Salmos 71 - Bíblia Online

Ko koe taku e whakawhirinaki ai, e Ihowa: kei whakama ahau ake ake. 
Whakaorangia ahau, i runga i tou tika, kia mawhiti ano ahau: tahuri mai tou taringa ki ahau, whakaorangia hoki ahau. 
Kia ai koe hei teko e noho ai ahau, hei hokihokinga tonutanga atu moku: kua kiia iho ahau e koe kia whakaorangia: ko koe nei hoki toku kohatu, toku pourewa. 
Whakaorangia ahau, e toku Atua, i te ringa o te tangata kino, i te ringa o te whanoke, o te nanakia. 
Ko koe nei hoki, e te Ariki, e Ihowa, taku e tumanako atu nei, taku e whakawhirinaki nei no toku tamarikitanga ake ano. 
Nau ahau i tautoko ake no te kopu mai ano; nau ahau i tango mai i roto i nga whekau o toku whaea; ko koe taku e whakamoemiti tonu ai. 
He miharotanga ahau na te tini; ko koe ia toku piringa kaha. 
Kia ki toku mangai i te whakamoemiti ki a koe, i tou honore i te roa o te ra. 
Kaua ahau e panga a te wa o te koroheketanga, kaua ahau e whakarerea ina hemo toku kaha. 
E korerotia ana hoki ahau e oku hoariri, a e runanga tahi ana te hunga e whanga ana ki toku wairua. 
E mea ana, Kua whakarerea ia e te Atua: whaia, hopukia; kahore hoki tetahi hei whakaora. 
E te Atua, kei matara atu koe i ahau: e toku Atua, hohoro ki te awhina i ahau. 
Kia whakama, kia pau nga hoariri o toku wairua: kia hipokina ki te tawai, ki te whakama, te hunga e rapu ana i te he moku. 
Ko ahau ia, ka tumanako tonu: ka hono tonu ano te whakamoemiti ki a koe. 
Ma toku mangai e whakakite tou tika, tau whakaoranga i te roa o te ra; kahore hoki ahau e mohio e hia ranei. 
Ka haere ahau i runga i te kaha o te Ariki, o Ihowa, ka whakahuatia e ahau tou tika, tou anake. 
E te Atua, he mea whakaako ahau nau, no toku tamarikitanga ake; a he whakapuaki taku i au mahi whakamiharo a mohoa noa nei. 
Na kaua ahau e whakarerea, e te Atua, a koroheke noa, hina noa ahau, kia whakakitea ra ano e ahau tou kaha ki tenei whakatupuranga, tou nui ki nga tangata katoa e puta mai a mua. 
Kei runga rawa ano tou tika, e te Atua, he nui nei hoki au mahi: e te Atua, ko wai te rite ki a koe? 
He nui, he kino nga pouritanga ngakau i whakakitea mai e koe ki a matou; tera ano koe ka whakahauora i a matou, ka whakahoki ake ano i a matou i nga wahi hohonu o te whenua. 
Whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau. 
Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te hatere, ara ki tou pono, e toku Atua: ka himene ahau ki a koe i runga i te hapa, e te Mea Tapu o Iharaira. 
Ka tino hari oku ngutu ua himene ahau ki a koe: me toku wairua ano i hokona nei e koe. 
Ka korerotia hoki e toku arero tou tika i te roa o te ra: kua whakama nei hoki, kua numinumi kau te hunga i rapu i te he moku. 

(70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. 
(70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. 
(70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты. 
(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, 
(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. 
(70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. 
(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. 
(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое. 
(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, 
(70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, 
(70:11) говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего". 
(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. 
(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! 
(70:14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе. 
(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. 
(70:16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою. 
(70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. 
(70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. 
(70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? 
(70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. 
(70:21) Ты возвышал меня и утешал меня. 
(70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! 
(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; 
(70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. 

Salmos 72

Ko koe taku e whakawhirinaki ai, e Ihowa: kei whakama ahau ake ake. 
Whakaorangia ahau, i runga i tou tika, kia mawhiti ano ahau: tahuri mai tou taringa ki ahau, whakaorangia hoki ahau. 
Kia ai koe hei teko e noho ai ahau, hei hokihokinga tonutanga atu moku: kua kiia iho ahau e koe kia whakaorangia: ko koe nei hoki toku kohatu, toku pourewa. 
Whakaorangia ahau, e toku Atua, i te ringa o te tangata kino, i te ringa o te whanoke, o te nanakia. 
Ko koe nei hoki, e te Ariki, e Ihowa, taku e tumanako atu nei, taku e whakawhirinaki nei no toku tamarikitanga ake ano. 
Nau ahau i tautoko ake no te kopu mai ano; nau ahau i tango mai i roto i nga whekau o toku whaea; ko koe taku e whakamoemiti tonu ai. 
He miharotanga ahau na te tini; ko koe ia toku piringa kaha. 
Kia ki toku mangai i te whakamoemiti ki a koe, i tou honore i te roa o te ra. 
Kaua ahau e panga a te wa o te koroheketanga, kaua ahau e whakarerea ina hemo toku kaha. 
E korerotia ana hoki ahau e oku hoariri, a e runanga tahi ana te hunga e whanga ana ki toku wairua. 
E mea ana, Kua whakarerea ia e te Atua: whaia, hopukia; kahore hoki tetahi hei whakaora. 
E te Atua, kei matara atu koe i ahau: e toku Atua, hohoro ki te awhina i ahau. 
Kia whakama, kia pau nga hoariri o toku wairua: kia hipokina ki te tawai, ki te whakama, te hunga e rapu ana i te he moku. 
Ko ahau ia, ka tumanako tonu: ka hono tonu ano te whakamoemiti ki a koe. 
Ma toku mangai e whakakite tou tika, tau whakaoranga i te roa o te ra; kahore hoki ahau e mohio e hia ranei. 
Ka haere ahau i runga i te kaha o te Ariki, o Ihowa, ka whakahuatia e ahau tou tika, tou anake. 
E te Atua, he mea whakaako ahau nau, no toku tamarikitanga ake; a he whakapuaki taku i au mahi whakamiharo a mohoa noa nei. 
Na kaua ahau e whakarerea, e te Atua, a koroheke noa, hina noa ahau, kia whakakitea ra ano e ahau tou kaha ki tenei whakatupuranga, tou nui ki nga tangata katoa e puta mai a mua. 
Kei runga rawa ano tou tika, e te Atua, he nui nei hoki au mahi: e te Atua, ko wai te rite ki a koe? 
He nui, he kino nga pouritanga ngakau i whakakitea mai e koe ki a matou; tera ano koe ka whakahauora i a matou, ka whakahoki ake ano i a matou i nga wahi hohonu o te whenua. 
Whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau. 
Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te hatere, ara ki tou pono, e toku Atua: ka himene ahau ki a koe i runga i te hapa, e te Mea Tapu o Iharaira. 
Ka tino hari oku ngutu ua himene ahau ki a koe: me toku wairua ano i hokona nei e koe. 
Ka korerotia hoki e toku arero tou tika i te roa o te ra: kua whakama nei hoki, kua numinumi kau te hunga i rapu i te he moku. 

(70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. 
(70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. 
(70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты. 
(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, 
(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. 
(70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. 
(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. 
(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое. 
(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, 
(70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, 
(70:11) говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего". 
(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. 
(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! 
(70:14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе. 
(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. 
(70:16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою. 
(70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. 
(70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. 
(70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? 
(70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. 
(70:21) Ты возвышал меня и утешал меня. 
(70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! 
(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; 
(70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. 

Salmos 72