say: That a desert is the place, and already time much;

36 dismiss them, that going into the surrounding country and villages, they may buy themselves loaves; any for they might eat not they have.

37 He but answering said to them: Give to them you to eat. And they say to him: Going may we buy denarii two hundred loaves, and give to them to eat?

38 He but says to them: How many loaves have you? go you and see you. And having ascertained, they say: Five and two fishes.

39 And he ordered them to make recline all, company company, on the green grass.

40 And they reclined squares squares, by a hundred, and by fifty.

41 And taking the five loaves and the two fishes, looking up to the heaven, he gave praise, and broke the loaves, and gave to the disciples of him, that they might set before them; and the two fishes he divided to all.

42 And they ate all, and were filled.

43 And they took up of fragments twelve baskets full, and of the fishes.

44 And were those having eaten the loaves, five thousand men.

30 The apostles gathered together with Jesus. They told him all things they had done and taught.

31 He told them come into a secluded place and rest a while. For there were many people coming and going and they had no leisure time.

32 They went away in the boat to a secluded place.

33 The people from all the cities knew they were going and they ran together on foot to arrive ahead of them.

34 When he arrived and saw the great crowd he had compassion on them. They were as sheep without a shepherd. He taught them many things.

35 Late in the day his disciples approached him. They said: »The day is almost over and we are in a secluded place.

36 »Send them away that they may go to the country and villages nearby and buy themselves something to eat.«

37 He replied: »You give them food to eat.« They asked: »Should we buy two hundred shillings worth of bread to feed them?«

38 He said« »Find out how many loaves you have? When they knew they said« »Five loaves and two fishes.«

39 He commanded them to sit down by groups upon the green grass.

40 They sat down in groups of hundreds, and fifties.

41 Then he looked up to heaven and blessed the food. He took the five loaves and the two fishes, and broke the loaves into pieces and gave them to his disciples. He also divided the two fishes. He gave the food to his disciples to serve to the people.

42 They all ate and were filled.

43 They collected twelve baskets full of broken pieces of bread and fishes.

44 Five thousand men ate.