1 Fiel é a palavra: se alguém deseja o episcopado, excelente obra almeja. 2 É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, moderado, sensato, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar; 3 não dado ao vinho, nem violento, porém cordial, inimigo de conflitos, não avarento; 4 e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito. 5 Pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus? 6 Que o bispo não seja recém-convertido, para não acontecer que fique cheio de orgulho e incorra na condenação do diabo. 7 É necessário, também, que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair na desonra e no laço do diabo.

1 אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃

2 ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃

3 כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃

4 ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

5 כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

6 ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

7 והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃