Isaías 60 - Bíblia Online

A glória da nova Jerusalém
1 Levante-se, resplandeça, 
porque já vem a sua luz, 
e a glória do Senhor 
está raiando sobre você. 
2 Porque eis que as trevas 
cobrem a terra, 
e a escuridão envolve os povos; 
mas sobre você aparece 
resplandecente o Senhor, 
e a sua glória já está brilhando 
sobre você. 
3 As nações se encaminham 
para a sua luz, ó Jerusalém, 
e os reis são atraídos 
para o resplendor 
do seu amanhecer. 
4 Levante os olhos ao redor e veja: 
todos se reúnem e vêm até você. 
Os seus filhos chegam de longe, 
e as suas filhas são trazidas 
nos braços. 
5 Ao ver isso, você ficará 
radiante de alegria; 
o seu coração baterá forte 
e se dilatará de júbilo, 
porque você receberá 
a abundância do mar, 
e as riquezas das nações 
serão trazidas a você. 
6 O seu território ficará coberto 
por uma multidão de camelos, 
os dromedários de Midiã e de Efa. 
Todos virão de Sabá; 
trarão ouro e incenso 
e publicarão os louvores do Senhor. 
7 Todas as ovelhas de Quedar 
se reunirão junto de você; 
os carneiros de Nebaiote 
a servirão; 
serão aceitos ao serem oferecidos 
sobre o meu altar, 
e eu tornarei mais glorioso 
o templo da minha glória. 
8 Quem são estes que vêm voando 
como nuvens 
e como pombas 
voltando ao pombal? 
9 Certamente as terras do mar 
me aguardarão. 
À frente virão os navios de Társis 
para trazerem de longe 
os seus filhos, ó Jerusalém, 
e, com eles, a prata e o ouro, 
para a santificação 
do nome do Senhor, seu Deus, 
e do Santo de Israel, 
porque ele revestiu você de glória. 
10 "Estrangeiros edificarão 
as suas muralhas, 
e os seus reis a servirão. 
Porque no meu furor 
eu a castiguei, 
mas na minha graça 
tive compaixão de você. 
11 Os seus portões 
estarão sempre abertos; 
não serão fechados 
nem de dia nem de noite, 
para que lhe sejam trazidas 
as riquezas das nações, 
e, conduzidos com elas, 
os seus reis. 
12 Porque a nação e o reino 
que não a servirem perecerão; 
sim, essas nações serão 
totalmente arrasadas." 
13 "A glória do Líbano virá a você: 
o cipreste, o olmeiro e o buxo, 
conjuntamente, 
para adornarem o lugar 
do meu santuário; 
e farei glorioso o lugar 
em que descansam 
os meus pés. 
14 Também virão e se inclinarão 
os filhos dos que a oprimiram; 
todos os que a desprezaram 
se prostrarão 
até as plantas dos seus pés 
e a chamarão ‘Cidade do Senhor’, 
a ‘Sião do Santo de Israel’." 
15 "Você era uma cidade 
abandonada e odiada, 
um lugar onde 
não passava ninguém, 
mas eu farei de você 
uma glória eterna, 
uma alegria 
de geração em geração. 
16 Você mamará o leite das nações 
e se alimentará ao peito dos reis; 
e saberá que eu sou o Senhor, 
o seu Salvador, 
o seu Redentor, 
o Poderoso de Jacó." 
17 "Em vez de bronze, 
eu lhe trarei ouro; 
em vez de ferro, eu lhe trarei prata; 
em vez de madeira, bronze, 
e, em vez de pedras, ferro. 
Farei com que a paz 
seja o seu inspetor 
e com que a justiça 
seja o seu opressor. 
18 Nunca mais se ouvirá falar 
de violência na sua terra, 
nem de ruína ou destruição 
em seu território, 
mas às suas muralhas 
você chamará ‘Salvação’, 
e aos seus portões, ‘Louvor’." 
19 "Nunca mais o sol será a sua luz 
durante o dia, 
e o resplendor da lua 
nunca mais a iluminará; 
pois o Senhor será 
a sua luz perpétua, 
e o seu Deus será a sua glória. 
20 O seu sol nunca se porá, 
e a sua lua nunca minguará, 
porque o Senhor será 
a sua luz perpétua, 
e os dias do seu luto 
chegarão ao fim. 
21 Todos os do seu povo 
serão justos 
e para sempre herdarão a terra; 
serão renovos que eu plantei, 
obra das minhas mãos, 
para que eu seja glorificado. 
22 O pequeno virá a ser mil, 
e o menor, uma nação forte; 
eu, o Senhor, farei com que, 
no tempo certo, 
isso logo se cumpra." 

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח׃ 
כי הנה החשך יכסה ארץ וערפל לאמים ועליך יזרח יהוה וכבודו עליך יראה׃ 
והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך׃ 
שאי סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו לך בניך מרחוק יבאו ובנתיך על צד תאמנה׃ 
אז תראי ונהרת ופחד ורחב לבבך כי יהפך עליך המון ים חיל גוים יבאו לך׃ 
שפעת גמלים תכסך בכרי מדין ועיפה כלם משבא יבאו זהב ולבונה ישאו ותהלת יהוה יבשרו׃ 
כל צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר׃ 
מי אלה כעב תעופינה וכיונים אל ארבתיהם׃ 
כי לי איים יקוו ואניות תרשיש בראשנה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשם יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך׃ 
ובנו בני נכר חמתיך ומלכיהם ישרתונך כי בקצפי הכיתיך וברצוני רחמתיך׃ 
ופתחו שעריך תמיד יומם ולילה לא יסגרו להביא אליך חיל גוים ומלכיהם נהוגים׃ 
כי הגוי והממלכה אשר לא יעבדוך יאבדו והגוים חרב יחרבו׃ 
כבוד הלבנון אליך יבוא ברוש תדהר ותאשור יחדו לפאר מקום מקדשי ומקום רגלי אכבד׃ 
והלכו אליך שחוח בני מעניך והשתחוו על כפות רגליך כל מנאציך וקראו לך עיר יהוה ציון קדוש ישראל׃ 
תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור׃ 
וינקת חלב גוים ושד מלכים תינקי וידעת כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב׃ 
תחת הנחשת אביא זהב ותחת הברזל אביא כסף ותחת העצים נחשת ותחת האבנים ברזל ושמתי פקדתך שלום ונגשיך צדקה׃ 
לא ישמע עוד חמס בארצך שד ושבר בגבוליך וקראת ישועה חומתיך ושעריך תהלה׃ 
לא יהיה לך עוד השמש לאור יומם ולנגה הירח לא יאיר לך והיה לך יהוה לאור עולם ואלהיך לתפארתך׃ 
לא יבוא עוד שמשך וירחך לא יאסף כי יהוה יהיה לך לאור עולם ושלמו ימי אבלך׃ 
ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעו מעשה ידי להתפאר׃ 
הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה אחישנה׃ 

Isaías 61

A glória da nova Jerusalém
1 Levante-se, resplandeça, 
porque já vem a sua luz, 
e a glória do Senhor 
está raiando sobre você. 
2 Porque eis que as trevas 
cobrem a terra, 
e a escuridão envolve os povos; 
mas sobre você aparece 
resplandecente o Senhor, 
e a sua glória já está brilhando 
sobre você. 
3 As nações se encaminham 
para a sua luz, ó Jerusalém, 
e os reis são atraídos 
para o resplendor 
do seu amanhecer. 
4 Levante os olhos ao redor e veja: 
todos se reúnem e vêm até você. 
Os seus filhos chegam de longe, 
e as suas filhas são trazidas 
nos braços. 
5 Ao ver isso, você ficará 
radiante de alegria; 
o seu coração baterá forte 
e se dilatará de júbilo, 
porque você receberá 
a abundância do mar, 
e as riquezas das nações 
serão trazidas a você. 
6 O seu território ficará coberto 
por uma multidão de camelos, 
os dromedários de Midiã e de Efa. 
Todos virão de Sabá; 
trarão ouro e incenso 
e publicarão os louvores do Senhor. 
7 Todas as ovelhas de Quedar 
se reunirão junto de você; 
os carneiros de Nebaiote 
a servirão; 
serão aceitos ao serem oferecidos 
sobre o meu altar, 
e eu tornarei mais glorioso 
o templo da minha glória. 
8 Quem são estes que vêm voando 
como nuvens 
e como pombas 
voltando ao pombal? 
9 Certamente as terras do mar 
me aguardarão. 
À frente virão os navios de Társis 
para trazerem de longe 
os seus filhos, ó Jerusalém, 
e, com eles, a prata e o ouro, 
para a santificação 
do nome do Senhor, seu Deus, 
e do Santo de Israel, 
porque ele revestiu você de glória. 
10 "Estrangeiros edificarão 
as suas muralhas, 
e os seus reis a servirão. 
Porque no meu furor 
eu a castiguei, 
mas na minha graça 
tive compaixão de você. 
11 Os seus portões 
estarão sempre abertos; 
não serão fechados 
nem de dia nem de noite, 
para que lhe sejam trazidas 
as riquezas das nações, 
e, conduzidos com elas, 
os seus reis. 
12 Porque a nação e o reino 
que não a servirem perecerão; 
sim, essas nações serão 
totalmente arrasadas." 
13 "A glória do Líbano virá a você: 
o cipreste, o olmeiro e o buxo, 
conjuntamente, 
para adornarem o lugar 
do meu santuário; 
e farei glorioso o lugar 
em que descansam 
os meus pés. 
14 Também virão e se inclinarão 
os filhos dos que a oprimiram; 
todos os que a desprezaram 
se prostrarão 
até as plantas dos seus pés 
e a chamarão ‘Cidade do Senhor’, 
a ‘Sião do Santo de Israel’." 
15 "Você era uma cidade 
abandonada e odiada, 
um lugar onde 
não passava ninguém, 
mas eu farei de você 
uma glória eterna, 
uma alegria 
de geração em geração. 
16 Você mamará o leite das nações 
e se alimentará ao peito dos reis; 
e saberá que eu sou o Senhor, 
o seu Salvador, 
o seu Redentor, 
o Poderoso de Jacó." 
17 "Em vez de bronze, 
eu lhe trarei ouro; 
em vez de ferro, eu lhe trarei prata; 
em vez de madeira, bronze, 
e, em vez de pedras, ferro. 
Farei com que a paz 
seja o seu inspetor 
e com que a justiça 
seja o seu opressor. 
18 Nunca mais se ouvirá falar 
de violência na sua terra, 
nem de ruína ou destruição 
em seu território, 
mas às suas muralhas 
você chamará ‘Salvação’, 
e aos seus portões, ‘Louvor’." 
19 "Nunca mais o sol será a sua luz 
durante o dia, 
e o resplendor da lua 
nunca mais a iluminará; 
pois o Senhor será 
a sua luz perpétua, 
e o seu Deus será a sua glória. 
20 O seu sol nunca se porá, 
e a sua lua nunca minguará, 
porque o Senhor será 
a sua luz perpétua, 
e os dias do seu luto 
chegarão ao fim. 
21 Todos os do seu povo 
serão justos 
e para sempre herdarão a terra; 
serão renovos que eu plantei, 
obra das minhas mãos, 
para que eu seja glorificado. 
22 O pequeno virá a ser mil, 
e o menor, uma nação forte; 
eu, o Senhor, farei com que, 
no tempo certo, 
isso logo se cumpra." 

קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח׃ 
כי הנה החשך יכסה ארץ וערפל לאמים ועליך יזרח יהוה וכבודו עליך יראה׃ 
והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך׃ 
שאי סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו לך בניך מרחוק יבאו ובנתיך על צד תאמנה׃ 
אז תראי ונהרת ופחד ורחב לבבך כי יהפך עליך המון ים חיל גוים יבאו לך׃ 
שפעת גמלים תכסך בכרי מדין ועיפה כלם משבא יבאו זהב ולבונה ישאו ותהלת יהוה יבשרו׃ 
כל צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר׃ 
מי אלה כעב תעופינה וכיונים אל ארבתיהם׃ 
כי לי איים יקוו ואניות תרשיש בראשנה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשם יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך׃ 
ובנו בני נכר חמתיך ומלכיהם ישרתונך כי בקצפי הכיתיך וברצוני רחמתיך׃ 
ופתחו שעריך תמיד יומם ולילה לא יסגרו להביא אליך חיל גוים ומלכיהם נהוגים׃ 
כי הגוי והממלכה אשר לא יעבדוך יאבדו והגוים חרב יחרבו׃ 
כבוד הלבנון אליך יבוא ברוש תדהר ותאשור יחדו לפאר מקום מקדשי ומקום רגלי אכבד׃ 
והלכו אליך שחוח בני מעניך והשתחוו על כפות רגליך כל מנאציך וקראו לך עיר יהוה ציון קדוש ישראל׃ 
תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור׃ 
וינקת חלב גוים ושד מלכים תינקי וידעת כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב׃ 
תחת הנחשת אביא זהב ותחת הברזל אביא כסף ותחת העצים נחשת ותחת האבנים ברזל ושמתי פקדתך שלום ונגשיך צדקה׃ 
לא ישמע עוד חמס בארצך שד ושבר בגבוליך וקראת ישועה חומתיך ושעריך תהלה׃ 
לא יהיה לך עוד השמש לאור יומם ולנגה הירח לא יאיר לך והיה לך יהוה לאור עולם ואלהיך לתפארתך׃ 
לא יבוא עוד שמשך וירחך לא יאסף כי יהוה יהיה לך לאור עולם ושלמו ימי אבלך׃ 
ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעו מעשה ידי להתפאר׃ 
הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה אחישנה׃ 

Isaías 61