1 Nicht uns, o HERR, nicht uns,nein, deinem Namen schaffe Ehreum deiner Gnade, um deiner Treue willen!

2 Warum sollen die Heiden sagen:»Wo ist denn ihr Gott?«

3 Unser Gott ist ja im Himmel:alles, was ihm gefällt, vollführt er.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold,Machwerk von Menschenhänden.

5 Sie haben einen Mund und können nicht reden,haben Augen und sehen nicht;

6 sie haben Ohren und können nicht hören,haben eine Nase und riechen nicht;

7 mit ihren Händen können sie nicht greifen,mit ihren Füßen nicht gehen;kein Laut dringt aus ihrer Kehle.

8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger,jeder, der auf sie vertraut. (Vgl. 135,15-18)

9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen,segnen das Haus Israels,segnen das Haus Aarons;

13 er wird segnen, die den HERRN fürchten,die Kleinen samt den Großen (= die Jungen samt den Alten).

14 Der HERR wolle euch mehren,euch selbst und eure Kinder!

15 Gesegnet seid (oder: seiet) ihr vom HERRN,der Himmel und Erde geschaffen!

16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn,die Erde aber hat er den Menschen gegeben.

17 Nicht die Toten preisen den HERRNund keiner, der ins stille Land gefahren.

18 Doch wir, wir preisen den HERRNvon nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / deinen Namen bringe zu Ehren / wegen deiner Güte und Treue!

2 Warum dürfen Heidenvölker sagen: / "Wo ist er denn, ihr Gott?"?

3 Unser Gott ist im Himmel, / und was er will, das macht er auch.

4 Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, / Werke, von Menschen gemacht.

5 Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen,

6 Ohren, die nicht hören, / und Nasen, die nicht riechen.

7 Sie haben Hände, die nicht greifen, / und Füße, die nicht gehen. / Aus ihren Kehlen kommt kein Laut.

8 Wer solches macht, / auf sie vertraut, / wird ihnen gleich.

9 Du, Haus Israel, vertraue auf Jahwe! / Er ist deine Hilfe und dein Schild.

10 Du, Haus Aaron, vertraue auf Jahwe! / Er ist deine Hilfe und dein Schild.

11 Du, der Jahwe fürchtet, vertraue auf Jahwe! / Er ist deine Hilfe und dein Schild.

12 Jahwe denkt an uns und segnet uns. / Er wird segnen das Haus Israel / und segnen das Haus Aaron.

13 Er wird segnen die, die Jahwe fürchten, / die Kleinen und die Großen.

14 Jahwe möge euch mit Nachwuchs segnen, / euch und alle eure Kinder.

15 Ihr seid gesegnet von Jahwe, / der Himmel und Erde gemacht hat.

16 Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

17 Die Toten, die können Jahwe nicht loben, / keiner von denen, die ins Schweigen hingehn.

18 Doch wir, wir wollen Jah preisen / von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja!