1 Ügyelj az Abib hónapra, és készíts az Úrnak, a te Istenednek páskhát; mert az Abib hónapban hozott ki téged az Úr, a te Istened Égyiptomból éjjel.

2 Páskha gyanánt pedig ölj az Úrnak, a te Istenednek juhot és ökröt azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened, hogy oda helyezze az õ nevét.

3 Ne egyél azzal semmi kovászost, [hanem] hét napon át egyél azzal kovásztalan lepényeket, nyomorúságnak kenyerét, (mert sietséggel jöttél ki Égyiptom földérõl) hogy megemlékezzél arról a napról életednek minden idejében, a melyen kijöttél Égyiptom földérõl.

4 És ne lásson senki kovászt hét napon át sehol a te határodban; és a húsból, a melyet az elsõ napon estve megáldozol, semmi ne maradjon reggelig.

5 Nem ölheted le a páskhát akármelyikben a te városaid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked;

6 Hanem azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened, hogy az õ nevét oda helyezze: ott öld le a páskhát estve, napnyugtakor, abban az idõben, a mikor kijöttél Égyiptomból.

7 Azon a helyen süsd és edd is meg, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened; reggel pedig fordulj vissza és menj haza a te hajlékodba.

8 Hat napon át egyél kovásztalant; hetednapon pedig az Úrnak, a te Istenednek berekesztõ ünnepe lévén, ne munkálkodjál [azon.]

9 Számlálj [azután] magadnak hét hetet; attól fogva kezdjed számlálni a hét hetet, hogy sarlódat a vetésbe bocsátod.

10 És tarts hetek ünnepét az Úrnak, a te Istenednek, a te kezednek szabad akarat szerint való adományával, a melyet ahhoz képest adj, a mint megáldott téged az Úr, a te Istened.

11 És örvendezz az Úrnak, a te Istenednek színe elõtt, te és a te fiad, és leányod, szolgád, szolgálóleányod, és a lévita, a ki a te kapuidon belõl van, és a jövevény, az árva és az özvegy, a kik te közötted vannak, azon a helyen, a melyet kiválasztott az Úr, a te Istened, hogy oda helyezze az õ nevét.

12 És emlékezzél meg róla, hogy te [is] szolga voltál Égyiptomban; és tartsd meg, és teljesítsd e rendeléseket.

13 A sátorok ünnepét hét napig tartsd, mikor begyûjtöd [a termést] a te szérûdrõl és sajtódról.

14 És örvendezz a te ünnepeden, te és a te fiad, a te leányod, szolgád és szolgálóleányod, a lévita, a jövevény, az árva és az özvegy, a kik belõl vannak a te kapuidon.

15 Hét napig ünnepelj az Úrnak, a te Istenednek azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr; mert megáld téged az Úr, a te Istened minden termésedben, és kezeidnek minden munkájában; azért örvendezz igen!

16 Minden esztendõben háromszor jelenjen meg közüled minden férfiú az Úrnak, a te Istenednek színe elõtt azon a helyen, a melyet kiválaszt; a kovásztalan kenyerek ünnepén, a hetek ünnepén, és a sátorok ünnepén. De üres kézzel senki se jelenjen meg az Úr elõtt!

17 Kiki az õ képessége szerint [adjon,] az Úrnak, a te Istenednek áldása szerint, a melyet ád néked.

18 Bírákat és felügyelõket állíts minden kapudba, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, a te törzseid szerint, hogy ítéljék a népet igaz ítélettel.

19 El ne fordítsd az itéletet; személyt se válogass; ajándékot se végy; mert az ajándék megvakítja a bölcsek szemeit, és elfordítja az igazak beszédét.

20 Igazságot, igazságot kövess, hogy élhess, és örökségül bírhasd azt a földet, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.

21 Ne plántálj magadnak berket semmiféle fából, az Úrnak, a te Istenednek oltára mellé, a melyet készítesz magadnak.

22 Oszlopot se emelj magadnak, a mit gyûlöl az Úr, a te Istened.

1 你 要 注 意 亚 笔 月 ， 向 耶 和 华 ― 你 的 　 神 守 逾 越 节 ， 因 为 耶 和 华 ― 你 的 　 神 在 亚 笔 月 夜 间 领 你 出 埃 及 。

2 你 当 在 耶 和 华 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 ， 从 牛 群 羊 群 中 ， 将 逾 越 节 的 祭 牲 献 给 耶 和 华 ― 你 的 　 神 。

3 你 吃 这 祭 牲 ， 不 可 吃 冇 酵 的 饼 ； 七 日 之 内 要 吃 无 酵 饼 ， 就 是 困 苦 饼 ― 你 本 是 急 忙 出 了 埃 及 地 ― 要 叫 你 一 生 一 世 纪 念 你 从 埃 及 地 出 来 的 日 子 。

4 在 你 四 境 之 内 ， 七 日 不 可 见 麵 酵 ， 头 一 日 晚 上 所 献 的 肉 ， 一 点 不 可 留 到 早 晨 。

5 在 耶 和 华 ― 你 　 神 所 赐 的 各 城 中 ， 你 不 可 献 逾 越 节 的 祭 ；

6 只 当 在 耶 和 华 ― 你 　 神 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 ， 晚 上 日 落 的 时 候 ， 乃 是 你 出 埃 及 的 时 候 ， 献 逾 越 节 的 祭 。

7 当 在 耶 和 华 ― 你 　 神 所 选 择 的 地 方 把 肉 烤 了 吃 （ 烤 ： 或 作 煮 ） ， 次 日 早 晨 就 回 到 你 的 帐 棚 去 。

8 你 要 吃 无 酵 饼 六 日 ， 第 七 日 要 向 耶 和 华 ― 你 的 　 神 守 严 肃 会 ， 不 可 做 工 。

9 你 要 计 算 七 七 日 ： 从 你 幵 镰 收 割 禾 稼 时 算 起 ， 共 计 七 七 日 。

10 你 要 照 耶 和 华 ― 你 　 神 所 赐 你 的 福 ， 手 里 拿 着 甘 心 祭 ， 献 在 耶 和 华 ― 你 的 　 神 面 前 ， 守 七 七 节 。

11 你 和 你 儿 女 、 仆 婢 ， 并 住 在 你 城 里 的 利 未 人 ， 以 及 在 你 们 中 间 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 ， 都 要 在 耶 和 华 ― 你 　 神 所 选 择 立 为 他 名 的 居 所 ， 在 耶 和 华 ― 你 的 　 神 面 前 欢 乐 。

12 你 也 要 纪 念 你 在 埃 及 作 过 奴 仆 。 你 要 谨 守 遵 行 这 些 律 例 。

13 你 把 禾 场 的 榖 、 酒 醡 的 酒 收 藏 以 后 ， 就 要 守 住 棚 节 七 日 。

14 守 节 的 时 候 ， 你 和 你 儿 女 、 仆 婢 ， 并 住 在 你 城 里 的 利 未 人 ， 以 及 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 ， 都 要 欢 乐 。

15 在 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 ， 你 当 向 耶 和 华 ― 你 的 　 神 守 节 七 日 ； 因 为 耶 和 华 ― 你 　 神 在 你 一 切 的 土 产 上 和 你 手 里 所 办 的 事 上 要 赐 福 与 你 ， 你 就 非 常 的 欢 乐 。

16 你 一 切 的 男 丁 要 在 除 酵 节 、 七 七 节 、 住 棚 节 ， 一 年 叁 次 ， 在 耶 和 华 ― 你 　 神 所 选 择 的 地 方 朝 见 他 ， 却 不 可 空 手 朝 见 。

17 各 人 要 按 自 己 的 力 量 ， 照 耶 和 华 ― 你 　 神 所 赐 的 福 份 ， 奉 献 礼 物 。

18 你 要 在 耶 和 华 ― 你 　 神 所 赐 的 各 城 里 ， 按 着 各 支 派 设 立 审 判 官 和 官 长 。 他 们 必 按 公 义 的 审 判 判 断 百 姓 。

19 不 可 屈 枉 正 直 ； 不 可 看 人 的 外 貌 。 也 不 可 受 贿 赂 ； 因 为 贿 赂 能 叫 智 慧 人 的 眼 变 瞎 了 ， 又 能 颠 倒 义 人 的 话 。

20 你 要 追 求 至 公 至 义 ， 好 叫 你 存 活 ， 承 受 耶 和 华 ― 你 　 神 所 赐 你 的 地 。

21 你 为 耶 和 华 ― 你 的 　 神 筑 坛 ， 不 可 在 坛 旁 栽 甚 么 树 木 作 为 木 偶 。

22 也 不 可 为 自 己 设 立 柱 象 ； 这 是 耶 和 华 ― 你 　 神 所 恨 恶 的 。