1 Halleluja!Lobet, ihr Knechte (= Verehrer) des HERRN,lobet den Namen des HERRN!

2 Gepriesen sei der Name des HERRNvon nun an bis in Ewigkeit!

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergangsei gelobt der Name des HERRN!

4 Erhaben über alle Völker ist der HERR,den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott,der da thront in der Höhe,

6 der niederschaut in die Tiefe,im Himmel und auf Erden?

7 Er hebt aus dem Staub den Geringen emporund erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 um ihn sitzen zu lassen neben Edlen,neben den Edlen seines Volks.

9 Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht,macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!

1 Halleluja, preist Jahwe! / Lobt, ihr Diener Jahwes, / lobt den Namen Jahwes!

2 Der Name Jahwes werde gepriesen / von jetzt an bis in Ewigkeit!

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / werde gelobt der Name Jahwes!

4 Jahwe ist über alle Völker erhaben, / seine Herrlichkeit über den Himmel.

5 Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, / im Himmel und auf Erden,

6 ihm, der in der Höhe thront, / ihm, der hinabschaut in die Tiefe?

7 Der aus dem Staub den Geringen erhebt, / den Armen, der im Schmutz liegt, erhöht,

8 um ihn bei Edelleuten sitzen zu lassen, / bei den Edelleuten seines Volkes.

9 Der die unfruchtbare Ehefrau / sich freuen lässt als Mutter von Söhnen. / Halleluja, preist Jahwe!