1 Ezek pedig a parancsolatok, a rendelések és a végzések, a melyek felõl parancsolta az Úr, a ti Istenetek, hogy megtanítsam azokat néktek, hogy azok szerint cselekedjetek azon a földön, a melyre átmenõben vagytok, hogy bírjátok azt;

2 Hogy féljed az Urat, a te Istenedet, és megtartsad minden õ rendelését és parancsolatát, a melyeket én parancsolok néked: te és a te fiad, és a te unokád, teljes életedben, és hogy hosszú ideig élhess.

3 Halld meg azért Izráel, és vigyázz, hogy megcselekedjed, hogy jól legyen dolgod, és hogy igen megsokasodjál a tejjel és mézzel folyó földön, a miképen megigérte az Úr, a te atyáidnak Istene néked.

4 Halld Izráel: az Úr, a mi Istenünk, egy Úr!

5 Szeressed azért az Urat, a te Istenedet teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl és teljes erõdbõl.

6 És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.

7 És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj ezekrõl, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz.

8 És kössed azokat a te kezedre jegyül, és legyenek homlokkötõül a te szemeid között.

9 És írd fel azokat a te házadnak ajtófeleire, és a te kapuidra.

10 És mikor bevisz téged az Úr, a te Istened a földre, a mely felõl megesküdt a te atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, hogy ad néked nagy és szép városokat, a melyeket nem építettél;

11 És minden jóval telt házakat, a melyeket nem te töltöttél meg, és ásott kutakat, a melyeket nem te ástál, szõlõ- és olajfakerteket, a melyeket nem te plántáltál; és eszel és megelégszel:

12 Vigyázz magadra, hogy el ne felejtkezzél az Úrról, a ki kihozott téged Égyiptom földérõl, a szolgaságnak házából!

13 Féljed az Urat, a te Istenedet, õ néki szolgálj, és az õ nevére esküdjél.

14 Ne járjatok idegen istenek után, azoknak a népeknek istenei közül, a kik körültetek vannak;

15 (Mert az Úr, a te Istened féltõn szeretõ Isten te közötted), hogy az Úrnak, a te Istenednek haragja fel ne gerjedjen reád, és el ne törüljön téged a föld színérõl.

16 Meg ne kísértsétek az Urat, a ti Isteneteket, miképen megkísértettétek Maszszában!

17 Szorosan megtartsátok az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatait, az õ bizonyságait és rendeléseit, a melyeket parancsolt néked.

18 És azt cselekedjed, a mi igaz és jó az Úrnak szemei elõtt, hogy jól legyen dolgod, és bemehess és bírhasd azt a jó földet, a mely felõl megesküdött az Úr a te atyáidnak.

19 Hogy elûzzed minden ellenségedet a te színed elõl, a mint megmondotta az Úr.

20 Ha a te fiad megkérdez téged ezután, mondván: Mire [valók] e bizonyságtételek, rendelések és végzések, a melyeket az Úr, a mi Istenünk parancsolt néktek:

21 Akkor azt mondjad a te fiadnak: Szolgái voltunk Égyiptomban a Faraónak; de kihozott minket az Úr Égyiptomból hatalmas kézzel.

22 És tõn az Úr Égyiptomban nagy és veszedelmes jeleket és csudákat a Faraón és az õ egész háznépén, a mi szemeink láttára.

23 Minket pedig kihoza onnét, hogy bevigyen minket, és nékünk adja azt a földet, a mely felõl megesküdött a mi atyáinknak.

24 És megparancsolta nékünk az Úr, hogy cselekedjünk mind e rendelések szerint, hogy féljük az Urat, a mi Istenünket, hogy jó dolgunk legyen teljes életünkben, hogy megtartson minket az életben, mint e mai napon.

25 És ez lesz nékünk igazságunk, ha vigyázunk arra, hogy megtartsuk mind e parancsolatokat, az Úr elõtt, a mi Istenünk elõtt, a miképen megparancsolta nékünk.

1 这 是 耶 和 华 ― 你 们 　 神 所 吩 咐 教 训 你 们 的 诫 命 、 律 例 、 典 章 ， 使 你 们 在 所 要 过 去 得 为 业 的 地 上 遵 行 ，

2 好 叫 你 和 你 子 子 孙 孙 一 生 敬 畏 耶 和 华 ― 你 的 　 神 ， 谨 守 他 的 一 切 律 例 诫 命 ， 就 是 我 所 吩 咐 你 的 ， 使 你 的 日 子 得 以 长 久 。

3 以 色 列 阿 ， 你 要 听 ， 要 谨 守 遵 行 ， 使 你 可 以 在 那 流 奶 与 蜜 之 地 得 以 享 福 ， 人 数 极 其 增 多 ， 正 如 耶 和 华 ― 你 列 祖 的 　 神 所 应 许 你 的 。

4 以 色 列 阿 ， 你 要 听 ！ 耶 和 华 ― 我 们 　 神 是 独 一 的 主 。

5 你 要 尽 心 、 尽 性 、 尽 力 爱 耶 和 华 ― 你 的 　 神 。

6 我 今 日 所 吩 咐 你 的 话 都 要 记 在 心 上 ，

7 也 要 殷 勤 教 训 你 的 儿 女 。 无 论 你 坐 在 家 里 ， 行 在 路 上 ， 躺 下 ， 起 来 ， 都 要 谈 论 。

8 也 要 繫 在 手 上 为 记 号 ， 戴 在 额 上 为 经 文 ；

9 又 要 写 在 你 房 屋 的 门 框 上 ， 并 你 的 城 门 上 。

10 耶 和 华 ― 你 的 　 神 领 你 进 他 向 你 列 祖 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 应 许 给 你 的 地 。 那 里 冇 城 邑 ， 又 大 又 美 ， 非 你 所 建 造 的 ；

11 冇 房 屋 ， 装 满 各 样 美 物 ， 非 你 所 装 满 的 ； 冇 凿 成 的 水 井 ， 非 你 所 凿 成 的 ； 还 冇 葡 萄 园 、 橄 榄 园 ， 非 你 所 栽 种 的 ； 你 吃 了 而 且 饱 足 。

12 那 时 你 要 谨 慎 ， 免 得 你 忘 记 将 你 从 埃 及 地 、 为 奴 之 家 领 出 来 的 耶 和 华 。

13 你 要 敬 畏 耶 和 华 ― 你 的 　 神 ， 事 奉 他 ， 指 着 他 的 名 起 誓 。

14 不 可 随 从 别 　 神 ， 就 是 你 们 四 围 国 民 的 　 神 ；

15 因 为 在 你 们 中 间 的 耶 和 华 ― 你 　 神 是 忌 邪 的 　 神 ， 惟 恐 耶 和 华 ― 你 　 神 的 怒 气 向 你 发 作 ， 就 把 你 从 地 上 除 灭 。

16 你 们 不 可 试 探 耶 和 华 ― 你 们 的 　 神 ， 象 你 们 在 玛 撒 那 样 试 探 他 。

17 要 留 意 遵 守 耶 和 华 ― 你 们 　 神 所 吩 咐 的 诫 命 、 法 度 、 律 例 。

18 耶 和 华 眼 中 看 为 正 、 看 为 善 的 ， 你 都 要 遵 行 ， 使 你 可 以 享 福 ， 并 可 以 进 去 得 耶 和 华 向 你 列 祖 起 誓 应 许 的 那 美 地 ，

19 照 耶 和 华 所 说 的 ， 从 你 面 前 撵 出 你 的 一 切 仇 敌 。

20 日 后 ， 你 的 儿 子 问 你 说 ： 耶 和 华 ― 我 们 　 神 吩 咐 你 们 的 这 些 法 度 、 律 例 、 典 章 是 甚 么 意 思 呢 ？

21 你 就 告 诉 你 的 儿 子 说 ： 我 们 在 埃 及 作 过 法 老 的 奴 仆 ； 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 ，

22 在 我 们 眼 前 ， 将 重 大 可 怕 的 神 蹟 奇 事 施 行 在 埃 及 地 和 法 老 并 他 全 家 的 身 上 ，

23 将 我 们 从 那 里 领 出 来 ， 要 领 我 们 进 入 他 向 我 们 列 祖 起 誓 应 许 之 地 ， 把 这 地 赐 给 我 们 。

24 耶 和 华 又 吩 咐 我 们 遵 行 这 一 切 律 例 ， 要 敬 畏 耶 和 华 ― 我 们 的 　 神 ， 使 我 们 常 得 好 处 ， 蒙 他 保 全 我 们 的 生 命 ， 象 今 日 一 样 。

25 我 们 若 照 耶 和 华 ― 我 们 　 神 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 谨 守 遵 行 ， 这 就 是 我 们 的 义 了 。