1 Timóteo 2 - Bíblia Online

Ich ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen gethan werden für alle Menschen, 
für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. 
Denn dieses ist gut und angenehm vor unserm Heilande Gott, 
welcher will, daß alle Menschen errettet werden und zur Erkenntniß der Wahrheit kommen. 
Denn Gott ist einer, und einerder Mittler O. da ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus, 
der sich selbst zum Lösegeld gab für alle, ein Zeugniß zu seiner Zeit, 
wozu ich bestellt bin als Herold O. Prediger und Apostel, (ich sage die Wahrheit T. r. f. h. in Christo, ich lüge nicht), ein Lehrer der Nationen, in Glauben und Wahrheit. 
Ich will nun, daß die Männer beten an jedem Orte und heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Ueberlegung. 
Gleicherweise, daß auch die Weiber in bescheidenem Aeußern, mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit sich schmücken, nicht mit Haarflechten und T. r. oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 
sondern was den Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. 
Das Weib lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit. 
Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern stille zu sein. 
Denn Adam ward zuerst gebildet, darnach Eva; 
und Adam ward nicht betrogen, sondern das Weib ward betrogen und war in Uebertretung. 
Sie wird aber gerettet werden in Kindesnöthen, wenn sie bleiben im Glauben und Liebe und Heiligkeit mit Sittsamkeit. 

I exhort therefore first of all to make supplications, prayers, intercessions, thanksgivings in behalf of all men; 
in behalf of kings, and of all of those in high station being; so that a tranquil and quiet life we may lead in all piety and seriousness. 
This for good and acceptable in presence of the preserver of us God, 
who all men wishes to be saved, and into in exact knowledge of truth to come. 
One for God, one and mediator of God and of men, a man Anointed Jesus, 
he having given himself a ransom in behalf of all; the testimony for seasons own, 
for which was placed I a herald and an apostle, (truth I speak, not I speak falsely,) a teacher of nations in faith and in truth. 
I direct therefore to pray the men in every place, lifting up holy hands without wrath and disputing. 
In the same way and the women in apparel becoming, with modesty and soundness of mind, to adorn themselves, not with wreaths, of gold, or pearls or garment expensive, 
but, (which in becoming for women undertaking worship of God,) by means of works good. 
A woman in quietness let learn with all submission. 
A women but to teach not I permit, nor to assume authority over a man, but to be in silence. 
Adam for first was formed, then Eve. 
And Adam not was deceived; the but woman having been deceived, in transgression became; 
she will be preserved but through the childbearing, if they abide in faith and love and holiness with sobriety of mind. 

1 Timóteo 3

Ich ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen gethan werden für alle Menschen, 
für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. 
Denn dieses ist gut und angenehm vor unserm Heilande Gott, 
welcher will, daß alle Menschen errettet werden und zur Erkenntniß der Wahrheit kommen. 
Denn Gott ist einer, und einerder Mittler O. da ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus, 
der sich selbst zum Lösegeld gab für alle, ein Zeugniß zu seiner Zeit, 
wozu ich bestellt bin als Herold O. Prediger und Apostel, (ich sage die Wahrheit T. r. f. h. in Christo, ich lüge nicht), ein Lehrer der Nationen, in Glauben und Wahrheit. 
Ich will nun, daß die Männer beten an jedem Orte und heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Ueberlegung. 
Gleicherweise, daß auch die Weiber in bescheidenem Aeußern, mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit sich schmücken, nicht mit Haarflechten und T. r. oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 
sondern was den Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. 
Das Weib lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit. 
Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern stille zu sein. 
Denn Adam ward zuerst gebildet, darnach Eva; 
und Adam ward nicht betrogen, sondern das Weib ward betrogen und war in Uebertretung. 
Sie wird aber gerettet werden in Kindesnöthen, wenn sie bleiben im Glauben und Liebe und Heiligkeit mit Sittsamkeit. 

I exhort therefore first of all to make supplications, prayers, intercessions, thanksgivings in behalf of all men; 
in behalf of kings, and of all of those in high station being; so that a tranquil and quiet life we may lead in all piety and seriousness. 
This for good and acceptable in presence of the preserver of us God, 
who all men wishes to be saved, and into in exact knowledge of truth to come. 
One for God, one and mediator of God and of men, a man Anointed Jesus, 
he having given himself a ransom in behalf of all; the testimony for seasons own, 
for which was placed I a herald and an apostle, (truth I speak, not I speak falsely,) a teacher of nations in faith and in truth. 
I direct therefore to pray the men in every place, lifting up holy hands without wrath and disputing. 
In the same way and the women in apparel becoming, with modesty and soundness of mind, to adorn themselves, not with wreaths, of gold, or pearls or garment expensive, 
but, (which in becoming for women undertaking worship of God,) by means of works good. 
A woman in quietness let learn with all submission. 
A women but to teach not I permit, nor to assume authority over a man, but to be in silence. 
Adam for first was formed, then Eve. 
And Adam not was deceived; the but woman having been deceived, in transgression became; 
she will be preserved but through the childbearing, if they abide in faith and love and holiness with sobriety of mind. 

1 Timóteo 3