1 Du aber sprich offen aus, was der gesunden Lehre entspricht,

2 nämlich daß die älteren Männer nüchtern sein sollen, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe und in der Standhaftigkeit (oder: Geduld). –

3 Ebenso ermahne die älteren Frauen, sich in ihrer Haltung würdevoll (eig. wie Frauen von priesterlichem Stand) zu benehmen, nicht klatschsüchtig zu sein, nicht dem übermäßigen Weingenuß ergeben, Lehrerinnen des Guten,

4 damit sie die jungen Frauen zu besonnener Pflichterfüllung anleiten, nämlich ihre Männer und ihre Kinder zu lieben,

5 züchtig, keusch, tüchtige Haushälterinnen, gütig zu sein und sich ihren Ehemännern unterzuordnen, damit das Wort Gottes nicht gelästert werde. –

6 Die jungen Männer ermahne gleichfalls, besonnen zu sein (= sich in Zucht zu halten),

7 und biete dich selbst ihnen in jeder Beziehung als Vorbild guter Werke (oder: für ein gutes Verhalten) dar. In der Lehre beweise Unverfälschtheit, würdevollen Ernst,

8 gesunde, unanfechtbare Rede, damit jeder Gegner sich beschämt fühlt, weil er uns nichts Schlechtes nachsagen kann. –

9 Die Knechte (oder: Sklaven) ermahne, ihren Herren in jeder Hinsicht gehorsam zu sein und ihnen zu Gefallen zu leben, nicht zu widersprechen,

10 nichts zu veruntreuen, vielmehr volle, echte Treue zu beweisen, damit sie der Lehre Gottes, unsers Retters (oder: Heilands), in allen Beziehungen Ehre machen.

11 Denn erschienen (= offenbar geworden) ist die Gnade Gottes, die allen Menschen das Heil bringt,

12 indem sie uns dazu erzieht, dem gottlosen Wesen und den weltlichen Begierden abzusagen und besonnen, gerecht und gottselig (schon) in der gegenwärtigen Weltzeit zu leben,

13 indem wir dabei auf unser seliges Hoffnungsgut und auf das Erscheinen der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Retters (oder: Heilands) Christus Jesus warten,

14 der sich selbst für uns dahingegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen und sich ein reines Volk zum Eigentum zu schaffen, das eifrig auf gute Werke bedacht ist (2.Mose 19,5; 5.Mose 14,2).

15 Dies trage ihnen vor, dazu ermahne sie und rede ihnen mit allem Nachdruck ins Gewissen; laß dich (dabei) von niemand geringschätzig behandeln!

1 Thou but speak the things becoming to the wholesome teaching;

2 aged men vigilant ones to be, serious ones, prudent ones, sound ones in the faith, in the love, in the patience;

3 aged–women in like manner in deportment becoming what is sacred, not accusers, not to wine much enslaved, good teachers.

4 so that they may wisely influence the young women, husband–lovers to be, children–lovers,

5 prudent ones, pure ones, housekeepers, good ones, being submissive to the own husbands, that not the word of the God may be evil spoken of.

6 The younger men in like manner do thou exhort to be prudent;

7 concerning all things thyself exhibiting a pattern of good works, in the teaching incorruptness, seriousness,

8 speech sound, not to be condemned so that he from of opposition may be ashamed, nothing having concerning us to say evil.

9 Slaves, to own masters to be submissive, in all things well–pleasing to be, not contradicting;

10 not purloining, but fidelity entire showing good; so that the teaching of the saviour of us of God they may adorn in all things.

11 Shone forth for the favor of the God that saving for all men,

12 admonishing us, so that having renounced the impiety and the worldly desires, prudently and righteously and piously we may live in the present age;

13 waiting for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and savior of us Jesus Anointed;

14 who gave himself on behalf of us, so that he might redeem us from all lawlessness, and might purify for himself a people peculiar, zealous of good works.

15 There speak thou and exhort thou and reprove thou with all strictness; no one of thee let disregard.