Obediência aos Pais
15 Et quiconque frappera son père et sa mère, sera mis à mort.
15 La verge et la correction donnent la sagesse ; mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
1 L'enfant sage écoute l'avis de son père : mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.
8 Ecoute, mon fils, la leçon de ton père, et ne néglige point la remontrance de ta mère !
9 Car elles sont à ta tête une couronne gracieuse, et des joyaux à ton col.
17 L'œil qui se moque d'un père, et dédaigne l'obéissance envers une mère, les corbeaux de la vallée l'arracheront, et les petits de l'aigle le mangeront.
18 Un homme ayant un fils réfractaire et indiscipliné qui n'écoute ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et même châtié ne leur obéit pas,
19 le père et la mère le prendront et le traduiront devant les Anciens de sa ville et aux Portes du lieu qu'il habite,
20 et ils diront aux Anciens de sa ville : Notre fils ici présent est réfractaire et indiscipliné ; il n'écoute pas notre voix ; il est dissipateur et ivrogne.
21 Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Ote ainsi le mal du milieu de toi, et que tout Israël entende et craigne.
20 Garde, mon fils, le précepte de ton père, et ne néglige pas les leçons de ta mère !
21 Tiens-les toujours attachés à ton cœur, et liés à ton col !
22 Si tu chemines, ils te garderont ; si tu es couché, ils veilleront sur toi ; à ton réveil ils t'entretiendront.
23 Car le précepte est un flambeau, et la leçon une lumière, et les remontrances de la sagesse sont la voie de la vie,
1 Ecoutez, mes fils, la leçon d'un père, et soyez attentifs, pour apprendre la sagesse !
2 Car je vous donne une doctrine excellente ; n'abandonnez pas mes préceptes !
3 Car je fus un fils pour mon père, tendre et unique enfant sous les yeux de ma mère.
4 Et il m'instruisit et me dit : Que ton cœur retienne fermement mes paroles, observe mes préceptes, et tu auras la vie !
5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence, ne l'oublie pas, et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche !
6 Ne l'abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la ; et elle te protégera.
16 Honore ton père et ta mère, comme te l'a commandé l'Éternel, ton Dieu, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
1 Enfants, obéissez à vos parents ; car cela est juste.
2 « Honore ton père et ta mère ;» c'est le premier commandement qui soit accompagné d'une promesse :
3 « afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre. »
4 Et vous, pères, n'irritez pas vos. enfants, mais élevez-les dans la discipline et l'admonition du Seigneur.
4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère, et : Que celui qui maudit père ou mère soit mis à mort.
12 Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
4 mais si une veuve a des enfants ou des descendants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre maison, et à reconnaître les soins de leurs ascendants, car cela est agréable aux yeux de Dieu.
6 Forme le jeune homme selon la voie qu'il doit suivre ; même s'il vieillit, il n'en déviera point.
20 Enfants, obéissez à vos parents en tous points, car cela est bienséant dans le seigneur.