Jó 39 - Bíblia Online

Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie, 
Quand ils se tapissent dans leurs antres, et qu'ils se tiennent dans leurs forts aux aguets? 
Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au [Dieu] Fort, et qu'ils vont errants, parce qu'ils n'ont point de quoi manger? 
Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits? As-tu observé quand les biches faonnent? 
Compteras-tu les mois qu'elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits, 
Et qu'elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu'elles se délivreront de leurs douleurs? 
Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles. 
Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche, 
Auquel j'ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites? 
Il se rit du bruit de la ville; il n'entend point les clameurs de l'exacteur; 
Les montagnes qu'il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure. 
La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche? 
Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi? 
T'assureras-tu d'elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail? 
Te fieras-tu qu'elle te porte ta moisson, et qu'elle l'amasse dans ton aire? 
As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes? 
Néanmoins elle abandonne ses œufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière, 
Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront. 
Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle; et son travail est souvent inutile et elle ne s'en soucie point. 
Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné d'intelligence; 
A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte. 
As-tu donné la force au cheval? [et] as-tu revêtu son cou d'un [hennissement] éclatant comme le tonnerre? 
Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle? le son magnifique de ses narines est effrayant. 
Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé; 
Il se rit de la frayeur, il ne s'épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l'épée. 
[Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot. 
Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir. 
Au son bruyant de la trompette, il dit : Ha! ha! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe. 
Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi? 
Sera-ce à ton commandement que l'aigle prendra l'essor, et qu'elle élèvera sa nichée en haut? 
Elle habite sur les rochers, et elle s'y tient; [même] sur les sommets des rochers et dans des lieux forts. 
De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin. 
Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt. 
L'Eternel prit encore la parole, et dit : 
Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci. 
Alors Job répondit à l'Eternel, et dit : 
Voici, je suis un homme vil; que te répondrais-je? Je mettrai ma main sur ma bouche. 
J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus; j'ai même parlé deux fois, mais je n'y retournerai plus. 

(39 -4) Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng? Có xem xét mùa nào nai cái đẻ chăng? 
(39 -5) Ngươi có tính số tháng nó có thai, Và biết kỳ nó đẻ chăng? 
(39 -6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó. 
(39 -7) Các con nhỏ nó trở nên mạnh mẽ, lớn lên trong đồng nội; Đoạn lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa. 
(39 -8) Ai để cho con lừa rừng chạy thong dong? Ai có mở trói cho con lừa lẹ làng kia? 
(39 -9) Ta đã ban cho nó đồng vắng làm nhà, Và ruộng mặn làm nơi ở. 
(39-10) Nó khinh chê tiếng ồn ào của thị thành, Không nghe tiếng của kẻ coi dắt. 
(39-11) Khắp các núi là đồng cỏ của nó, Nó tìm kiếm mọi vật xanh tươi. 
(39-12) Chớ thì con bò tót muốn làm việc cho ngươi chăng? Nó chịu ở gần bên máng cỏ ngươi chớ? 
(39-13) Ngươi há có thể lấy dây cột bò tót nơi giòng cày sao? Nó sẽ chịu theo sau ngươi mà bừa trũng chăng? 
(39-14) Ngươi há sẽ nhờ cậy nó, vì nó sức nhiều sao? Ngươi sẽ giao công lao mình cho nó chăng? 
(39-15) Chờ thì ngươi cậy nó đem ngũ cốc về, Và nhờ nó gom lúa mì lại trong sân ngươi ư? 
(39-16) Chim lạc đà đập cánh vui mừng; Nhưng cánh và lông ấy, há có biết thương yêu sao? 
(39-17) Vì nó để trứng mình dưới đất, Vùi nóng trứng ấy nơi bụi cát, 
(39-18) Quên rằng có lẽ chơn người bước nát nó, Hoặc con thú đồng giày đạp nó đi chăng. 
(39-19) Nó ở khắc khổ với con nó, dường như không thuộc về nó, Sự lao khổ nó luống công, nhưng nó không lo căm đến. 
(39-20) Vì Đức Chúa Trời cất sự khôn ngoan khỏi nó, Không phân chia thông sáng cho nó. 
(39-21) Khi nó đập cánh bay lên, Bèn nhạo báng ngựa và người cỡi ngựa. 
(39-22) Có phải ngươi ban sức lực cho ngựa, Và phủ cổ nó lông gáy rung rung chăng? 
(39-23) Há có phải ngươi khiến nó nhảy búng như cào cào chăng? Tiếng kêu hí có oai của nó, thật đáng sợ. 
(39-24) Nó đào đất trong trũng, vui mừng về sức lực mình; Nó xông tới đón quân cầm binh khí. 
(39-25) Nó khinh chê sự sợ, chẳng ghê điều chi; Trước ngọn gươm nó không xây trở. 
(39-26) Trên nó vang tiếng gùi tên, Giáo và lao sáng giới. 
(39-27) Nó lượt dậm, vừa nhảy vừa hét, Khi kèn thổi nó chẳng cầm mình lại được. 
(39-28) Vừa khi nghe kèn thổi, nó bèn la: Hi! Hi! Từ xa nó đánh hơi mùi giặc, Nghe tiếng ầm ầm của các quan tướng và tiếng reo hô của chiến sĩ. 
(39-29) Có phải nhờ sự khôn ngươi mà con diều vùng bay đi, Và sè cánh nó về hướng nam? 
(39-30) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên, Và đóng ổ nó tại nơi cao? 
(39-31) Nó ở trong bàn thạch, đậu trên chót vót hòn đá, Tại trên đỉnh núi không ai leo lên được. 
(39-32) Từ đó, nó rình mồi, Mắt nó thấy mồi ở xa. 
(39-33) Các con nhỏ nó hút huyết, Và hễ nơi nào có xác chết, thì nó bèn có tại đó. 

Jó 40

Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie, 
Quand ils se tapissent dans leurs antres, et qu'ils se tiennent dans leurs forts aux aguets? 
Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au [Dieu] Fort, et qu'ils vont errants, parce qu'ils n'ont point de quoi manger? 
Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits? As-tu observé quand les biches faonnent? 
Compteras-tu les mois qu'elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits, 
Et qu'elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu'elles se délivreront de leurs douleurs? 
Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles. 
Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche, 
Auquel j'ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites? 
Il se rit du bruit de la ville; il n'entend point les clameurs de l'exacteur; 
Les montagnes qu'il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure. 
La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche? 
Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi? 
T'assureras-tu d'elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail? 
Te fieras-tu qu'elle te porte ta moisson, et qu'elle l'amasse dans ton aire? 
As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes? 
Néanmoins elle abandonne ses œufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière, 
Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront. 
Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle; et son travail est souvent inutile et elle ne s'en soucie point. 
Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné d'intelligence; 
A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte. 
As-tu donné la force au cheval? [et] as-tu revêtu son cou d'un [hennissement] éclatant comme le tonnerre? 
Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle? le son magnifique de ses narines est effrayant. 
Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé; 
Il se rit de la frayeur, il ne s'épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l'épée. 
[Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot. 
Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir. 
Au son bruyant de la trompette, il dit : Ha! ha! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe. 
Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi? 
Sera-ce à ton commandement que l'aigle prendra l'essor, et qu'elle élèvera sa nichée en haut? 
Elle habite sur les rochers, et elle s'y tient; [même] sur les sommets des rochers et dans des lieux forts. 
De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin. 
Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt. 
L'Eternel prit encore la parole, et dit : 
Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci. 
Alors Job répondit à l'Eternel, et dit : 
Voici, je suis un homme vil; que te répondrais-je? Je mettrai ma main sur ma bouche. 
J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus; j'ai même parlé deux fois, mais je n'y retournerai plus. 

(39 -4) Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng? Có xem xét mùa nào nai cái đẻ chăng? 
(39 -5) Ngươi có tính số tháng nó có thai, Và biết kỳ nó đẻ chăng? 
(39 -6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó. 
(39 -7) Các con nhỏ nó trở nên mạnh mẽ, lớn lên trong đồng nội; Đoạn lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa. 
(39 -8) Ai để cho con lừa rừng chạy thong dong? Ai có mở trói cho con lừa lẹ làng kia? 
(39 -9) Ta đã ban cho nó đồng vắng làm nhà, Và ruộng mặn làm nơi ở. 
(39-10) Nó khinh chê tiếng ồn ào của thị thành, Không nghe tiếng của kẻ coi dắt. 
(39-11) Khắp các núi là đồng cỏ của nó, Nó tìm kiếm mọi vật xanh tươi. 
(39-12) Chớ thì con bò tót muốn làm việc cho ngươi chăng? Nó chịu ở gần bên máng cỏ ngươi chớ? 
(39-13) Ngươi há có thể lấy dây cột bò tót nơi giòng cày sao? Nó sẽ chịu theo sau ngươi mà bừa trũng chăng? 
(39-14) Ngươi há sẽ nhờ cậy nó, vì nó sức nhiều sao? Ngươi sẽ giao công lao mình cho nó chăng? 
(39-15) Chờ thì ngươi cậy nó đem ngũ cốc về, Và nhờ nó gom lúa mì lại trong sân ngươi ư? 
(39-16) Chim lạc đà đập cánh vui mừng; Nhưng cánh và lông ấy, há có biết thương yêu sao? 
(39-17) Vì nó để trứng mình dưới đất, Vùi nóng trứng ấy nơi bụi cát, 
(39-18) Quên rằng có lẽ chơn người bước nát nó, Hoặc con thú đồng giày đạp nó đi chăng. 
(39-19) Nó ở khắc khổ với con nó, dường như không thuộc về nó, Sự lao khổ nó luống công, nhưng nó không lo căm đến. 
(39-20) Vì Đức Chúa Trời cất sự khôn ngoan khỏi nó, Không phân chia thông sáng cho nó. 
(39-21) Khi nó đập cánh bay lên, Bèn nhạo báng ngựa và người cỡi ngựa. 
(39-22) Có phải ngươi ban sức lực cho ngựa, Và phủ cổ nó lông gáy rung rung chăng? 
(39-23) Há có phải ngươi khiến nó nhảy búng như cào cào chăng? Tiếng kêu hí có oai của nó, thật đáng sợ. 
(39-24) Nó đào đất trong trũng, vui mừng về sức lực mình; Nó xông tới đón quân cầm binh khí. 
(39-25) Nó khinh chê sự sợ, chẳng ghê điều chi; Trước ngọn gươm nó không xây trở. 
(39-26) Trên nó vang tiếng gùi tên, Giáo và lao sáng giới. 
(39-27) Nó lượt dậm, vừa nhảy vừa hét, Khi kèn thổi nó chẳng cầm mình lại được. 
(39-28) Vừa khi nghe kèn thổi, nó bèn la: Hi! Hi! Từ xa nó đánh hơi mùi giặc, Nghe tiếng ầm ầm của các quan tướng và tiếng reo hô của chiến sĩ. 
(39-29) Có phải nhờ sự khôn ngươi mà con diều vùng bay đi, Và sè cánh nó về hướng nam? 
(39-30) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên, Và đóng ổ nó tại nơi cao? 
(39-31) Nó ở trong bàn thạch, đậu trên chót vót hòn đá, Tại trên đỉnh núi không ai leo lên được. 
(39-32) Từ đó, nó rình mồi, Mắt nó thấy mồi ở xa. 
(39-33) Các con nhỏ nó hút huyết, Và hễ nơi nào có xác chết, thì nó bèn có tại đó. 

Jó 40