Job 12:12,13

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 Is not wisdom found among the aged?

   Does not long life bring understanding?

   13 "To God belong wisdom and power;

   counsel and understanding are his.

2. ESV English Standard Version

   12 Wisdom is with *ch. 32:7;[Ps. 119:100]the aged,

   and understanding in length of days.

   13 *[ch. 9:4;36:5]"With God*12:13 Hebrew him are wisdom and might;

   he has counsel and understanding.

3. NLT New Living Translation

   12 Wisdom belongs to the aged,

   and understanding to the old.

   13 "But true wisdom and power are found in God;

   counsel and understanding are his.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 Wisdom is with aged men,

   And with length of days, understanding.

   13 "With Him are*Job 9:4; 36:5wisdom and strength,

   He has counsel and understanding.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 "Wisdom is with the aged,

   And with*12:12 Lit length of dayslong life comes understanding.

   13 "Wisdom and might are with Him;

   Advice and understanding belong to Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Wisdom is found with the elderly,

   and understanding comes with long life.  * 12:12 Jb 12:20; 32:7,9; Ps 119:100

   13 Wisdom and strength belong to God;

   counsel and understanding are his.  * 12:13 Jb 9:4; 36:5; 38:36

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 In the ancient is wisdom, and in length of days prudence. 13 With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

8. MSG The Message

   7-12 "But ask the animals what they think—let them teach you;

   let the birds tell you what’s going on.

   Put your ear to the earth—learn the basics.

   Listen—the fish in the ocean will tell you their stories.

   Isn’t it clear that they all know and agree

   that God is sovereign, that he holds all things in his hand—

   Every living soul, yes,

   every breathing creature?

   Isn’t this all just common sense,

   as common as the sense of taste?

   Do you think the elderly have a corner on wisdom,

   that you have to grow old before you understand life?

   13-25 "True wisdom and real power belong to God;

   from him we learn how to live,

   and also what to live for.

   If he tears something down, it’s down for good;

   if he locks people up, they’re locked up for good.

   If he holds back the rain, there’s a drought;

   if he lets it loose, there’s a flood.

   Strength and success belong to God;

   both deceived and deceiver must answer to him.

   He strips experts of their vaunted credentials,

   exposes judges as witless fools.

   He divests kings of their royal garments,

   then ties a rag around their waists.

   He strips priests of their robes,

   and fires high officials from their jobs.

   He forces trusted sages to keep silence,

   deprives elders of their good sense and wisdom.

   He dumps contempt on famous people,

   disarms the strong and mighty.

   He shines a spotlight into caves of darkness,

   hauls deepest darkness into the noonday sun.

   He makes nations rise and then fall,

   builds up some and abandons others.

   He robs world leaders of their reason,

   and sends them off into no-man’s-land.

   They grope in the dark without a clue,

   lurching and staggering like drunks."