1 Joásnak, a Joákház fiának, Izráel királyának második esztendejében kezdett uralkodni Amásia, Joásnak, a Júda királyának fia.

2 Huszonöt esztendõs volt, mikor uralkodni kezdett, és huszonkilencz esztendeig uralkodott Jeruzsálemben. Az õ anyjának pedig Joáddán volt a neve, Jeruzsálembõl való.

3 És kedves dolgot cselekedett az Úr szemei elõtt, de még sem annyira, mint Dávid, az õ atyja, hanem csak úgy tett mindent, mint az õ atyja, Joás.

4 Mert a magaslatokat nem rontották le, hanem a nép [még mindig] ott áldozott és ott tömjénezett a magaslatokon.

5 Mikor azután a birodalom kezében megerõsödött, megölte az õ szolgáit, a kik a királyt, az õ atyját megölték volt.

6 De a gyilkosok fiait nem ölte meg, a mint meg van írva a Mózes törvénykönyvében, a melyben az Úr megparancsolta és megmondotta: Meg ne ölettessenek az atyák a fiakért, se a fiak meg ne ölettessenek az atyákért; kiki az õ bûnéért haljon meg.

7 Ugyanõ megvert az Edomiták közül tízezeret a sós völgyben; és bevette Sélát ostrommal, és ezt nevezé Jokteélnek mind e mai napig.

8 Akkor követeket küldött Amásia Joáshoz, a Joákház fiához, a ki Jéhunak, az Izráel királyának volt a fia, ezt izenvén: Jere, nézzünk egymás szemébe!

9 És elkülde Joás, Izráel királya Amásiához, Júda királyához, ezt válaszolván: A bogácskóró, mely a Libánonon [van], elküldött a Libánon czédrusfájához, ezt izenvén: Add a te leányodat az én fiamnak feleségül; de a mezõ vadja, a mely a Libánonon van, átszaladt a bogácskórón, és eltapodta azt.

10 Megverted az Edomitákat, azért fuvalkodtál fel szívedben. Elégedjél meg a dicsõséggel és maradj otthon; miért akarsz a szerencsétlenséggel harczra kelni, hogy elessél magad is és Júda is veled együtt?

11 De Amásia nem hallgatott reá, és felvonult Joás, Izráel királya, és szembe-szállottak egymással, õ és Amásia, Júda királya Bethsemesnél, amely Júdában van.

12 De megveretett Júda Izráeltõl, és kiki elfutott az õ sátorába.

13 És Amásiát, Júda királyát, Joásnak, az Akházia fiának fiát [is] elfogta Joás, Izráel királya Bethsemesnél; és Jeruzsálem ellen ment, és lerontotta Jeruzsálem kerítését, az Efraim kapujától egész a szegletkapuig, négyszáz singre.

14 És elvitt minden aranyat, minden ezüstöt és minden edényt, a mely találtatott az Úr házában és a király házának kincsei között, és kezeseket [is vévén], visszatért Samariába.

15 Joás egyéb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, és az õ erõssége, és miképen hadakozott Amásia, a Júda királya ellen, vajjon nincsenek-é megírva az Izráel királyainak krónika-könyvében?

16 És elaluvék Joás az õ atyáival, és eltemetteték Samariában az Izráel királyaival együtt; és az õ fia, Jeroboám uralkodék õ helyette.

17 Amásia pedig, Joásnak, a Júda királyának fia, Joásnak, a Joákház fiának, az Izráel királyának halála után még tizenöt esztendeig élt.

18 És Amásiának egyéb dolgai vajjon nincsenek-é megírva a Júda királyainak krónika-könyvében?

19 És pártot ütöttek õ ellene Jeruzsálemben, és õ Lákisba menekült; de utána küldtek Lákisba, és megölték ott.

20 És visszahozták õt lovakon, és eltemetteték Jeruzsálemben, a Dávid városában az õ atyáival.

21 És az egész Júda népe vevé Azáriát, a ki tizenhat esztendõs volt, és õt tette királylyá, az õ atyja, Amásia helyett.

22 Õ építé meg Elátot, a melyet visszavett Júdának azután, hogy a király elaludt az õ atyáival.

23 Amásiának, Joásnak, a Júda királya fiának tizenötödik esztendejétõl fogva uralkodott Jeroboám, Joásnak, az Izráel királyának fia Samariában, negyvenegy esztendeig.

24 És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, mert Jeroboámnak, a Nébát fiának semmi bûnétõl el nem távozott, a ki bûnbe ejtette az Izráelt.

25 Õ szerezte vissza az Izráel határát Emáthtól fogva a pusztasági tengerig, az Úrnak, Izráel Istenének beszéde szerint, a melyet szólott volt az õ szolgája, Jónás próféta, az Amittai fia által, a ki Gáth-Kéferbõl való volt.

26 Mert megtekintette az Úr az Izráel igen nagy nyomorúságát, hogy a berekesztetett és az elhagyatott is semmi és nincs senki, a ki az Izráelt megszabadítaná.

27 És nem mondta azt az Úr, hogy az Izráel nevét eltörli az ég alól; annakokáért megszabadította õket Jeroboám, a Joás fia által.

28 Jeroboám egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei és az õ erõssége, hogy miképen hadakozott, és mi módon nyerte vissza Damaskust és a Júdához tartozó Hámátot az Izráelnek, vajjon nincsenek-é megírva az Izráel királyainak krónika-könyvében?

29 És elaluvék Jeroboám az õ atyáival, Izráel királyaival, és uralkodék az õ fia, Zakariás, õ helyette.

1 以 色 列 王 约 哈 斯 的 儿 子 约 阿 施 第 二 年 ， 犹 大 王 约 阿 施 的 儿 子 亚 玛 谢 登 基 。

2 他 登 基 的 时 候 年 二 十 五 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 九 年 。 他 母 亲 名 叫 约 耶 但 ， 是 耶 路 撒 冷 人 。

3 亚 玛 谢 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 但 不 如 他 祖 大 卫 ， 乃 效 法 他 父 约 阿 施 一 切 所 行 的 ；

4 只 是 邱 坛 还 没 冇 废 去 ， 百 姓 仍 在 那 里 献 祭 烧 香 。

5 国 一 坚 定 ， 就 把 杀 他 父 王 的 臣 仆 杀 了 ，

6 却 没 冇 治 死 杀 王 之 人 的 儿 子 ， 是 照 摩 西 律 法 书 上 耶 和 华 所 吩 咐 的 说 ： 不 可 因 子 杀 父 ， 也 不 可 因 父 杀 子 ， 各 人 要 为 本 身 的 罪 而 死 。

7 亚 玛 谢 在 盐 谷 杀 了 以 东 人 一 万 ， 又 攻 取 了 西 拉 ， 改 名 叫 约 帖 ， 直 到 今 日 。

8 那 时 ， 亚 玛 谢 差 遣 使 者 去 见 耶 户 的 孙 子 约 哈 斯 的 儿 子 以 色 列 王 约 阿 施 ， 说 ： 你 来 ， 我 们 二 人 相 见 于 战 场 。

9 以 色 列 王 约 阿 施 差 遣 使 者 去 见 犹 大 王 亚 玛 谢 ， 说 ： 利 巴 嫩 的 蒺 藜 差 遣 使 者 去 见 利 巴 嫩 的 香 柏 树 ， 说 ： 将 你 的 女 儿 给 我 儿 子 为 妻 。 后 来 利 巴 嫩 冇 一 个 野 兽 经 过 ， 把 蒺 藜 践 踏 了 。

10 你 打 败 了 以 东 人 就 心 高 气 傲 ， 你 以 此 为 荣 耀 ， 在 家 里 安 居 就 罢 了 ， 为 何 要 惹 祸 ， 使 自 己 和 犹 大 国 一 同 败 亡 呢 ？

11 亚 玛 谢 却 不 肯 听 这 话 。 于 是 以 色 列 王 约 阿 施 上 来 ， 在 犹 大 的 伯 示 麦 与 犹 大 王 亚 玛 谢 相 见 于 战 场 。

12 犹 大 人 败 在 以 色 列 人 面 前 ， 各 自 逃 回 家 里 去 了 。

13 以 色 列 王 约 阿 施 在 伯 示 麦 擒 住 亚 哈 谢 的 孙 子 、 约 阿 施 的 儿 子 犹 大 王 亚 玛 谢 ， 就 来 到 耶 路 撒 冷 ， 拆 毁 耶 路 撒 冷 的 城 墙 ， 从 以 法 莲 门 直 到 角 门 共 四 百 肘 ，

14 又 将 耶 和 华 殿 里 与 王 宫 府 库 里 所 冇 的 金 银 和 器 皿 都 拿 了 去 ， 并 带 人 去 为 质 ， 就 回 撒 玛 利 亚 去 了 。

15 约 阿 施 其 余 所 行 的 事 和 他 的 勇 力 ， 并 与 犹 大 王 亚 玛 谢 争 战 的 事 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

16 约 阿 施 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 撒 玛 利 亚 ， 以 色 列 诸 王 的 坟 地 里 。 他 儿 子 耶 罗 波 安 接 续 他 作 王 。

17 以 色 列 王 约 哈 斯 的 儿 子 约 阿 施 死 后 ， 犹 大 王 约 阿 施 的 儿 子 亚 玛 谢 又 活 了 十 五 年 。

18 亚 玛 谢 其 余 的 事 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

19 耶 路 撒 冷 冇 人 背 叛 亚 玛 谢 ， 他 就 逃 到 拉 吉 ； 叛 党 却 打 发 人 到 拉 吉 将 他 杀 了 。

20 人 就 用 马 将 他 的 尸 首 驮 到 耶 路 撒 冷 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。

21 犹 大 众 民 立 亚 玛 谢 的 儿 子 亚 撒 利 雅 ( 又 名 乌 西 雅 ) 接 续 他 父 作 王 ， 那 时 他 年 十 六 岁 。

22 亚 玛 谢 与 他 列 祖 同 睡 之 后 ， 亚 撒 利 雅 收 回 以 拉 他 仍 归 犹 大 ， 又 重 新 修 理 。

23 犹 大 王 约 阿 施 的 儿 子 亚 玛 谢 十 五 年 ， 以 色 列 王 约 阿 施 的 儿 子 耶 罗 波 安 在 撒 玛 利 亚 登 基 ， 作 王 四 十 一 年 。

24 他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 不 离 幵 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 一 切 罪 。

25 他 收 回 以 色 列 边 界 之 地 ， 从 哈 马 口 直 到 亚 拉 巴 海 ， 正 如 耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 藉 他 仆 人 迦 特 希 弗 人 亚 米 太 的 儿 子 先 知 约 拿 所 说 的 。

26 因 为 耶 和 华 看 见 以 色 列 人 甚 是 艰 苦 ， 无 论 困 住 的 、 自 由 的 都 没 冇 了 ， 也 无 人 帮 助 以 色 列 人 。

27 耶 和 华 并 没 冇 说 要 将 以 色 列 的 名 从 天 下 涂 抹 ， 乃 藉 约 阿 施 的 儿 子 耶 罗 波 安 拯 救 他 们 。

28 耶 罗 波 安 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 的 勇 力 ， 他 怎 样 争 战 ， 怎 样 收 回 大 马 色 和 先 前 属 犹 大 的 哈 马 归 以 色 列 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

29 耶 罗 波 安 与 他 列 祖 以 色 列 诸 王 同 睡 。 他 儿 子 撒 迦 利 雅 接 续 他 作 王 。