1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhörtmein flehentlich Rufen;

2 ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt:ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

3 Umschlungen hatten mich des Todes Netzeund die Ängste der Unterwelt mich befallen,in Drangsal und Kummer war ich geraten.

4 Da rief ich den Namen des HERRN an:»Ach, HERR, errette meine Seele (oder: mein Leben)!«

5 Gnädig ist der HERR und gerecht,und unser Gott ist voll Erbarmens;

6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut:ich war schwach geworden, aber er half mir.

7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe,denn der HERR hat Gutes an dir getan!

8 Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet,meine Augen vom Weinen,meinen Fuß vom Anstoß (oder: Gleiten);

9 ich werde noch wandeln vor dem HERRNin den Landen des Lebens (oder: der Lebenden).

10 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte:»Ich bin gar tief gebeugt«;

11 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt:»Die Menschen sind Lügner allesamt.«

12 Wie soll ich dem HERRN vergeltenalles, was er mir Gutes getan?

13 Den Becher des Heils will ich erhebenund den Namen des HERRN anrufen;

14 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes.

15 Kostbar ist in den Augen des HERRNder Tod seiner Frommen.

16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht,ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd;meine Bande hast du gelöst:

17 dir will ich Dankopfer bringenund den Namen des HERRN anrufen;

18 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes,

19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN,in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!

1 Ich liebe Jahwe, denn er hört meine Stimme, / hört mein flehendes Rufen.

2 Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. / So lange ich lebe, verkünde ich das.

3 Gefangen war ich in Stricken des Todes, / getroffen von den Schrecken seiner Macht, / versunken in Elend und Angst.

4 Da rief ich den Namen Jahwes an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Jahwe ist gütig und gerecht, / unser Gott ist voll Erbarmen.

6 Jahwe behütet den, der ihm einfältig traut. / Ich war ganz elend, und er hat mir geholfen.

7 Beruhige dich, meine Seele, / denn Jahwe hat dir Gutes getan.

8 Ja, du hast mein Leben vom Tod gerettet, / mein Auge von den Tränen / und meinen Fuß vom Sturz.

9 Ich darf bleiben im Land der Lebendigen / und leben in der Nähe Jahwes.

10 Ich habe ihm immer vertraut, / obwohl ich sagte: "Ich liege am Boden!"

11 und voll Bestürzung rief: / "Sie lügen alle, die Menschen!"

12 Wie kann ich Jahwe vergelten, / was er mir Gutes getan?

13 Den Becher der Rettung will ich erheben / und anrufen den Namen Jahwes.

14 Meine Versprechen, die löse ich ein / in Gegenwart all seines Volkes.

15 Kostbar in den Augen Jahwes / ist der Tod seiner Frommen.

16 Jahwe, ich bin wirklich dein Knecht, / dein Knecht und der Sohn deiner Magd! / Meine Fesseln hast du gelöst.

17 Opfer des Lobes will ich dir bringen, / anrufen den Namen Jahwes.

18 Meine Versprechen, die löse ich ein / in Gegenwart all seines Volkes,

19 in den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / Jerusalem, mitten in dir. / Halleluja!