1 Jób pedig felele, és monda:

2 Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erõtelen kart!

3 Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

4 Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belõled?

5 A halottak is megremegnek [tõle;] a vizek alatt levõk és azok lakói is.

6 Az alvilág mezítelen elõtte, és eltakaratlan a holtak országa.

7 Õ terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

8 Õ köti össze felhõibe a vizeket úgy, hogy a felhõ alattok meg nem hasad.

9 Õ rejti el királyi székének színét, felhõjét fölibe terítvén.

10 Õ szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégzõdéséig.

11 Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitõl.

12 Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

13 Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

14 Ímé, ezek az õ útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az õ hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

1 约 伯 回 答 说 ：

2 无 能 的 人 蒙 你 何 等 的 帮 助 ！ 膀 臂 无 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！

3 无 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 显 大 知 识 ！

4 你 向 谁 发 出 言 语 来 ？ 谁 的 灵 从 你 而 出 ？

5 在 大 水 和 水 族 以 下 的 阴 魂 战 兢 。

6 在 神 面 前 ， 阴 间 显 露 ； 灭 亡 也 不 得 遮 掩 。

7 神 将 北 极 鋪 在 空 中 ， 将 大 地 悬 在 虚 空 ；

8 将 水 包 在 密 云 中 ， 云 却 不 破 裂 ；

9 遮 蔽 他 的 宝 座 ， 将 云 鋪 在 其 上 ；

10 在 水 面 的 周 围 划 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。

11 天 的 柱 子 因 他 的 斥 责 震 动 惊 奇 。

12 他 以 能 力 搅 动 （ 或 译 ： 平 静 ） 大 海 ； 他 藉 知 识 打 伤 拉 哈 伯 ，

13 藉 他 的 灵 使 天 冇 妆 饰 ； 他 的 手 刺 杀 快 蛇 。

14 看 哪 ， 这 不 过 是 神 工 作 的 些 微 ； 我 们 所 听 于 他 的 是 何 等 细 微 的 声 音 ！ 他 大 能 的 雷 声 谁 能 明 透 呢 ？