Isaías 49 - Bíblia Online

O Servo do Senhor é a luz dos gentios
1 Escutem, terras do mar, 
e vocês, povos de longe, 
prestem atenção! 
O Senhor me chamou 
desde o meu nascimento, 
desde o ventre de minha mãe 
fez menção do meu nome. 
2 Ele fez a minha boca 
como uma espada aguda, 
na sombra da sua mão 
me escondeu. 
Ele fez de mim uma flecha polida, 
e me guardou na sua aljava. 
3 E me disse: "Você é o meu servo, 
você é Israel, por meio de quem 
hei de ser glorificado." 
4 Mas eu disse: 
"Tenho trabalhado em vão; 
gastei as minhas forças 
por nada e à toa." 
Todavia, o meu direito 
está diante do Senhor, 
a minha recompensa 
está diante do meu Deus. 
5 Mas agora diz o Senhor, 
que me formou desde o ventre 
para ser o seu servo, 
para trazer Jacó de volta 
e reunir Israel a ele, 
porque sou glorificado 
diante do Senhor, 
e o meu Deus é a minha força. 
6 Sim, ele diz: 
"Para você, é muito pouco 
ser o meu servo 
para restaurar as tribos de Jacó 
e trazer de volta 
o remanescente de Israel. 
Farei também com que você seja 
uma luz para os gentios, 
para que você seja 
a minha salvação 
até os confins da terra." 
7 O Senhor, o Redentor 
e Santo de Israel, 
diz ao que é desprezado, 
ao que é detestado pelas nações, 
ao servo dos dominadores: 
"Os reis o verão e se levantarão; 
os príncipes se inclinarão 
diante de você 
por amor do Senhor, que é fiel, 
e do Santo de Israel, 
que o escolheu." 
A restauração de Israel
8 Assim diz o Senhor: 
"No tempo aceitável 
eu escutei você 
e no dia da salvação eu o socorri. 
Eu o guardarei 
e o farei mediador da aliança 
com o povo, 
para restaurar a terra 
e repartir as propriedades 
devastadas, 
9 para dizer aos presos: 
‘Saiam da prisão!’, 
e aos que estão em trevas: 
‘Venham para fora!’" 
"Eles pastarão 
ao longo dos caminhos 
e em todos os montes desertos 
terão o seu pasto. 
10 Não terão fome nem sede, 
o calor forte e o sol 
não os afligirão, 
porque o que se compadece deles 
os guiará 
e os conduzirá aos mananciais 
das águas. 
11 Transformarei 
todos os meus montes 
em caminhos, 
e as minhas estradas 
serão levantadas. 
12 Eis que estes virão de longe, 
e eis que aqueles virão 
do Norte e do Ocidente; 
outros virão da terra de Sinim." 
13 Alegrem-se, ó céus, 
exulte, ó terra, 
e vocês, montes, 
cantem de alegria, 
porque o Senhor consolou 
o seu povo 
e se compadece dos seus aflitos. 
14 Mas Sião diz: 
"O Senhor me abandonou, 
o Senhor se esqueceu de mim." 
15 O Senhor responde: 
"Será que uma mulher 
pode se esquecer 
do filho que ainda mama, 
de maneira que não se compadeça 
do filho do seu ventre? 
Mas ainda que esta viesse 
a se esquecer dele, 
eu, porém, não me esquecerei 
de você. 
16 Eis que eu gravei você 
nas palmas das minhas mãos; 
as suas muralhas 
estão continuamente 
diante de mim. 
17 Os seus filhos virão depressa, 
enquanto os que a destruíram 
e devastaram 
se afastam de você. 
18 Levante os olhos ao redor e veja: 
todos se reúnem e vêm até você. 
Tão certo como eu vivo", 
diz o Senhor, 
"de todos eles você se vestirá 
como de um enfeite 
e deles se cingirá como noiva." 
19 "Pois, quanto aos seus lugares 
desertos e devastados 
e à sua terra destruída, 
agora você, ó Sião, 
certamente será pequena demais 
para os moradores; 
e os que a devoravam 
estarão bem longe. 
20 Os filhos que nasceram 
nos seus dias de luto 
dirão a você: 
‘Este lugar é pequeno demais 
para nós; 
dê-nos mais espaço para morar.’ 
21 Então você pensará assim: 
‘Quem me gerou estes filhos? 
Pois eu era uma mulher 
sem filhos e estéril, 
em exílio e abandonada. 
Quem criou esses filhos para mim? 
Fui deixada sozinha; 
e estes onde estavam?’" 
22 Assim diz o Senhor Deus: 
"Eis que acenarei para as nações 
e diante dos povos 
levantarei a minha bandeira; 
eles trarão nos braços 
os seus filhos, ó Sião, 
e as suas filhas serão levadas 
sobre os ombros. 
23 Reis serão os guardiões deles, 
e rainhas serão as suas babás. 
Eles se inclinarão diante de você 
com o rosto em terra 
e lamberão o pó dos seus pés. 
Então você saberá 
que eu sou o Senhor 
e que os que esperam em mim 
não serão envergonhados." 
24 Será que alguém pode 
tirar o despojo de um valente? 
Será que os presos podem 
fugir do tirano? 
25 Mas assim diz o Senhor: 
"Certamente os presos 
serão tirados do valente, 
e o despojo do tirano 
será resgatado, 
porque eu lutarei 
contra os que lutam contra você 
e salvarei os seus filhos. 
26 Farei com que 
os seus opressores 
comam a sua própria carne 
e se embriaguem 
com o seu próprio sangue, 
como se fosse vinho novo. 
Então toda a humanidade saberá 
que eu sou o Senhor, 
o seu Salvador 
e o seu Redentor, 
o Poderoso de Jacó." 

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

שמעו איים אלי והקשיבו לאמים מרחוק יהוה מבטן קראני ממעי אמי הזכיר שמי׃ 
וישם פי כחרב חדה בצל ידו החביאני וישימני לחץ ברור באשפתו הסתירני׃ 
ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׃ 
ואני אמרתי לריק יגעתי לתהו והבל כחי כליתי אכן משפטי את יהוה ופעלתי את אלהי׃ 
ועתה אמר יהוה יצרי מבטן לעבד לו לשובב יעקב אליו וישראל לא יאסף ואכבד בעיני יהוה ואלהי היה עזי׃ 
ויאמר נקל מהיותך לי עבד להקים את שבטי יעקב ונצירי ישראל להשיב ונתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ׃ 
כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃ 
כה אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שממות׃ 
לאמר לאסורים צאו לאשר בחשך הגלו על דרכים ירעו ובכל שפיים מרעיתם׃ 
לא ירעבו ולא יצמאו ולא יכם שרב ושמש כי מרחמם ינהגם ועל מבועי מים ינהלם׃ 
ושמתי כל הרי לדרך ומסלתי ירמון׃ 
הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃ 
רנו שמים וגילי ארץ יפצחו הרים רנה כי נחם יהוה עמו ועניו ירחם׃ 
ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני׃ 
התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה גם אלה תשכחנה ואנכי לא אשכחך׃ 
הן על כפים חקתיך חומתיך נגדי תמיד׃ 
מהרו בניך מהרסיך ומחרביך ממך יצאו׃ 
שאי סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו לך חי אני נאם יהוה כי כלם כעדי תלבשי ותקשרים ככלה׃ 
כי חרבתיך ושממתיך וארץ הרסתיך כי עתה תצרי מיושב ורחקו מבלעיך׃ 
עוד יאמרו באזניך בני שכליך צר לי המקום גשה לי ואשבה׃ 
ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה ואני שכולה וגלמודה גלה וסורה ואלה מי גדל הן אני נשארתי לבדי אלה איפה הם׃ 
כה אמר אדני יהוה הנה אשא אל גוים ידי ואל עמים ארים נסי והביאו בניך בחצן ובנתיך על כתף תנשאנה׃ 
והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי אני יהוה אשר לא יבשו קוי׃ 
היקח מגבור מלקוח ואם שבי צדיק ימלט׃ 
כי כה אמר יהוה גם שבי גבור יקח ומלקוח עריץ ימלט ואת יריבך אנכי אריב ואת בניך אנכי אושיע׃ 
והאכלתי את מוניך את בשרם וכעסיס דמם ישכרון וידעו כל בשר כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב׃ 

Isaías 50

O Servo do Senhor é a luz dos gentios
1 Escutem, terras do mar, 
e vocês, povos de longe, 
prestem atenção! 
O Senhor me chamou 
desde o meu nascimento, 
desde o ventre de minha mãe 
fez menção do meu nome. 
2 Ele fez a minha boca 
como uma espada aguda, 
na sombra da sua mão 
me escondeu. 
Ele fez de mim uma flecha polida, 
e me guardou na sua aljava. 
3 E me disse: "Você é o meu servo, 
você é Israel, por meio de quem 
hei de ser glorificado." 
4 Mas eu disse: 
"Tenho trabalhado em vão; 
gastei as minhas forças 
por nada e à toa." 
Todavia, o meu direito 
está diante do Senhor, 
a minha recompensa 
está diante do meu Deus. 
5 Mas agora diz o Senhor, 
que me formou desde o ventre 
para ser o seu servo, 
para trazer Jacó de volta 
e reunir Israel a ele, 
porque sou glorificado 
diante do Senhor, 
e o meu Deus é a minha força. 
6 Sim, ele diz: 
"Para você, é muito pouco 
ser o meu servo 
para restaurar as tribos de Jacó 
e trazer de volta 
o remanescente de Israel. 
Farei também com que você seja 
uma luz para os gentios, 
para que você seja 
a minha salvação 
até os confins da terra." 
7 O Senhor, o Redentor 
e Santo de Israel, 
diz ao que é desprezado, 
ao que é detestado pelas nações, 
ao servo dos dominadores: 
"Os reis o verão e se levantarão; 
os príncipes se inclinarão 
diante de você 
por amor do Senhor, que é fiel, 
e do Santo de Israel, 
que o escolheu." 
A restauração de Israel
8 Assim diz o Senhor: 
"No tempo aceitável 
eu escutei você 
e no dia da salvação eu o socorri. 
Eu o guardarei 
e o farei mediador da aliança 
com o povo, 
para restaurar a terra 
e repartir as propriedades 
devastadas, 
9 para dizer aos presos: 
‘Saiam da prisão!’, 
e aos que estão em trevas: 
‘Venham para fora!’" 
"Eles pastarão 
ao longo dos caminhos 
e em todos os montes desertos 
terão o seu pasto. 
10 Não terão fome nem sede, 
o calor forte e o sol 
não os afligirão, 
porque o que se compadece deles 
os guiará 
e os conduzirá aos mananciais 
das águas. 
11 Transformarei 
todos os meus montes 
em caminhos, 
e as minhas estradas 
serão levantadas. 
12 Eis que estes virão de longe, 
e eis que aqueles virão 
do Norte e do Ocidente; 
outros virão da terra de Sinim." 
13 Alegrem-se, ó céus, 
exulte, ó terra, 
e vocês, montes, 
cantem de alegria, 
porque o Senhor consolou 
o seu povo 
e se compadece dos seus aflitos. 
14 Mas Sião diz: 
"O Senhor me abandonou, 
o Senhor se esqueceu de mim." 
15 O Senhor responde: 
"Será que uma mulher 
pode se esquecer 
do filho que ainda mama, 
de maneira que não se compadeça 
do filho do seu ventre? 
Mas ainda que esta viesse 
a se esquecer dele, 
eu, porém, não me esquecerei 
de você. 
16 Eis que eu gravei você 
nas palmas das minhas mãos; 
as suas muralhas 
estão continuamente 
diante de mim. 
17 Os seus filhos virão depressa, 
enquanto os que a destruíram 
e devastaram 
se afastam de você. 
18 Levante os olhos ao redor e veja: 
todos se reúnem e vêm até você. 
Tão certo como eu vivo", 
diz o Senhor, 
"de todos eles você se vestirá 
como de um enfeite 
e deles se cingirá como noiva." 
19 "Pois, quanto aos seus lugares 
desertos e devastados 
e à sua terra destruída, 
agora você, ó Sião, 
certamente será pequena demais 
para os moradores; 
e os que a devoravam 
estarão bem longe. 
20 Os filhos que nasceram 
nos seus dias de luto 
dirão a você: 
‘Este lugar é pequeno demais 
para nós; 
dê-nos mais espaço para morar.’ 
21 Então você pensará assim: 
‘Quem me gerou estes filhos? 
Pois eu era uma mulher 
sem filhos e estéril, 
em exílio e abandonada. 
Quem criou esses filhos para mim? 
Fui deixada sozinha; 
e estes onde estavam?’" 
22 Assim diz o Senhor Deus: 
"Eis que acenarei para as nações 
e diante dos povos 
levantarei a minha bandeira; 
eles trarão nos braços 
os seus filhos, ó Sião, 
e as suas filhas serão levadas 
sobre os ombros. 
23 Reis serão os guardiões deles, 
e rainhas serão as suas babás. 
Eles se inclinarão diante de você 
com o rosto em terra 
e lamberão o pó dos seus pés. 
Então você saberá 
que eu sou o Senhor 
e que os que esperam em mim 
não serão envergonhados." 
24 Será que alguém pode 
tirar o despojo de um valente? 
Será que os presos podem 
fugir do tirano? 
25 Mas assim diz o Senhor: 
"Certamente os presos 
serão tirados do valente, 
e o despojo do tirano 
será resgatado, 
porque eu lutarei 
contra os que lutam contra você 
e salvarei os seus filhos. 
26 Farei com que 
os seus opressores 
comam a sua própria carne 
e se embriaguem 
com o seu próprio sangue, 
como se fosse vinho novo. 
Então toda a humanidade saberá 
que eu sou o Senhor, 
o seu Salvador 
e o seu Redentor, 
o Poderoso de Jacó." 

שמעו איים אלי והקשיבו לאמים מרחוק יהוה מבטן קראני ממעי אמי הזכיר שמי׃ 
וישם פי כחרב חדה בצל ידו החביאני וישימני לחץ ברור באשפתו הסתירני׃ 
ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׃ 
ואני אמרתי לריק יגעתי לתהו והבל כחי כליתי אכן משפטי את יהוה ופעלתי את אלהי׃ 
ועתה אמר יהוה יצרי מבטן לעבד לו לשובב יעקב אליו וישראל לא יאסף ואכבד בעיני יהוה ואלהי היה עזי׃ 
ויאמר נקל מהיותך לי עבד להקים את שבטי יעקב ונצירי ישראל להשיב ונתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ׃ 
כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃ 
כה אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שממות׃ 
לאמר לאסורים צאו לאשר בחשך הגלו על דרכים ירעו ובכל שפיים מרעיתם׃ 
לא ירעבו ולא יצמאו ולא יכם שרב ושמש כי מרחמם ינהגם ועל מבועי מים ינהלם׃ 
ושמתי כל הרי לדרך ומסלתי ירמון׃ 
הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃ 
רנו שמים וגילי ארץ יפצחו הרים רנה כי נחם יהוה עמו ועניו ירחם׃ 
ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני׃ 
התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה גם אלה תשכחנה ואנכי לא אשכחך׃ 
הן על כפים חקתיך חומתיך נגדי תמיד׃ 
מהרו בניך מהרסיך ומחרביך ממך יצאו׃ 
שאי סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו לך חי אני נאם יהוה כי כלם כעדי תלבשי ותקשרים ככלה׃ 
כי חרבתיך ושממתיך וארץ הרסתיך כי עתה תצרי מיושב ורחקו מבלעיך׃ 
עוד יאמרו באזניך בני שכליך צר לי המקום גשה לי ואשבה׃ 
ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה ואני שכולה וגלמודה גלה וסורה ואלה מי גדל הן אני נשארתי לבדי אלה איפה הם׃ 
כה אמר אדני יהוה הנה אשא אל גוים ידי ואל עמים ארים נסי והביאו בניך בחצן ובנתיך על כתף תנשאנה׃ 
והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי אני יהוה אשר לא יבשו קוי׃ 
היקח מגבור מלקוח ואם שבי צדיק ימלט׃ 
כי כה אמר יהוה גם שבי גבור יקח ומלקוח עריץ ימלט ואת יריבך אנכי אריב ואת בניך אנכי אושיע׃ 
והאכלתי את מוניך את בשרם וכעסיס דמם ישכרון וידעו כל בשר כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב׃ 

Isaías 50