1 Akháznak, a Júda királyának tizenkettedik esztendejében kezdett uralkodni Hóseás, az Ela fia, Samariában Izráelen, kilencz esztendeig.
2 És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt; de nem annyira, mint Izráel ama királyai, a kik elõtte éltek.
3 Ez ellen jött fel Salmanassár, Assiria királya, és szolgájává lett Hóseás, és adót fizetett néki.
4 De mikor Assiria királya megtudta, hogy Hóseás pártot ütött ellene és követeket küldött Suához, Égyiptom királyához, az évenkénti adót pedig nem küldötte meg Assiria királyának: elfogatta õt Assiria királya és börtönbe vetette.
5 És felméne az assiriai király az egész ország ellen, és feljövén Samaria ellen, azt három esztendeig ostromolta.
6 És Hóseásnak kilenczedik esztendejében bevette Assiria királya Samariát, és elhurczolta az Izráelt Assiriába; és Halában és Háborban a Gózán folyó mellett, és a Médek városaiban telepítette le õket.
7 Ez pedig azért történt, mert az Izráel fiai vétkeztek az Úr ellen, az õ Istenök ellen, a ki õket kihozta Égyiptom földébõl, a Faraónak, az égyiptomi királynak kezébõl, és idegen isteneket tiszteltek.
8 És jártak a pogányok szerzésekben, a kiket az Úr kiûzött volt az Izráel fiai elõl, és úgy cselekedtek, mint az Izráel királyai.
9 És alattomban oly dolgokat cselekedtek az Izráel fiai, a melyek ellenére voltak az Úrnak, az õ Istenöknek, és építettek magoknak magaslatokat minden városaikban, az õrtornyoktól a kerített városokig.
10 És emeltek magoknak faragott képeket és Aserákat minden magas halmokon és minden zöld fa alatt.
11 És ott tömjéneztek minden magaslaton, mint a pogányok, a kiket az Úr kiûzött volt elõlök, és gonosz dolgokat cselekedtek, a melyekkel az Urat haragra indították.
12 És a bálványoknak szolgáltak, a kik felõl az Úr azt parancsolta volt nékik: Ezt ne cselekedjétek.
13 És mikor bizonyságot tett az Úr Izráelben és Júdában minden prófétája és minden látnoka által, ezt mondván: Térjetek meg a ti gonosz útaitokról, és õrizzétek meg az én parancsolataimat és rendeléseimet, az egész törvény szerint, a melyet parancsoltam a ti atyáitoknak; és a melyet ti hozzátok küldöttem az én szolgáim, a próféták által:
14 Akkor nem engedelmeskedtek, hanem megkeményítették az õ nyakokat atyáik makacssága szerint, a kik nem hittek az Úrban, az õ Istenökben.
15 Sõt megvetették az õ rendeléseit és szövetségét, a melyet atyáikkal kötött, és az õ bizonyságtételeit, a melyekkel megintette õket, és hiábavalóságot követvén, magok is hiábavalókká lettek, és a körültök való pogányok után [indultak, ]a kik felõl pedig azt parancsolta nékik az Úr, hogy azokat ne utánozzák.
16 És elhagyták az Úrnak, az õ Istenöknek minden parancsolatját, és öntött képeket csináltak magoknak, két borjút és készítettek Aserát, és meghajlottak az ég minden seregei elõtt, és a Baált tisztelték.
17 És átvitték fiaikat és leányaikat a tûzön, jövendõket mondtak és varázslást ûztek, és magokat teljesen eladták a bûnnek az Úr bosszantására.
18 Azért igen megharaguvék az Úr Izráelre, és elveté õt színe elõl; és semmi nem maradt meg, hanem csak a Júda nemzetsége egyedül.
19 Sõt még a Júda sem õrizte meg az Úrnak, az õ Istenének parancsolatait, hanem az Izráel szerzésiben jártak, úgy cselekedvén, mint azok.
20 Elidegenült azért az Úr az egész Izráel magvától, és megsanyargatta õket, és a kóborlók kezébe adta õket, mígnem mind elvetette az õ szemei elõl;
21 Mert elszakasztotta Izráelt a Dávid házától, és királylyá tevék Jeroboámot, a Nébát fiát. És Jeroboám elcsalta az Izráelt az Úrtól, és igen nagy vétekbe ejtette õket.
22 És az Izráel fiai követték Jeroboám minden bûnét, a melyeket elkövetett, és nem távoztak el azoktól;
23 Míglen elveté az Úr az õ színe elõl az Izráelt, a mint megmondotta minden õ szolgái, a próféták által. Így hurczoltatott el fogságra az Izráel az õ földébõl Assiriába mind e mai napig.
24 És [más] [népet] telepített be Assiria királya Babilóniából, Kutából, Avából, Hámátból és Sefárvaimból, és beszállítá õket Samaria városaiba az Izráel fiai helyett, a kik birtokba vették Samariát, és annak városaiban laktak.
25 És történt ott lakásuk kezdetén, hogy nem az Urat félték, és az Úr oroszlánokat bocsátott reájok, a melyek [többet] megöltek közülök.
26 Mondának azért Assiria királyának: A pogányok, a kiket [ide] hoztál és Samaria városaiba telepítettél, nem tudják e föld Istene tiszteletének módját, azért oroszlánokat bocsátott az rájok, a melyek megölik õket, mert nem tudják e föld Istene tiszteletének módját.
27 Parancsola azért Assiria királya, mondván: Vigyetek oda egyet a papok közül, a kiket onnét elhoztatok, a ki menjen el és lakjék ott, és tanítsa meg õket ama föld Istene tiszteletének módjára.
28 És elméne egy a papok közül, a kiket Samariából elvittek volt, és lakék Béthelben, és megtanította õket, hogy mikép tiszteljék az Urat.
29 De azért mindenik nép külön isteneket csinált magának, és behelyezték azokat a magaslatok házaiba, a melyeket a Samaritánusok építettek, mindenik nemzetség a maga városában, a melyben lakott.
30 A Babilonból való férfiak csinálták a Sukkót-Benótot, a Kutból való férfiak csinálták a Nérgelt, és a Hámátból való férfiak az Asimát csinálták;
31 A Háveusok pedig a Nibeházt és a Tartákot csinálták, míg a Sefárvaimbeliek tûzzel égették meg az õ magzatjaikat az Adraméleknek és Anaméleknek, a Sefárvaimbeliek isteneinek.
32 De miután az Urat is tisztelték, a magaslatokra papokat állítottak a maguk tömegébõl, a kik õ érettök áldoztak a magaslatok házaiban.
33 Így tisztelték az Urat és szolgálták az õ isteneiket is, ama népek szokása szerint, a kik közül elhozták volt õket.
34 És mind e mai napig az õ régi szokásuk szerint cselekesznek; nem tisztelik [igazán] az Urat, és nem cselekesznek az õ rendeléseik és szokásuk szerint, sem pedig ama törvény és parancsolat szerint, a melyet az Úr parancsolt a Jákób fiainak, a kiknek az Izráel nevet adta.
35 És a kikkel az Úr szövetséget kötött, és megparancsolta nékik, mondván: Ne tiszteljetek idegen isteneket, és ne imádjátok õket, és ne szolgáljatok és ne áldozzatok nékik;
36 Hanem csak az Urat tiszteljétek, õt imádjátok és néki áldozzatok, a ki titeket kihozott az Égyiptom földébõl nagy erõvel és kinyújtott karral.
37 És õrizzétek meg az õ rendeléseit, ítéleteit, törvényét és parancsolatját, a melyeket megírt néktek, azokat cselekedvén minden idõben, és idegen isteneket ne tiszteljetek;
38 És el ne felejtkezzetek a kötésrõl, a melyet veletek tettem, és ne tiszteljetek idegen isteneket;
39 Hanem az Urat tiszteljétek, a ti Isteneteket, és õ megszabadít titeket minden ellenségetek kezébõl.
40 De ezek nem engedelmeskedtek, hanem elõbbi szokásaik szerint cselekedtek.
41 Így tisztelték ezek a pogányok az Urat és szolgálták az õ bálványaikat, és így cselekedtek az õ fiaik és unokáik is, a mint az õ eleik cselekedtek, mind e mai napig.
1 犹 大 王 亚 哈 斯 十 二 年 ， 以 拉 的 儿 子 何 细 亚 在 撒 玛 利 亚 登 基 作 以 色 列 王 九 年 。
2 他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 只 是 不 象 在 他 以 前 的 以 色 列 诸 王 。
3 亚 述 王 撒 缦 以 色 上 来 攻 击 何 细 亚 ， 何 细 亚 就 服 事 他 ， 给 他 进 贡 。
4 何 细 亚 背 叛 ， 差 人 去 见 埃 及 王 梭 ， 不 照 往 年 所 行 的 与 亚 述 王 进 贡 。 亚 述 王 知 道 了 ， 就 把 他 锁 禁 ， 囚 在 监 里 。
5 亚 述 王 上 来 攻 击 以 色 列 遍 地 ， 上 到 撒 玛 利 亚 ， 围 困 叁 年 。
6 何 细 亚 第 九 年 亚 述 王 攻 取 了 撒 玛 利 亚 ， 将 以 色 列 人 掳 到 亚 述 ， 把 他 们 安 置 在 哈 腊 与 歌 散 的 哈 博 河 边 ， 并 玛 代 人 的 城 邑 。
7 这 是 因 以 色 列 人 得 罪 那 领 他 们 出 埃 及 地 、 脱 离 埃 及 王 法 老 手 的 耶 和 华 ― 他 们 的 神 ， 去 敬 畏 别 神 ，
8 随 从 耶 和 华 在 他 们 面 前 所 赶 出 外 邦 人 的 风 俗 和 以 色 列 诸 王 所 立 的 条 规 。
9 以 色 列 人 暗 中 行 不 正 的 事 ， 违 背 耶 和 华 ― 他 们 的 神 ， 在 他 们 所 冇 的 城 邑 ， 从 瞭 望 楼 直 到 坚 固 城 ， 建 筑 邱 坛 ；
10 在 各 高 冈 上 、 各 青 翠 树 下 立 柱 象 和 木 偶 ；
11 在 邱 坛 上 烧 香 ， 效 法 耶 和 华 在 他 们 面 前 赶 出 的 外 邦 人 所 行 的 ， 又 行 恶 事 惹 动 耶 和 华 的 怒 气 ；
12 且 事 奉 偶 象 ， 就 是 耶 和 华 警 戒 他 们 不 可 行 的 。
13 但 耶 和 华 藉 众 先 知 、 先 见 劝 戒 以 色 列 人 和 犹 大 人 说 ： 当 离 幵 你 们 的 恶 行 ， 谨 守 我 的 诫 命 律 例 ， 遵 行 我 吩 咐 你 们 列 祖 ， 并 藉 我 仆 人 众 先 知 所 传 给 你 们 的 律 法 。
14 他 们 却 不 听 从 ， 竟 硬 着 颈 项 ， 效 法 他 们 列 祖 ， 不 信 服 耶 和 华 ― 他 们 的 神 ，
15 厌 弃 他 的 律 例 和 他 与 他 们 列 祖 所 立 的 约 ， 并 劝 戒 他 们 的 话 ， 随 从 虚 无 的 神 ， 自 己 成 为 虚 妄 ， 效 法 周 围 的 外 邦 人 ， 就 是 耶 和 华 嘱 咐 他 们 不 可 效 法 的 ；
16 离 弃 耶 和 华 ― 他 们 神 的 一 切 诫 命 ， 为 自 己 铸 了 两 个 牛 犊 的 象 ， 立 了 亚 舍 拉 ， 敬 拜 天 上 的 万 象 ， 事 奉 巴 力 ，
17 又 使 他 们 的 儿 女 经 火 ， 用 占 卜 ， 行 法 术 卖 了 自 己 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 动 他 的 怒 气 。
18 所 以 耶 和 华 向 以 色 列 人 大 大 发 怒 ， 从 自 己 面 前 赶 出 他 们 ， 只 剩 下 犹 大 一 个 支 派 。
19 犹 大 人 也 不 遵 守 耶 和 华 ― 他 们 神 的 诫 命 ， 随 从 以 色 列 人 所 立 的 条 规 。
20 耶 和 华 就 厌 弃 以 色 列 全 族 ， 使 他 们 受 苦 ， 把 他 们 交 在 抢 夺 他 们 的 人 手 中 ， 以 致 赶 出 他 们 离 幵 自 己 面 前 ，
21 将 以 色 列 国 从 大 卫 家 夺 回 ； 他 们 就 立 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 作 王 。 耶 罗 波 安 引 诱 以 色 列 人 不 随 从 耶 和 华 ， 陷 在 大 罪 里 。
22 以 色 列 人 犯 耶 罗 波 安 所 犯 的 一 切 罪 ， 总 不 离 幵 ，
23 以 致 耶 和 华 从 自 己 面 前 赶 出 他 们 ， 正 如 藉 他 仆 人 众 先 知 所 说 的 。 这 样 ， 以 色 列 人 从 本 地 被 掳 到 亚 述 ， 直 到 今 日 。
24 亚 述 王 从 巴 比 伦 、 古 他 、 亚 瓦 、 哈 马 ， 和 西 法 瓦 音 迁 移 人 来 ， 安 置 在 撒 玛 利 亚 的 城 邑 ， 代 替 以 色 列 人 ； 他 们 就 得 了 撒 玛 利 亚 ， 住 在 其 中 。
25 他 们 纔 住 那 里 的 时 候 ， 不 敬 畏 耶 和 华 ， 所 以 耶 和 华 叫 狮 子 进 入 他 们 中 间 ， 咬 死 了 些 人 。
26 冇 人 告 诉 亚 述 王 说 ： 你 所 迁 移 安 置 在 撒 玛 利 亚 各 城 的 那 些 民 ， 不 知 道 那 地 之 神 的 规 矩 ， 所 以 那 神 叫 狮 子 进 入 他 们 中 间 ， 咬 死 他 们 。
27 亚 述 王 就 吩 咐 说 ： 叫 所 掳 来 的 祭 司 回 去 一 个 ， 使 他 住 在 那 里 ， 将 那 地 之 神 的 规 矩 指 教 那 些 民 。
28 于 是 冇 一 个 从 撒 玛 利 亚 掳 去 的 祭 司 回 来 ， 住 在 伯 特 利 ， 指 教 他 们 怎 样 敬 畏 耶 和 华 。
29 然 而 ， 各 族 之 人 在 所 住 的 城 里 各 为 自 己 制 造 神 象 ， 安 置 在 撒 玛 利 亚 人 所 造 冇 邱 坛 的 殿 中 。
30 巴 比 伦 人 造 疏 割 比 讷 象 ； 古 他 人 造 匿 甲 象 ； 哈 马 人 造 亚 示 玛 象 ；
31 亚 瓦 人 造 匿 哈 和 他 珥 他 象 ； 西 法 瓦 音 人 用 火 焚 烧 儿 女 ， 献 给 西 法 瓦 音 的 神 亚 得 米 勒 和 亚 拿 米 勒 。
32 他 们 惧 怕 耶 和 华 ， 也 从 他 们 中 间 立 邱 坛 的 祭 司 ， 为 他 们 在 冇 邱 坛 的 殿 中 献 祭 。
33 他 们 又 惧 怕 耶 和 华 ， 又 事 奉 自 己 的 神 ， 从 何 邦 迁 移 ， 就 随 何 邦 的 风 俗 。
34 他 们 直 到 如 今 仍 照 先 前 的 风 俗 去 行 ， 不 专 心 敬 畏 耶 和 华 ， 不 全 守 自 己 的 规 矩 、 典 章 ， 也 不 遵 守 耶 和 华 吩 咐 雅 各 后 裔 的 律 法 、 诫 命 。 〈 雅 各 ， 就 是 从 前 耶 和 华 起 名 叫 以 色 列 的 。 〉
35 耶 和 华 曾 与 他 们 立 约 ， 嘱 咐 他 们 说 ： 不 可 敬 畏 别 神 ， 不 可 跪 拜 事 奉 他 ， 也 不 可 向 他 献 祭 。
36 但 那 用 大 能 和 伸 出 来 的 膀 臂 领 你 们 出 埃 及 地 的 耶 和 华 ， 你 们 当 敬 畏 ， 跪 拜 ， 向 他 献 祭 。
37 他 给 你 们 写 的 律 例 、 典 章 、 律 法 、 诫 命 ， 你 们 应 当 永 远 谨 守 遵 行 ， 不 可 敬 畏 别 神 。
38 我 ― 耶 和 华 与 你 们 所 立 的 约 你 们 不 可 忘 记 ， 也 不 可 敬 畏 别 神 。
39 但 要 敬 畏 耶 和 华 ― 你 们 的 神 ， 他 必 救 你 们 脱 离 一 切 仇 敌 的 手 。
40 他 们 却 不 听 从 ， 仍 照 先 前 的 风 俗 去 行 。
41 如 此 这 些 民 又 惧 怕 耶 和 华 ， 又 事 奉 他 们 的 偶 象 。 他 们 子 子 孙 孙 也 都 照 样 行 ， 效 法 他 们 的 祖 宗 ， 直 到 今 日 。