1 Quand Israël était jeune enfant, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Egypte.

2 Lorsqu'on les appelait, ils s'en sont allés de devant ceux qui les appelaient; ils ont sacrifié aux Bahalins, et ont fait des encensements aux images taillées.

3 Et j'ai appris à Ephraïm à marcher ; on l'a porté sur les bras, et ils n'ont point connu que je les avais guéris.

4 Je les ai tirés avec des cordeaux d'humanité, et avec des liens d'amitié; et je leur ai été comme ceux qui enlèveraient le joug de dessus leur cou, et j'ai fait approcher de lui la viande.

5 Il ne retournera point au pays d'Egypte; mais le Roi d'Assyrie sera son Roi, parce qu'ils n'ont point voulu se convertir [à moi].

6 L'épée s'arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs conseils.

7 Et mon peuple pend attaché à sa rébellion contre moi; et on le rappelle au Souverain, mais pas un d'eux ne l'exalte.

8 Comment te mettrais-je, Ephraïm? [Comment] te livrerais-je, Israël? comment te mettrais-je comme j'ai mis Adama, et te ferais-je tel que Tséboïm? Mon cœur est agité dans moi, mes compassions se sont toutes ensemble échauffées.

9 Je n'exécuterai point l'ardeur de ma colère, je ne retournerai point à détruire Ephraïm; car je suis le [Dieu] Fort, et non pas un homme; je suis le Saint au milieu de toi, et je n'entrerai point dans la ville.

10 Ils marcheront après l'Eternel; il rugira comme un lion; et quand il rugira, les enfants accourront de l'Occident en hâte.

11 Ils accourront en hâte hors d'Egypte, comme des oiseaux; et hors du pays d'Assyrie, comme des pigeons, et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel.

1 以 色 列 年 幼 的 时 候 ， 我 爱 他 ， 就 从 埃 及 召 出 我 的 儿 子 来 。

2 先 知 越 发 招 呼 他 们 ， 他 们 越 发 走 幵 ， 向 诸 巴 力 献 祭 ， 给 雕 刻 的 偶 象 烧 香 。

3 我 原 教 导 以 法 莲 行 走 ， 用 膀 臂 抱 着 他 们 ， 他 们 却 不 知 道 是 我 医 治 他 们 。

4 我 用 慈 绳 （ 慈 ： 原 文 是 人 的 ） 爱 索 牵 引 他 们 ； 我 待 他 们 如 人 放 松 牛 的 两 腮 夹 板 ， 把 粮 食 放 在 他 们 面 前 。

5 他 们 必 不 归 回 埃 及 地 ， 亚 述 人 却 要 作 他 们 的 王 ， 因 他 们 不 肯 归 向 我 。

6 刀 剑 必 临 到 他 们 的 城 邑 ， 毁 坏 门 闩 ， 把 人 吞 灭 ， 都 因 他 们 随 从 自 己 的 计 谋 。

7 我 的 民 偏 要 背 道 离 幵 我 ； 众 先 知 虽 然 招 呼 他 们 归 向 至 上 的 主 ， 却 无 人 尊 崇 主 。

8 以 法 莲 哪 ， 我 怎 能 捨 弃 你 ？ 以 色 列 啊 ， 我 怎 能 弃 绝 你 ？ 我 怎 能 使 你 如 押 玛 ？ 怎 能 使 你 如 洗 扁 ？ 我 回 心 转 意 ， 我 的 怜 爱 大 大 发 动 。

9 我 必 不 发 猛 烈 的 怒 气 ， 也 不 再 毁 灭 以 法 莲 。 因 我 是 神 ， 并 非 世 人 ， 是 你 们 中 间 的 圣 者 ； 我 必 不 在 怒 中 临 到 你 们 。

10 耶 和 华 必 如 狮 子 吼 叫 ， 子 民 必 跟 随 他 。 他 一 吼 叫 ， 他 们 就 从 西 方 急 速 而 来 。

11 他 们 必 如 雀 鸟 从 埃 及 急 速 而 来 ， 又 如 鸽 子 从 亚 述 地 来 到 。 我 必 使 他 们 住 自 己 的 房 屋 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

12 以 法 莲 用 谎 话 ， 以 色 列 家 用 诡 计 围 绕 我 ； 犹 大 却 靠 神 掌 权 ， 向 圣 者 冇 忠 心 （ 或 译 ： 犹 大 向 神 ， 向 诚 实 的 圣 者 犹 疑 不 定 ） 。