Isaías 51 - Bíblia Online

Palavra de conforto para Sião
1 "Escutem, vocês que procuram 
a justiça, 
vocês que buscam o Senhor: 
olhem para a rocha 
da qual vocês foram cortados 
e para a pedreira 
de onde foram tirados. 
2 Olhem para Abraão, seu pai, 
e para Sara, que os deu à luz. 
Porque Abraão era um só, 
quando eu o chamei, 
o abençoei e o multipliquei. 
3 Porque o Senhor terá piedade 
de Sião; 
terá piedade de todos 
os seus lugares desolados. 
Fará o seu deserto como o Éden, 
e os seus lugares áridos, 
como o jardim do Senhor. 
Ali haverá júbilo e alegria, 
ações de graças e som de música." 
4 "Preste atenção, meu povo, 
e escute, minha nação! 
Porque de mim sairá a lei, 
e estabelecerei o meu direito 
como luz dos povos. 
5 Perto está a minha justiça, 
a minha salvação já aparece, 
e os meus braços 
dominarão os povos. 
As terras do mar me aguardam 
e no meu braço esperam. 
6 Levantem os olhos para os céus 
e olhem para a terra, 
aqui embaixo! 
Porque os céus desaparecerão 
como a fumaça, 
e a terra envelhecerá 
como a roupa; 
os seus moradores morrerão 
como mosquitos, 
mas a minha salvação 
durará para sempre, 
e a minha justiça 
não será anulada." 
7 "Escutem, vocês que conhecem 
a justiça, 
vocês, povo em cujo coração 
está a minha lei: 
não temam os insultos 
dos homens, 
nem fiquem assustados 
por causa das suas zombarias. 
8 Porque as traças os roerão 
como fazem com a roupa, 
e os bichos os comerão 
como fazem com a lã. 
Mas a minha justiça 
durará para sempre, 
e a minha salvação, 
de geração em geração. 
9 Desperta! Desperta, 
braço do Senhor, 
e arma-te de força! 
Desperta como nos dias passados, 
como nas gerações antigas! 
Não és tu aquele que cortou 
Raabe em pedaços 
e feriu o monstro marinho? 
10 Não és tu aquele 
que secou o mar, 
as águas do grande abismo? 
Não abriste um caminho no fundo do mar, 
para que passassem os remidos? 
11 Os resgatados do Senhor 
voltarão 
e entrarão em Sião 
com cânticos de júbilo. 
Alegria eterna coroará 
a sua cabeça. 
Ficarão tomados 
de júbilo e alegria, 
e deles fugirão 
a tristeza e o gemido." 
12 "Eu, eu sou aquele 
que os consola; 
quem, então, é você, 
para que tenha medo 
do homem, que é mortal, 
ou do filho do homem, 
que não passa de erva? 
13 Por que você se esquece 
do Senhor, que o criou, 
que estendeu os céus 
e fundou a terra, 
e todo o dia, sem cessar, 
teme a fúria do opressor, 
que se prepara para destruir? 
Onde está a fúria do opressor? 
14 O exilado cativo depressa 
será libertado, 
lá não morrerá, 
lá não descerá à sepultura; 
o seu pão não lhe faltará." 
15 "Pois eu sou o Senhor, seu Deus, 
que agito o mar, 
de modo que bramem 
as suas ondas. 
O meu nome é 
Senhor dos Exércitos. 
16 Confio a você as minhas palavras 
e o protejo com a sombra 
da minha mão, 
para que eu estenda os céus, 
firme a terra e diga a Sião: 
‘Você é o meu povo.’" 
17 Acorde! Acorde e levante-se, 
ó Jerusalém, 
você que bebeu da mão do Senhor 
o cálice da sua ira, 
você que esgotou 
o cálice de atordoamento. 
18 De todos os filhos que ela teve 
nenhum a guiou; 
de todos os filhos que criou 
nenhum a tomou pela mão. 
19 Estas duas coisas 
lhe sobrevieram, 
mas quem teve 
compaixão de você? 
Houve destruição e ruína, 
fome e espada, 
mas quem veio consolar você? 
20 Os seus filhos desmaiaram, 
jazem nas esquinas 
de todas as ruas, 
como o antílope na rede. 
Estão cheios da ira do Senhor 
e da repreensão do seu Deus. 
21 Por isso, agora escute isto, 
você que está aflita e embriagada, 
mas não de vinho. 
22 Assim diz o seu Senhor, 
o Senhor, seu Deus, 
que defenderá a causa 
do seu povo: 
"Eis que eu tiro da sua mão 
o cálice de atordoamento, 
o cálice da minha ira. 
Você nunca mais beberá dele. 
23 Eu o porei nas mãos 
dos que a atormentaram, 
dos que lhe disseram: 
‘Abaixe-se, para que passemos 
por cima de você!’ 
E você pôs as suas costas 
como chão 
e como rua para os que passavam." 

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

שמעו אלי רדפי צדק מבקשי יהוה הביטו אל צור חצבתם ואל מקבת בור נקרתם׃ 
הביטו אל אברהם אביכם ואל שרה תחוללכם כי אחד קראתיו ואברכהו וארבהו׃ 
כי נחם יהוה ציון נחם כל חרבתיה וישם מדברה כעדן וערבתה כגן יהוה ששון ושמחה ימצא בה תודה וקול זמרה׃ 
הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשפטי לאור עמים ארגיע׃ 
קרוב צדקי יצא ישעי וזרעי עמים ישפטו אלי איים יקוו ואל זרעי ייחלון׃ 
שאו לשמים עיניכם והביטו אל הארץ מתחת כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה וישביה כמו כן ימותון וישועתי לעולם תהיה וצדקתי לא תחת׃ 
שמעו אלי ידעי צדק עם תורתי בלבם אל תיראו חרפת אנוש ומגדפתם אל תחתו׃ 
כי כבגד יאכלם עש וכצמר יאכלם סס וצדקתי לעולם תהיה וישועתי לדור דורים׃ 
עורי עורי לבשי עז זרוע יהוה עורי כימי קדם דרות עולמים הלוא את היא המחצבת רהב מחוללת תנין׃ 
הלוא את היא המחרבת ים מי תהום רבה השמה מעמקי ים דרך לעבר גאולים׃ 
ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה׃ 
אנכי אנכי הוא מנחמכם מי את ותיראי מאנוש ימות ומבן אדם חציר ינתן׃ 
ותשכח יהוה עשך נוטה שמים ויסד ארץ ותפחד תמיד כל היום מפני חמת המציק כאשר כונן להשחית ואיה חמת המציק׃ 
מהר צעה להפתח ולא ימות לשחת ולא יחסר לחמו׃ 
ואנכי יהוה אלהיך רגע הים ויהמו גליו יהוה צבאות שמו׃ 
ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ ולאמר לציון עמי אתה׃ 
התעוררי התעוררי קומי ירושלם אשר שתית מיד יהוה את כוס חמתו את קבעת כוס התרעלה שתית מצית׃ 
אין מנהל לה מכל בנים ילדה ואין מחזיק בידה מכל בנים גדלה׃ 
שתים הנה קראתיך מי ינוד לך השד והשבר והרעב והחרב מי אנחמך׃ 
בניך עלפו שכבו בראש כל חוצות כתוא מכמר המלאים חמת יהוה גערת אלהיך׃ 
לכן שמעי נא זאת עניה ושכרת ולא מיין׃ 
כה אמר אדניך יהוה ואלהיך יריב עמו הנה לקחתי מידך את כוס התרעלה את קבעת כוס חמתי לא תוסיפי לשתותה עוד׃ 
ושמתיה ביד מוגיך אשר אמרו לנפשך שחי ונעברה ותשימי כארץ גוך וכחוץ לעברים׃ 

Isaías 52

Palavra de conforto para Sião
1 "Escutem, vocês que procuram 
a justiça, 
vocês que buscam o Senhor: 
olhem para a rocha 
da qual vocês foram cortados 
e para a pedreira 
de onde foram tirados. 
2 Olhem para Abraão, seu pai, 
e para Sara, que os deu à luz. 
Porque Abraão era um só, 
quando eu o chamei, 
o abençoei e o multipliquei. 
3 Porque o Senhor terá piedade 
de Sião; 
terá piedade de todos 
os seus lugares desolados. 
Fará o seu deserto como o Éden, 
e os seus lugares áridos, 
como o jardim do Senhor. 
Ali haverá júbilo e alegria, 
ações de graças e som de música." 
4 "Preste atenção, meu povo, 
e escute, minha nação! 
Porque de mim sairá a lei, 
e estabelecerei o meu direito 
como luz dos povos. 
5 Perto está a minha justiça, 
a minha salvação já aparece, 
e os meus braços 
dominarão os povos. 
As terras do mar me aguardam 
e no meu braço esperam. 
6 Levantem os olhos para os céus 
e olhem para a terra, 
aqui embaixo! 
Porque os céus desaparecerão 
como a fumaça, 
e a terra envelhecerá 
como a roupa; 
os seus moradores morrerão 
como mosquitos, 
mas a minha salvação 
durará para sempre, 
e a minha justiça 
não será anulada." 
7 "Escutem, vocês que conhecem 
a justiça, 
vocês, povo em cujo coração 
está a minha lei: 
não temam os insultos 
dos homens, 
nem fiquem assustados 
por causa das suas zombarias. 
8 Porque as traças os roerão 
como fazem com a roupa, 
e os bichos os comerão 
como fazem com a lã. 
Mas a minha justiça 
durará para sempre, 
e a minha salvação, 
de geração em geração. 
9 Desperta! Desperta, 
braço do Senhor, 
e arma-te de força! 
Desperta como nos dias passados, 
como nas gerações antigas! 
Não és tu aquele que cortou 
Raabe em pedaços 
e feriu o monstro marinho? 
10 Não és tu aquele 
que secou o mar, 
as águas do grande abismo? 
Não abriste um caminho no fundo do mar, 
para que passassem os remidos? 
11 Os resgatados do Senhor 
voltarão 
e entrarão em Sião 
com cânticos de júbilo. 
Alegria eterna coroará 
a sua cabeça. 
Ficarão tomados 
de júbilo e alegria, 
e deles fugirão 
a tristeza e o gemido." 
12 "Eu, eu sou aquele 
que os consola; 
quem, então, é você, 
para que tenha medo 
do homem, que é mortal, 
ou do filho do homem, 
que não passa de erva? 
13 Por que você se esquece 
do Senhor, que o criou, 
que estendeu os céus 
e fundou a terra, 
e todo o dia, sem cessar, 
teme a fúria do opressor, 
que se prepara para destruir? 
Onde está a fúria do opressor? 
14 O exilado cativo depressa 
será libertado, 
lá não morrerá, 
lá não descerá à sepultura; 
o seu pão não lhe faltará." 
15 "Pois eu sou o Senhor, seu Deus, 
que agito o mar, 
de modo que bramem 
as suas ondas. 
O meu nome é 
Senhor dos Exércitos. 
16 Confio a você as minhas palavras 
e o protejo com a sombra 
da minha mão, 
para que eu estenda os céus, 
firme a terra e diga a Sião: 
‘Você é o meu povo.’" 
17 Acorde! Acorde e levante-se, 
ó Jerusalém, 
você que bebeu da mão do Senhor 
o cálice da sua ira, 
você que esgotou 
o cálice de atordoamento. 
18 De todos os filhos que ela teve 
nenhum a guiou; 
de todos os filhos que criou 
nenhum a tomou pela mão. 
19 Estas duas coisas 
lhe sobrevieram, 
mas quem teve 
compaixão de você? 
Houve destruição e ruína, 
fome e espada, 
mas quem veio consolar você? 
20 Os seus filhos desmaiaram, 
jazem nas esquinas 
de todas as ruas, 
como o antílope na rede. 
Estão cheios da ira do Senhor 
e da repreensão do seu Deus. 
21 Por isso, agora escute isto, 
você que está aflita e embriagada, 
mas não de vinho. 
22 Assim diz o seu Senhor, 
o Senhor, seu Deus, 
que defenderá a causa 
do seu povo: 
"Eis que eu tiro da sua mão 
o cálice de atordoamento, 
o cálice da minha ira. 
Você nunca mais beberá dele. 
23 Eu o porei nas mãos 
dos que a atormentaram, 
dos que lhe disseram: 
‘Abaixe-se, para que passemos 
por cima de você!’ 
E você pôs as suas costas 
como chão 
e como rua para os que passavam." 

שמעו אלי רדפי צדק מבקשי יהוה הביטו אל צור חצבתם ואל מקבת בור נקרתם׃ 
הביטו אל אברהם אביכם ואל שרה תחוללכם כי אחד קראתיו ואברכהו וארבהו׃ 
כי נחם יהוה ציון נחם כל חרבתיה וישם מדברה כעדן וערבתה כגן יהוה ששון ושמחה ימצא בה תודה וקול זמרה׃ 
הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשפטי לאור עמים ארגיע׃ 
קרוב צדקי יצא ישעי וזרעי עמים ישפטו אלי איים יקוו ואל זרעי ייחלון׃ 
שאו לשמים עיניכם והביטו אל הארץ מתחת כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה וישביה כמו כן ימותון וישועתי לעולם תהיה וצדקתי לא תחת׃ 
שמעו אלי ידעי צדק עם תורתי בלבם אל תיראו חרפת אנוש ומגדפתם אל תחתו׃ 
כי כבגד יאכלם עש וכצמר יאכלם סס וצדקתי לעולם תהיה וישועתי לדור דורים׃ 
עורי עורי לבשי עז זרוע יהוה עורי כימי קדם דרות עולמים הלוא את היא המחצבת רהב מחוללת תנין׃ 
הלוא את היא המחרבת ים מי תהום רבה השמה מעמקי ים דרך לעבר גאולים׃ 
ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה׃ 
אנכי אנכי הוא מנחמכם מי את ותיראי מאנוש ימות ומבן אדם חציר ינתן׃ 
ותשכח יהוה עשך נוטה שמים ויסד ארץ ותפחד תמיד כל היום מפני חמת המציק כאשר כונן להשחית ואיה חמת המציק׃ 
מהר צעה להפתח ולא ימות לשחת ולא יחסר לחמו׃ 
ואנכי יהוה אלהיך רגע הים ויהמו גליו יהוה צבאות שמו׃ 
ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ ולאמר לציון עמי אתה׃ 
התעוררי התעוררי קומי ירושלם אשר שתית מיד יהוה את כוס חמתו את קבעת כוס התרעלה שתית מצית׃ 
אין מנהל לה מכל בנים ילדה ואין מחזיק בידה מכל בנים גדלה׃ 
שתים הנה קראתיך מי ינוד לך השד והשבר והרעב והחרב מי אנחמך׃ 
בניך עלפו שכבו בראש כל חוצות כתוא מכמר המלאים חמת יהוה גערת אלהיך׃ 
לכן שמעי נא זאת עניה ושכרת ולא מיין׃ 
כה אמר אדניך יהוה ואלהיך יריב עמו הנה לקחתי מידך את כוס התרעלה את קבעת כוס חמתי לא תוסיפי לשתותה עוד׃ 
ושמתיה ביד מוגיך אשר אמרו לנפשך שחי ונעברה ותשימי כארץ גוך וכחוץ לעברים׃ 

Isaías 52