Isaías 21 - Bíblia Online

Utsagn om Havørkenen*. Som stormvinder i ørkenen farer frem, kommer det fra ørkenen, fra det forferdelige land. / {* Babel, som skal bli til en stor øde myr; JES 21, 9. 14, 23.} 
Et hårdt syn er mig kunngjort: Røveren røver og ødeleggeren ødelegger. Dra op, Elam*! Treng på, Media! Hvert sukk gjør jeg ende på. / {* Persia; JES 22, 6.} 
Derfor er mine lender fulle av smerte, veer har grepet mig, som den fødendes veer; jeg vrir mig så jeg ikke kan høre; jeg er forferdet så jeg ikke kan se. 
Mitt sinn er forvirret, redsel har forferdet mig; aftenen, som var min lyst, har han* gjort til redsel for mig. / {* fienden.} 
De dekker bordet, vakten våker, de eter og drikker - op, I høvdinger, smør skjoldene! 
For så sa Herren til mig: Gå og still vaktmannen ut! Det han ser, skal han melde. 
Og ser han et tog av ryttere, par efter par, et tog av asener, et tog av kameler, da skal han gi akt, gi nøie akt. 
Da ropte han som en løve: Herre, på vakt står jeg alltid om dagen, og på min post er jeg stilt hver en natt; 
men se der! Der kommer et tog av ridende menn, par av ryttere! - Og han tok til orde og sa: Falt, falt er Babel, og alle dets guders billeder har han* knust og kastet til jorden. / {* fienden. JER 51, 8. ÅPE 14, 8; 18, 2. 10.} 
Du mitt knuste, mitt gjennemtreskede folk! Det jeg har hørt av Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for eder. 
Utsagn om Duma*. Til mig roper de fra Se'ir: Vekter! Hvor langt er det på natten? Vekter! Hvor langt er det på natten? / {* d.e. dødsstillhet; således kalles her Edom på grunn av den fullstendige ødeleggelse som skal ramme det.} 
Vekteren svarer: Det kommer morgen, men også natt; vil I spørre*, så spør - kom igjen! / {* senere.} 
Utsagn mot Arabia. I skogen i Arabia skal I overnatte, I karavaner av dedanitter! 
Ut til de tørste fører de vann; de som bor i Temas land, kommer de flyktende i møte med brød; 
for de flykter for sverdet, for det dragne sverd og den spente bue og for krigens trykk. 
For så har Herren sagt til mig: Om et år, således som en dagarbeider regner året, skal det være forbi med all Kedars herlighet. 
Og tallet på de buer som levnes Kedars helter, skal bli lite; for Herren, Israels Gud, har talt. 

The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared. 
A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow. 
For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see. 
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me. 
They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates. 
For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees: 
And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention. 
And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night: 
See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth. 
O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel. 
The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night? 
The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again. 
The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites! 
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight. 
For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war. 
For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end: 
And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it. 

Isaías 22

Utsagn om Havørkenen*. Som stormvinder i ørkenen farer frem, kommer det fra ørkenen, fra det forferdelige land. / {* Babel, som skal bli til en stor øde myr; JES 21, 9. 14, 23.} 
Et hårdt syn er mig kunngjort: Røveren røver og ødeleggeren ødelegger. Dra op, Elam*! Treng på, Media! Hvert sukk gjør jeg ende på. / {* Persia; JES 22, 6.} 
Derfor er mine lender fulle av smerte, veer har grepet mig, som den fødendes veer; jeg vrir mig så jeg ikke kan høre; jeg er forferdet så jeg ikke kan se. 
Mitt sinn er forvirret, redsel har forferdet mig; aftenen, som var min lyst, har han* gjort til redsel for mig. / {* fienden.} 
De dekker bordet, vakten våker, de eter og drikker - op, I høvdinger, smør skjoldene! 
For så sa Herren til mig: Gå og still vaktmannen ut! Det han ser, skal han melde. 
Og ser han et tog av ryttere, par efter par, et tog av asener, et tog av kameler, da skal han gi akt, gi nøie akt. 
Da ropte han som en løve: Herre, på vakt står jeg alltid om dagen, og på min post er jeg stilt hver en natt; 
men se der! Der kommer et tog av ridende menn, par av ryttere! - Og han tok til orde og sa: Falt, falt er Babel, og alle dets guders billeder har han* knust og kastet til jorden. / {* fienden. JER 51, 8. ÅPE 14, 8; 18, 2. 10.} 
Du mitt knuste, mitt gjennemtreskede folk! Det jeg har hørt av Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for eder. 
Utsagn om Duma*. Til mig roper de fra Se'ir: Vekter! Hvor langt er det på natten? Vekter! Hvor langt er det på natten? / {* d.e. dødsstillhet; således kalles her Edom på grunn av den fullstendige ødeleggelse som skal ramme det.} 
Vekteren svarer: Det kommer morgen, men også natt; vil I spørre*, så spør - kom igjen! / {* senere.} 
Utsagn mot Arabia. I skogen i Arabia skal I overnatte, I karavaner av dedanitter! 
Ut til de tørste fører de vann; de som bor i Temas land, kommer de flyktende i møte med brød; 
for de flykter for sverdet, for det dragne sverd og den spente bue og for krigens trykk. 
For så har Herren sagt til mig: Om et år, således som en dagarbeider regner året, skal det være forbi med all Kedars herlighet. 
Og tallet på de buer som levnes Kedars helter, skal bli lite; for Herren, Israels Gud, har talt. 

The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared. 
A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow. 
For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see. 
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me. 
They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates. 
For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees: 
And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention. 
And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night: 
See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth. 
O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel. 
The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night? 
The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again. 
The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites! 
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight. 
For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war. 
For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end: 
And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it. 

Isaías 22