1 Samuel 2:9

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   9 He will guard the feet of his faithful servants,

   but the wicked will be silenced in the place of darkness.

   "It is not by strength that one prevails;

2. ESV English Standard Version

   9 *Ps. 121:3;Prov. 3:26;[Ps. 91:11]"He will guard the feet of his faithful ones,

   but the wicked shall be cut off in darkness,

   for not by might shall a man prevail.

3. NLT New Living Translation

   9 "He will protect his faithful ones,

   but the wicked will disappear in darkness.

   No one will succeed by strength alone.

4. NKJV Nova Versão King James

   9 *Job 38:4–6; Ps. 75:3; 104:5He will guard the feet of His saints,

   But the *Ps. 37:23, 24; 91:11, 12; 94:18; 121:3; Prov. 3:26; (1 Pet. 1:5)wicked shall be silent in darkness.

   "For by strength no man shall prevail.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "He watches over the feet of His godly ones,

   But the wicked ones are silenced in darkness;

   For not by might shall a person prevail.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 He guards the steps  * 2:9 Lit feet of his faithful ones,  * 2:9 Ps 91:11–12; 1Pt 1:5

   but the wicked perish in darkness,  * 2:9 Mt 8:12

   for a person does not prevail by his own strength.  * 2:9 Ps 33:16–17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength.

8. MSG The Message

   6-10 God brings death and God brings life,

   brings down to the grave and raises up.

   God brings poverty and God brings wealth;

   he lowers, he also lifts up.

   He puts poor people on their feet again;

   he rekindles burned-out lives with fresh hope,

   Restoring dignity and respect to their lives—

   a place in the sun!

   For the very structures of earth are God’s;

   he has laid out his operations on a firm foundation.

   He protectively cares for his faithful friends, step by step,

   but leaves the wicked to stumble in the dark.

   No one makes it in this life by sheer muscle!

   God’s enemies will be blasted out of the sky,

   crashed in a heap and burned.

   God will set things right all over the earth,

   he’ll give strength to his king,

   he’ll set his anointed on top of the world!