1 Jerubbaal, qui est Gédéon, et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent de bon matin, et campèrent près de la source de Harod. Le camp de Madian était au nord de Gédéon, vers la colline de Moré, dans la vallée.

2 L'Eternel dit à Gédéon: Le peuple que tu as avec toi est trop nombreux pour que je livre Madian entre ses mains; il pourrait en tirer gloire contre moi, et dire: C'est ma main qui m'a délivré.

3 Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.

4 L'Eternel dit à Gédéon: Le peuple est encore trop nombreux. Fais-les descendre vers l'eau, et là je t'en ferai le triage; celui dont je te dirai: Que celui-ci aille avec toi, ira avec toi; et celui dont je te dirai: Que celui-ci n'aille pas avec toi, n'ira pas avec toi.

5 Gédéon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Eternel dit à Gédéon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.

6 Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.

7 Et l'Eternel dit à Gédéon: C'est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple s'en aille chacun chez soi.

8 On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël chacun dans sa tente, et il retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.

9 L'Eternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains.

10 Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur.

11 Tu écouteras ce qu'ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.

12 Madian, Amalek, et tous les fils de l'Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.

13 Gédéon arriva; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait: J'ai eu un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente, et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée.

14 Son camarade répondit, et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.

15 Lorsque Gédéon eut entendu le récit du songe et son explication, il se prosterna, revint au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Eternel a livré entre vos mains le camp de Madian.

16 Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.

17 Il leur dit: Vous me regarderez et vous ferez comme moi. Dès que j'aborderai le camp, vous ferez ce que je ferai;

18 et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui seront avec moi, vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp, et vous direz: Pour l'Eternel et pour Gédéon!

19 Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.

20 Les trois corps sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches; ils saisirent de la main gauche les flambeaux et de la main droite les trompettes pour sonner, et ils s'écrièrent: Epée pour l'Eternel et pour Gédéon!

21 Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.

22 Les trois cents hommes sonnèrent encore de la trompette; et, dans tout le camp, l'Eternel leur fit tourner l'épée les uns contre les autres. Le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Schitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola près de Tabbath.

23 Les hommes d'Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.

24 Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Ephraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu'à Beth-Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent et ils s'emparèrent du passage des eaux jusqu'à Beth-Bara et de celui du Jourdain.

25 Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.

1 耶路．巴力， 就是基甸， 和所有与他在一起的人， 清早起来， 在哈律泉旁安营； 米甸营就在他们的北面， 靠近摩利山冈的平原上。

2 耶和华对基甸说： "与你在一起的人太多， 我不能把米甸人交在你们手中， 免得以色列人向我自夸： ‘是我们自己的手救了我们。’

3 现在你要向众民宣告： ‘害怕战栗的， 可以回去， 离开基列山。’"于是众民中有二万二千人回去， 只剩下一万人。

4 耶和华对基甸说： "人还是太多， 你要领他们下到水旁去， 我要在那里为你试验他们。我指着谁对你说： ‘这人可以与你同去’， 他就可以与你同去； 我指着谁对你说： ‘这人不可以与你同去’， 他就不可以与你同去。"

5 于是基甸带他们下到水边去； 耶和华对基甸说： "用舌头舔水， 像狗舔水的， 你要把他们安置在一处； 屈膝跪下喝水的， 也要把他们安置在一处。"

6 用手捧到嘴边舔水的， 总数共有三百人； 其余的人都屈膝跪下喝水。

7 耶和华对基甸说： "我要用这舔水的三百人拯救你们， 把米甸人交在你们的手里， 所有其他的人都可以各回自己的地方去。"

8 于是众民手里拿着食物和号角； 所有其他的以色列人， 基甸都打发他们各回自己的帐棚去， 只留下这三百人。当时米甸营就在他们下面的平原里。

9 当夜， 耶和华对基甸说： "起来， 下去攻营， 因为我已经把他们交在你手里了。

10 如果你害怕一人下去， 可以带着你的童仆普拉一同下到营地那里去；

11 你要听听他们说什么， 然后你的手就必坚强起来， 有胆量下去攻营了。"于是基甸带着他的童仆普拉一同下去， 到营中驻军的边缘。

12 那时米甸人、亚玛力人和所有的东方人， 都散布在平原上， 好像蝗虫那么多； 他们的骆驼无数， 好像海边的沙那么多。

13 基甸到了， 就听见一个人正在把他的梦告诉他的同伴， 说： "我作了一个梦， 梦见一个大麦饼滚入米甸营中， 到了帐幕， 把帐幕撞倒， 帐幕就翻转朝上了。"

14 他的同伴回答： "这不是别的， 这是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已经把米甸和全营交在他手中了。"

15 基甸听见了这梦的叙述和梦的讲解， 就敬拜 神； 然后返回以色列营中， 说： "起来， 因为耶和华已经把米甸的军队交在你们手里了。"

16 于是他把三百人分作三队， 把角和空瓶交在各人手里， 又把火把放在瓶里。

17 然后对他们说： "你们要看着我， 也要照样行事。注意！ 我到了营的边缘， 我怎样行事， 你们也要怎样行事。

18 我和所有与我在一起的人吹角的时候， 你们也要在全营的四周吹角， 喊叫说： ‘为耶和华！ 为基甸！ ’"

19 基甸和所有与他在一起的一百人， 在半夜三更的起初， 换更的时候， 来到了营的边缘， 就吹起角来， 打破手中的瓦瓶。

20 三队的人就都吹角， 打破瓦瓶， 左手紧握着火把， 右手紧握着角不住地吹， 并且喊叫说： "耶和华和基甸的刀！ "

21 他们在营的四周各站在自己的位置； 全营的人都乱跑， 他们一面叫喊， 一面逃跑。

22 三百人吹那三百枝角的时候， 耶和华使全营的人用刀互相击杀， 然后他们向着西利拉逃到伯．哈示他， 直到靠近他巴的亚伯．米何拉河边。

23 以色列人就从拿弗他利、亚设和玛拿西全地被召来， 追赶米甸人。

24 基甸派遣了使者走遍以法莲山地， 说： "你们要下来迎战米甸人， 在他们前面把守约旦河的渡口， 直到伯．巴拉。"于是以法莲的人都被召来， 把守约旦河的渡口， 直到伯．巴拉。

25 他们捉住了米甸人的两个首领： 俄立和西伊伯； 把俄立杀在俄立磐石上， 把西伊伯杀在西伊伯榨酒池那里； 然后追赶米甸人， 又把俄立和西伊伯的人头带到约旦河对岸， 基甸那里。