1 Az a szó, a mely lõn Jeremiáshoz, minden Júdabeliek felõl, a kik laknak vala Égyiptom földében, a kik laknak vala Migdolban, Táfnesben, Nófban és Pátrosz földében, mondván:
2 Ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Ti láttátok mindazt a veszedelmet, melyet ráhoztam volt Jeruzsálemre és Júdának minden városaira, és ímé, azok most pusztává lettek, és senki sem lakozik bennök.
3 Az õ gonoszságokért, a melyet cselekedtek, hogy felingereljenek engem, elmenvén, hogy áldozatot vigyenek és szolgáljanak az idegen isteneknek, a kiket õk nem ismernek vala, sem ti, sem a ti atyáitok.
4 És elküldöttem hozzátok minden szolgámat, a prófétákat, és pedig jó reggel küldém el, mondván: Kérlek, ne cselekedjétek ez útálatos dolgot, a mit gyûlölök.
5 De nem hallgattak, és a fülöket sem hajtották arra, hogy megtérjenek az õ gonoszságokból, és idegen isteneknek ne áldozzanak.
6 Azért kiömlött az én bosszúm és az én haragom, és felgerjedt Júda városaiban és Jeruzsálem utczáin, és pusztasággá és sivataggá lõnek mind e napig.
7 Most azért ezt mondja az Úr, a Seregek Istene, az Izráel Istene: Miért szereztek nagy veszedelmet a ti lelketek ellen, hogy kipusztítsatok közületek férfit és asszonyt, gyermeket és csecsemõt Júda kebelébõl, hogy magatoknak még csak maradékot se hagyjatok;
8 Ingerelvén engem a ti kezeitek alkotásaival, áldozván az idegen isteneknek Égyiptom földén, a melyre ti tartózkodni jöttetek be, hogy veszedelmet szerezzetek magatoknak, és hogy átokban és gyalázatban legyetek e földnek minden nemzeténél?
9 Vajjon elfelejtkeztetek-é a ti atyáitok gonoszságairól és a Júda királyainak gonoszságairól és az õ feleségeiknek gonoszságairól és a ti gonoszságaitokról, a ti feleségeiteknek gonoszságairól, a melyeket Júdának földén cselekedtetek és Jeruzsálemnek utczáin?
10 Nem alázták meg magokat mind e mai napig se, és nem féltek, sem az én törvényem szerint nem jártak, sem az én parancsolataim szerint, a melyeket elõtökbe és a ti atyáitok elébe adtam.
11 Azért ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Ímé, én ellenetek fordítom orczámat veszedelemre, és hogy az egész Júdát kipusztítsam.
12 És felveszem Júdának maradékát, a kik magok elé tûzték, hogy bemennek Égyiptom földére, hogy ott lakozzanak, és mindnyájan megemésztetnek Égyiptom földén, elesnek fegyver miatt, megemésztetnek éhség miatt, kicsinytõl fogva nagyig: fegyver és éhség miatt halnak meg, és átokká, csudává, szidalommá és gyalázattá lesznek.
13 És megfenyítem azokat, a kik Égyiptom földében lakoznak, miképen megfenyítettem a Jeruzsálem[beliek]et fegyverrel, éhséggel és döghalállal.
14 És a Júda maradékai közül, a kik ide jöttek, hogy Égyiptom földében tartózkodjanak, senki sem menekül és szabadul meg, hogy visszatérjen Júdának földébe, a hova lelkök hajtja õket, hogy oda visszatérjenek és ott lakozzanak; mert nem térnek vissza, hanem csak a kik menekülnek.
15 És felelének Jeremiásnak mindama férfiak, a kik tudják vala, hogy az õ feleségeik az idegen isteneknek áldozának, és mindazok az asszonyok, a kik ott állnak vala nagy tömegben, és az egész nép, a mely Égyiptom földén, Pátroszban lakozik vala, mondván:
16 Abban a dologban, a mi végett szóltál nékünk az Úr nevében, nem hallgatunk reád;
17 Hanem csak azt cselekeszszük, a mit mi a mi szánkkal fogadtunk, hogy füstölõ áldozatot viszünk az ég királynéjának, és néki italáldozattal áldozunk, miképen cselekedtünk mi és a mi atyáink és a mi királyaink és a mi fejedelmeink Júda városaiban és Jeruzsálemnek utczáin, mert akkor beteltünk kenyérrel, és jó dolgunk volt, és semmi rosszat nem láttunk.
18 De a mióta nem áldozunk többé az ég királynéjának füstöléssel, és nem viszünk néki italáldozatot: mindenben szûkölködünk, és fegyver és éhség miatt emésztetünk.
19 És hogyha mi az ég királynéjának füstölve áldozunk és néki italáldozatot viszünk: vajjon a mi férjeink híre nélkül csinálunk-é néki béleseket, hogy õt tiszteljük, és néki itali áldozatot vigyünk?
20 Szóla azért Jeremiás az egész népnek, a férfiaknak és az asszonyoknak és az egész népnek, a kik e szót felelték néki, mondván:
21 Avagy a jó illatról, a melyet Júda városaiban és Jeruzsálem utczáin füstöltetek ti és a ti atyáitok, a ti királyaitok és a ti fejedelmeitek és a föld népe: nem arról emlékezett-é meg az Úr, és nem az jutott-é néki eszébe?
22 És nem szenvedhette tovább az Úr a ti cselekedeteitek gonoszságát, az útálatosságok miatt, a melyeket cselekedtetek, és pusztasággá lett a ti földetek és csudává és átokká, annyira, hogy senki sem lakja mind e napig,
23 A miatt, hogy füstölve áldoztatok, és vétkeztetek az Úr ellen, és nem hallgattatok az Úr szavára, és az õ törvénye és az õ parancsolatai és az õ tanúbizonyságai szerint nem jártatok, azért következett ti reátok ez a veszedelem mind e napig.
24 Monda továbbá Jeremiás az egész népnek és az összes asszonyoknak: Halljátok meg az Úr szavát mind, ti Júdabeliek, kik Égyiptom földén vagytok.
25 Ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene, mondván: Ti és a ti feleségeitek szóltatok a ti szájatokkal, és végbevittétek a ti kezeitekkel, mondván: Bizonyára teljesítjük a mi fogadásainkat, a melyeket fogadtunk az ég királynéjának, hogy füstölve áldozzunk, és néki italáldozatot vigyünk. Megerõsítvén megerõsítettétek a ti fogadásaitokat, és megcselekedvén megcselekedtétek a ti fogadásaitokat.
26 Azért halljátok meg az Úr szavát mind, ti Júda[beliek,] a kik Égyiptom földében lakoztok: Ímé, én az én nagy nevemre megesküdtem, azt mondja az Úr, hogy egyetlen Júdabeli férfiú szája sem fogja az én nevemet kiejteni, mondván: Él az Úr Isten, egész Égyiptom földén!
27 Ímé, én vigyázok reájok az õ kárukra és nem javukra, és megemésztetik Júdának minden férfia, a kik Égyiptom földén vannak, fegyver miatt, éhség miatt, mígnem mind elfogynak.
28 De a kik a fegyvertõl megszabadulnak, visszatérnek Égyiptom földérõl Júdának földére, szám szerint kevesen, és mind megtudják Júdának maradékai, a kik bementek Égyiptom földébe, hogy ott tartózkodjanak: melyik szó teljesedik be, az enyém-é vagy az övék?
29 És ez lesz néktek a jel, azt mondja az Úr, hogy én meglátogatlak titeket ezen a helyen, hogy megtudjátok, hogy bizonyára megállanak az én beszédeim a reátok következendõ veszedelem felõl.
30 Ezt mondja az Úr: Ímé, én odaadom Faraó Ofrát, Égyiptom királyát az õ ellenségeinek kezébe és az õ lelkét keresõk kezébe, miképen odaadtam Sedékiást, a Júda királyát Nabukodonozornak, a babiloni királynak, az õ ellenségének és az õ lelkét keresõnek kezébe.
1 冇 临 到 耶 利 米 的 话 ， 论 及 一 切 住 在 埃 及 地 的 犹 大 人 ， 就 是 住 在 密 夺 、 答 比 匿 、 挪 弗 、 巴 忒 罗 境 内 的 犹 大 人 ， 说 ：
2 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 所 降 与 耶 路 撒 冷 和 犹 大 各 城 的 一 切 灾 祸 你 们 都 看 见 了 。 那 些 城 邑 今 日 荒 凉 ， 无 人 居 住 ；
3 这 是 因 居 民 所 行 的 恶 ， 去 烧 香 事 奉 别 神 ， 就 是 他 们 和 你 们 ， 并 你 们 列 祖 所 不 认 识 的 神 ， 惹 我 发 怒 。
4 我 从 早 起 来 差 遣 我 的 仆 人 众 先 知 去 说 ， 你 们 切 不 要 行 我 所 厌 恶 这 可 憎 之 事 。
5 他 们 却 不 听 从 ， 不 侧 耳 而 听 ， 不 转 离 恶 事 ， 仍 向 别 神 烧 香 。
6 因 此 ， 我 的 怒 气 和 忿 怒 都 倒 出 来 ， 在 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 ， 如 火 着 起 ， 以 致 都 荒 废 凄 凉 ， 正 如 今 日 一 样 。
7 现 在 耶 和 华 ― 万 军 之 神 、 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 为 何 作 这 大 恶 自 害 己 命 ， 使 你 们 的 男 人 、 妇 女 、 婴 孩 ， 和 吃 奶 的 都 从 犹 大 中 剪 除 、 不 留 一 人 呢 ？
8 就 是 因 你 们 手 所 做 的 ， 在 所 去 寄 居 的 埃 及 地 向 别 神 烧 香 惹 我 发 怒 ， 使 你 们 被 剪 除 ， 在 天 下 万 国 中 令 人 咒 诅 羞 辱 。
9 你 们 列 祖 的 恶 行 ， 犹 大 列 王 和 他 们 后 妃 的 恶 行 ， 你 们 自 己 和 你 们 妻 子 的 恶 行 ， 就 是 在 犹 大 地 、 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的 ， 你 们 都 忘 了 么 ？
10 到 如 今 还 没 冇 懊 悔 ， 没 冇 惧 怕 ， 没 冇 遵 行 我 在 你 们 和 你 们 列 祖 面 前 所 设 立 的 法 度 律 例 。
11 所 以 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 必 向 你 们 变 脸 降 灾 ， 以 致 剪 除 犹 大 众 人 。
12 那 定 意 进 入 埃 及 地 、 在 那 里 寄 居 的 ， 就 是 所 剩 下 的 犹 大 人 ， 我 必 使 他 们 尽 都 灭 绝 ， 必 在 埃 及 地 仆 倒 ， 必 因 刀 剑 饑 荒 灭 绝 ； 从 最 小 的 到 至 大 的 都 必 遭 刀 剑 饑 荒 而 死 ， 以 致 令 人 辱 骂 、 惊 骇 、 咒 诅 、 羞 辱 。
13 我 怎 样 用 刀 剑 、 饑 荒 、 瘟 疫 刑 罚 耶 路 撒 冷 ， 也 必 照 样 刑 罚 那 些 住 在 埃 及 地 的 犹 大 人 ；
14 甚 至 那 进 入 埃 及 地 寄 居 的 ， 就 是 所 剩 下 的 犹 大 人 ， 都 不 得 逃 脱 ， 也 不 得 存 留 归 回 犹 大 地 。 他 们 心 中 甚 想 归 回 居 住 之 地 ； 除 了 逃 脱 的 以 外 ， 一 个 都 不 能 归 回 。
15 那 些 住 在 埃 及 地 巴 忒 罗 知 道 自 己 妻 子 向 别 神 烧 香 的 ， 与 旁 边 站 立 的 众 妇 女 ， 聚 集 成 群 ， 回 答 耶 利 米 说 ：
16 论 到 你 奉 耶 和 华 的 名 向 我 们 所 说 的 话 ， 我 们 必 不 听 从 。
17 我 们 定 要 成 就 我 们 口 中 所 出 的 一 切 话 ， 向 天 后 烧 香 、 浇 奠 祭 ， 按 着 我 们 与 我 们 列 祖 、 君 王 、 首 领 在 犹 大 的 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 素 常 所 行 的 一 样 ； 因 为 那 时 我 们 吃 饱 饭 、 享 福 乐 ， 并 不 见 灾 祸 。
18 自 从 我 们 停 止 向 天 后 烧 香 、 浇 奠 祭 ， 我 们 倒 缺 乏 一 切 ， 又 因 刀 剑 饑 荒 灭 绝 。
19 妇 女 说 ： 我 们 向 天 后 烧 香 、 浇 奠 祭 ， 做 天 后 象 的 饼 供 奉 他 ， 向 他 浇 奠 祭 ， 是 外 乎 我 们 的 丈 夫 么 ？
20 耶 利 米 对 一 切 那 样 回 答 他 的 男 人 妇 女 说 ：
21 你 们 与 你 们 列 祖 、 君 王 、 首 领 ， 并 国 内 的 百 姓 ， 在 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 市 上 所 烧 的 香 ， 耶 和 华 岂 不 纪 念 ， 心 中 岂 不 思 想 么 ？
22 耶 和 华 因 你 们 所 作 的 恶 、 所 行 可 憎 的 事 ， 不 能 再 容 忍 ， 所 以 你 们 的 地 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 咒 诅 ， 无 人 居 住 ， 正 如 今 日 一 样 。
23 你 们 烧 香 ， 得 罪 耶 和 华 ， 没 冇 听 从 他 的 话 ， 没 冇 遵 行 他 的 律 法 、 条 例 、 法 度 ， 所 以 你 们 遭 遇 这 灾 祸 ， 正 如 今 日 一 样 。
24 耶 利 米 又 对 众 民 和 众 妇 女 说 ： 你 们 在 埃 及 地 的 一 切 犹 大 人 当 听 耶 和 华 的 话 。
25 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 和 你 们 的 妻 都 口 中 说 、 手 里 做 ， 说 ： 我 们 定 要 偿 还 所 许 的 愿 ， 向 天 后 烧 香 、 浇 奠 祭 。 现 在 你 们 只 管 坚 定 所 许 的 愿 而 偿 还 罢 ！
26 所 以 你 们 住 在 埃 及 地 的 一 切 犹 大 人 当 听 耶 和 华 的 话 。 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 大 名 起 誓 ， 在 埃 及 全 地 ， 我 的 名 不 再 被 犹 大 一 个 人 的 口 称 呼 说 ： 我 指 着 主 ― 永 生 的 耶 和 华 起 誓 。
27 我 向 他 们 留 意 降 祸 不 降 福 ； 在 埃 及 地 的 一 切 犹 大 人 必 因 刀 剑 、 饑 荒 所 灭 ， 直 到 灭 尽 。
28 脱 离 刀 剑 、 从 埃 及 地 归 回 犹 大 地 的 人 数 很 少 ； 那 进 入 埃 及 地 要 在 那 里 寄 居 的 ， 就 是 所 剩 下 的 犹 大 人 ， 必 知 道 是 谁 的 话 立 得 住 ， 是 我 的 话 呢 ？ 是 他 们 的 话 呢 ？
29 耶 和 华 说 ： 我 在 这 地 方 刑 罚 你 们 ， 必 冇 预 兆 ， 使 你 们 知 道 我 降 祸 与 你 们 的 话 必 要 立 得 住 。
30 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 将 埃 及 王 法 老 合 弗 拉 交 在 他 仇 敌 和 寻 索 其 命 的 人 手 中 ， 象 我 将 犹 大 王 西 底 家 交 在 他 仇 敌 和 寻 索 其 命 的 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 手 中 一 样 。