Efésios 5:22-33 - Bíblia Online

Die Frauen seien ihren Ehemännern untertan, als gälte es dem Herrn; 
denn der Mann ist das Haupt ( Oberhaupt) der Frau, ebenso wie Christus das Haupt der Gemeinde ist, er freilich ist (zugleich) der Retter seines Leibes (d.h. der Gemeinde); 
dennoch, wie die Gemeinde (dem Herrn) Christus untertan ist, so sollen es auch die Frauen ihren Männern in jeder Beziehung sein. 
Ihr Männer, liebet eure Frauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich für sie dahingegeben hat, 
um sie zu heiligen ( Gott zu weihen), nachdem er sie durch das Wasserbad im Wort (oder: vermittels eines Wortes, d.h. einer Zusage, oder: eines Lehrworts) gereinigt hat, 
um so die Gemeinde für (oder: vor) sich selbst in herrlicher Schönheit hinzustellen, ohne Flecken und Runzeln oder irgendeinen derartigen Fehler, vielmehr so, daß sie heilig und ohne Tadel sei. 
Ebenso sind auch die Männer verpflichtet, ihre Frauen wie (oder: als) ihre eigenen Leiber zu lieben. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst; 
es hat ja doch noch nie ein Mensch sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern jeder hegt und pflegt es, ebenso wie Christus es mit der Gemeinde tut, 
denn wir sind Glieder seines Leibes, Fleisch von seinem Fleisch und Bein von seinem Bein (1.Mose 2,23). 
»Deshalb wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die beiden werden ein Fleisch sein.« (1.Mose 2,24) 
Hier liegt ein großes Geheimnis vor; ich deute (oder: beziehe) es auf Christus und die Gemeinde. 
Doch wie dem auch sei: auch bei euch soll ein jeder seine Frau so lieben wie sich selbst; die Frau aber soll ihrem Manne mit Furcht ( Ehrfurcht) begegnen. 

the wives to the own husbands be you submissive, as to the Lord; Ephesians 
because a husband is a head of the wife, as even the Anointed a head of the congregation; he is a preserver of the body. 
But even as the congregation is subjected to the Anointed, thus also the wives to the own husbands in everything. 
The husbands, love you the wives of yourselves, even as also the Anointed loved the congregation, and himself delivered up on behalf of her, 
so that her he might sanctify, having cleansed in the bath of the water by a word; Ephesians 
that might place beside he himself glorious the congregation, not having a spot or blemish or any of such like things, but that she might be holy and blameless. 
Thus are obligated the husbands to love the of themselves wives, as the of themselves bodies. He loving the of himself wife, himself loves; 
no one for ever the of himself flesh hated, but nourishes and cherishes her; as even the Anointed the congregation; 
because members we are of the body of him, out of the flesh of him, and out of the bones of him. 
On account of this shall leave a man the father of himself and the mother, and shall be closely joined to the wife of himself, and will be the two into flesh one. 
The secret this great is; I but speak about Anointed, and about the congregation. 
But also you the every one, each one the of himself wife thus let love as himself; the and wife so that she may reverence the husband. 

Efésios 6

Die Frauen seien ihren Ehemännern untertan, als gälte es dem Herrn; 
denn der Mann ist das Haupt ( Oberhaupt) der Frau, ebenso wie Christus das Haupt der Gemeinde ist, er freilich ist (zugleich) der Retter seines Leibes (d.h. der Gemeinde); 
dennoch, wie die Gemeinde (dem Herrn) Christus untertan ist, so sollen es auch die Frauen ihren Männern in jeder Beziehung sein. 
Ihr Männer, liebet eure Frauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich für sie dahingegeben hat, 
um sie zu heiligen ( Gott zu weihen), nachdem er sie durch das Wasserbad im Wort (oder: vermittels eines Wortes, d.h. einer Zusage, oder: eines Lehrworts) gereinigt hat, 
um so die Gemeinde für (oder: vor) sich selbst in herrlicher Schönheit hinzustellen, ohne Flecken und Runzeln oder irgendeinen derartigen Fehler, vielmehr so, daß sie heilig und ohne Tadel sei. 
Ebenso sind auch die Männer verpflichtet, ihre Frauen wie (oder: als) ihre eigenen Leiber zu lieben. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst; 
es hat ja doch noch nie ein Mensch sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern jeder hegt und pflegt es, ebenso wie Christus es mit der Gemeinde tut, 
denn wir sind Glieder seines Leibes, Fleisch von seinem Fleisch und Bein von seinem Bein (1.Mose 2,23). 
»Deshalb wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die beiden werden ein Fleisch sein.« (1.Mose 2,24) 
Hier liegt ein großes Geheimnis vor; ich deute (oder: beziehe) es auf Christus und die Gemeinde. 
Doch wie dem auch sei: auch bei euch soll ein jeder seine Frau so lieben wie sich selbst; die Frau aber soll ihrem Manne mit Furcht ( Ehrfurcht) begegnen. 

the wives to the own husbands be you submissive, as to the Lord; Ephesians 
because a husband is a head of the wife, as even the Anointed a head of the congregation; he is a preserver of the body. 
But even as the congregation is subjected to the Anointed, thus also the wives to the own husbands in everything. 
The husbands, love you the wives of yourselves, even as also the Anointed loved the congregation, and himself delivered up on behalf of her, 
so that her he might sanctify, having cleansed in the bath of the water by a word; Ephesians 
that might place beside he himself glorious the congregation, not having a spot or blemish or any of such like things, but that she might be holy and blameless. 
Thus are obligated the husbands to love the of themselves wives, as the of themselves bodies. He loving the of himself wife, himself loves; 
no one for ever the of himself flesh hated, but nourishes and cherishes her; as even the Anointed the congregation; 
because members we are of the body of him, out of the flesh of him, and out of the bones of him. 
On account of this shall leave a man the father of himself and the mother, and shall be closely joined to the wife of himself, and will be the two into flesh one. 
The secret this great is; I but speak about Anointed, and about the congregation. 
But also you the every one, each one the of himself wife thus let love as himself; the and wife so that she may reverence the husband. 

Efésios 6