1 L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j' aime dans la vérité.

2 Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme.

3 J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.

4 Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

5 Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

6 lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.

7 Car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

8 Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.

9 J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

10 C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.

11 Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.

12 Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.

13 J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

14 J'espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.

1 我这作长老的写信给亲爱的该犹， 就是我在真理中所爱的。

2 亲爱的， 我祝你凡事亨通， 身体健壮， 正如你的灵魂安泰一样。

3 有些弟兄来到， 证实你心中存有真理， 就是你按真理行事， 我就非常欣慰。

4 我听见我的儿女按真理行事， 我的喜乐没有比这更大的了。

5 亲爱的， 你向弟兄所行的， 特别是向外地来的弟兄所行的， 都是出于忠心。

6 他们在教会面前证实了你的爱； 你照着 神所喜悦的， 资助他们的旅程， 这样是好的。

7 因为他们为主的名出外， 并没有从教外人接受什么。

8 所以我们应当接待这样的人， 好让我们为了真理成为同工。

9 我曾经略略写信给你那里的教会， 但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。

10 因此， 我来的时候， 必要提起他所作的事， 就是他用恶言中伤我们； 这还不够， 他不但不接待弟兄， 还要阻止那些想要接待的人， 甚至把他们赶出教会。

11 亲爱的， 不要效法恶， 应该效法善。行善的属于 神， 作恶的没有见过 神。

12 低米丢行善， 有众人为他作证， 真理本身也为他作证。我们也为他作证， 你知道我们的见证是真的。

13 我还有许多话要写给你， 可是我不愿借用笔墨。

14 我盼望很快就见到你， 当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]