1 Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,
2 kurie stovite Jo namuose, mūsų Dievo namų kiemuose.
3 Girkite Jį, nes Viešpats geras; giedokite gyrių Jo vardui, nes Jis mielas.
4 Jokūbą išsirinko Viešpats, Izraelį, kad būtų Jo nuosavybė.
5 Aš žinau, kad didis yra Viešpats! Mūsų Viešpats yra aukščiau visų dievų.
6 Visa, ko panorėjo Viešpats, Jis padarė danguje, žemėje ir jūrų gelmėse.
7 Jis nuo žemės krašto atgena debesis, su žaibais siunčia lietų, paleidžia vėjus iš savo sandėlių.
8 Jis ištiko Egipte žmonių ir gyvulių pirmagimius,
9 siuntė ženklų ir stebuklų prieš faraoną ir jo tarnus.
10 Sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:
11 Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane.
12 Atidavė jų žemę Izraeliui, savo tautai, paveldėti.
13 Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas.
14 Viešpats teis savo tautą ir pasigailės savo tarnų.
15 Pagonių stabai iš sidabro ir aukso, žmogaus rankomis padaryti.
16 Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;
17 turi ausis, tačiau negirdi; jų burna nealsuoja.
18 Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro, ir visi, kurie jais pasitiki.
19 Izraelio namai, laiminkite Viešpatį! Aarono namai, laiminkite Viešpatį!
20 Levio namai, laiminkite Viešpatį! Visi, kurie Viešpaties bijote, laiminkite Viešpatį!
21 Palaimintas Viešpats iš Siono, kuris gyvena Jeruzalėje. Girkite Viešpatį!
1 Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai-o, servos do Senhor,
2 vós que estais no templo do Senhor, nos átrios da casa de nosso Deus.
3 Louvai o Senhor, porque ele é bom; cantai à glória de seu nome, porque ele é amável.
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si, ele tomou Israel por sua herança.
5 Em verdade, sei que o Senhor é grande, e nosso Deus é maior que todos os deuses.
6 O Senhor faz tudo o que lhe apraz, no céu e na terra, no mar e nas profundezas das águas.
7 Ele chama as nuvens dos confins da terra, faz chover em meio aos relâmpagos, solta o vento de seus reservatórios.
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos brutos.
9 Realizou em ti, Egito, sinais e prodígios, contra o faraó de todos os seus servos.
10 Abateu numerosas nações, e exterminou reis poderosos:
11 Seon, rei dos amorreus; Og, rei de Basã, assim como todos os reis de Canaã.
12 E deu a terra deles em herança, como patrimônio para Israel, seu povo.
13 Ó Senhor, vosso nome é eterno! Senhor, vossa lembrança passa de geração em geração,
14 pois o Senhor é o guarda de seu povo, e tem piedade de seus servos.
15 Os ídolos dos pagãos não passam de prata e ouro, são obras de mãos humanas.
16 Têm boca e não podem falar; têm olhos e não podem ver;
17 têm ouvidos e não podem ouvir. Não há respiração em sua boca.
18 Assemelhem-se a eles todos os que os fizeram, e todos os que neles confiam.
19 Casa de Israel, bendizei o Senhor; casa de Aarão, bendizei o Senhor;
20 casa de Levi, bendizei o Senhor. Vós todos que o servis, bendizei o Senhor.
21 De Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.