Joel 2 - Bíblia Online

O Dia do Senhor
1 Toquem a trombeta em Sião 
e deem o alarme 
no meu santo monte. 
Que todos os moradores 
da terra tremam, 
porque o Dia do Senhor 
está chegando; 
já está próximo. 
2 É dia de trevas e escuridão, 
dia de nuvens e densas trevas! 
Como a luz do amanhecer 
sobre os montes, 
assim se difunde um povo grande 
e poderoso, 
como nunca houve igual 
desde os tempos antigos, 
nem haverá outro depois dele 
pelos anos seguintes, 
de geração em geração. 
3 À frente dele vai fogo devorador, 
atrás dele vêm 
chamas destruidoras. 
Diante desse povo, 
a terra é como o jardim do Éden; 
mas, atrás dele, fica devastada 
como um deserto. 
Nada lhe escapa. 
4 A sua aparência é 
como a de cavalos; 
e, como cavaleiros, assim correm. 
5 Com um estrondo semelhante 
ao de carros de guerra, 
eles vêm saltando 
no alto dos montes, 
crepitando como chamas de fogo 
que devoram a palha, 
como um povo poderoso 
posto em ordem de combate. 
6 Diante deles, os povos tremem; 
todos os rostos empalidecem. 
7 Correm como valentes; 
como homens de guerra, 
sobem muros. 
Cada um vai no seu caminho 
e não se desvia da sua fileira. 
8 Não empurram uns aos outros; 
cada um segue o seu rumo. 
Avançam entre as lanças 
e não se detêm no seu caminho. 
9 Invadem a cidade, 
correm pelas muralhas, 
sobem pelas paredes das casas, 
entram pelas janelas como ladrões. 
10 Diante deles, a terra treme 
e os céus se abalam; 
o sol e a lua se escurecem, 
e as estrelas deixam de brilhar. 
11 O Senhor levanta a voz 
diante do seu exército. 
Porque o seu arraial é enorme, 
e quem executa as suas ordens 
é poderoso. 
Sim, grande e mui terrível 
é o Dia do Senhor! 
Quem o poderá suportar? 
A misericórdia do Senhor
12 Ainda assim, agora mesmo, 
diz o Senhor: 
"Convertam-se a mim 
de todo o coração; 
com jejuns, com choro 
e com pranto. 
13 Rasguem o coração, 
e não as suas roupas." 
Convertam-se ao Senhor, 
seu Deus, 
porque ele é bondoso 
e compassivo, 
tardio em irar-se 
e grande em misericórdia, 
e muda de ideia quanto ao mal 
que havia anunciado. 
14 Quem sabe se ele não se voltará 
e mudará de ideia, 
e, ao passar, deixe uma bênção, 
para que vocês possam trazer 
ofertas de cereais e libações 
ao Senhor, seu Deus? 
15 Toquem a trombeta em Sião, 
proclamem um santo jejum, 
convoquem uma reunião solene. 
16 Reúnam o povo, 
santifiquem a congregação, 
congreguem os anciãos, 
reúnam as crianças 
e os que mamam no peito. 
Que o noivo saia do seu quarto, 
e a noiva, dos seus aposentos. 
17 Que os sacerdotes, 
ministros do Senhor, 
chorem entre o pórtico e o altar, 
e orem: 
"Poupa o teu povo, ó Senhor, 
e não faças da tua herança 
um objeto de deboche 
e de zombaria entre as nações. 
Por que hão de dizer 
entre os povos: 
‘Onde está o Deus deles?’" 
A compaixão de Deus
18 Então o Senhor 
teve grande amor pela sua terra 
e se compadeceu do seu povo. 
19 O Senhor respondeu 
ao seu povo: 
"Eis que lhes envio o cereal, 
o vinho e o azeite, 
e vocês ficarão satisfeitos. 
Nunca mais farei de vocês 
motivo de zombaria 
entre as nações. 
20 Mas o invasor que vem do Norte, 
eu o removerei 
para longe de vocês 
e o lançarei para uma terra seca 
e deserta. 
Lançarei a sua vanguarda 
para o mar oriental, 
e a sua retaguarda, 
para o mar ocidental. 
Subirá o seu mau cheiro, 
e subirá a sua podridão; 
porque agiu poderosamente." 
21 "Não tenha medo, ó terra; 
alegre-se e exulte, 
porque o Senhor 
faz grandes coisas. 
22 Não tenham medo, 
animais selvagens, 
porque os pastos do deserto 
reverdecerão, 
porque as árvores 
darão os seus frutos, 
as figueiras e as videiras 
produzirão com vigor. 
23 Filhos de Sião, alegrem-se 
e exultem no Senhor, seu Deus, 
porque ele lhes dará as chuvas 
em justa medida; 
fará descer, como no passado, 
as primeiras e as últimas chuvas. 
24 As eiras se encherão de trigo, 
e os lagares transbordarão 
de vinho e de azeite. 
25 Restituirei os anos 
que foram consumidos 
pelos gafanhotos 
— o migrador, o devorador 
e o destruidor —, 
o meu grande exército 
que enviei contra vocês. 
26 Vocês terão comida 
em abundância 
e ficarão satisfeitos, 
e louvarão o nome do Senhor, 
seu Deus, 
que fez maravilhas 
em favor de vocês. 
E nunca mais o meu povo 
será envergonhado. 
27 Vocês saberão que eu estou 
no meio de Israel, 
e que eu sou o Senhor, 
o Deus de vocês, 
e que não há outro. 
E nunca mais o meu povo 
será envergonhado." 
A promessa do derramamento do Espírito
28 "E acontecerá, depois disso, 
que derramarei o meu Espírito 
sobre toda a humanidade. 
Os filhos e as filhas de vocês 
profetizarão, 
os seus velhos sonharão, 
e os seus jovens terão visões. 
29 Até sobre os servos 
e sobre as servas 
derramarei o meu Espírito 
naqueles dias. 
30 Mostrarei prodígios no céu 
e na terra: 
sangue, fogo e colunas de fumaça. 
31 O sol se transformará em trevas, 
e a lua, em sangue, 
antes que venha o grande 
e terrível Dia do Senhor." 
32 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. Porque, no monte Sião e em Jerusalém, estarão os que forem salvos, como o Senhor prometeu; e, entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamar. 

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

תקעו שופר בציון והריעו בהר קדשי ירגזו כל ישבי הארץ כי בא יום יהוה כי קרוב׃ 
יום חשך ואפלה יום ענן וערפל כשחר פרש על ההרים עם רב ועצום כמהו לא נהיה מן העולם ואחריו לא יוסף עד שני דור ודור׃ 
לפניו אכלה אש ואחריו תלהט להבה כגן עדן הארץ לפניו ואחריו מדבר שממה וגם פליטה לא היתה לו׃ 
כמראה סוסים מראהו וכפרשים כן ירוצון׃ 
כקול מרכבות על ראשי ההרים ירקדון כקול להב אש אכלה קש כעם עצום ערוך מלחמה׃ 
מפניו יחילו עמים כל פנים קבצו פארור׃ 
כגבורים ירצון כאנשי מלחמה יעלו חומה ואיש בדרכיו ילכון ולא יעבטון ארחותם׃ 
ואיש אחיו לא ידחקון גבר במסלתו ילכון ובעד השלח יפלו לא יבצעו׃ 
בעיר ישקו בחומה ירצון בבתים יעלו בעד החלונים יבאו כגנב׃ 
לפניו רגזה ארץ רעשו שמים שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם׃ 
ויהוה נתן קולו לפני חילו כי רב מאד מחנהו כי עצום עשה דברו כי גדול יום יהוה ונורא מאד ומי יכילנו׃ 
וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃ 
וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃ 
מי יודע ישוב ונחם והשאיר אחריו ברכה מנחה ונסך ליהוה אלהיכם׃ 
תקעו שופר בציון קדשו צום קראו עצרה׃ 
אספו עם קדשו קהל קבצו זקנים אספו עוללים וינקי שדים יצא חתן מחדרו וכלה מחפתה׃ 
בין האולם ולמזבח יבכו הכהנים משרתי יהוה ויאמרו חוסה יהוה על עמך ואל תתן נחלתך לחרפה למשל בם גוים למה יאמרו בעמים איה אלהיהם׃ 
ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו׃ 
ויען יהוה ויאמר לעמו הנני שלח לכם את הדגן והתירוש והיצהר ושבעתם אתו ולא אתן אתכם עוד חרפה בגוים׃ 
ואת הצפוני ארחיק מעליכם והדחתיו אל ארץ ציה ושממה את פניו אל הים הקדמני וספו אל הים האחרון ועלה באשו ותעל צחנתו כי הגדיל לעשות׃ 
אל תיראי אדמה גילי ושמחי כי הגדיל יהוה לעשות׃ 
אל תיראו בהמות שדי כי דשאו נאות מדבר כי עץ נשא פריו תאנה וגפן נתנו חילם׃ 
ובני ציון גילו ושמחו ביהוה אלהיכם כי נתן לכם את המורה לצדקה ויורד לכם גשם מורה ומלקוש בראשון׃ 
ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃ 
ושלמתי לכם את השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשר שלחתי בכם׃ 
ואכלתם אכול ושבוע והללתם את שם יהוה אלהיכם אשר עשה עמכם להפליא ולא יבשו עמי לעולם׃ 
וידעתם כי בקרב ישראל אני ואני יהוה אלהיכם ואין עוד ולא יבשו עמי לעולם׃ 
והיה אחרי כן אשפוך את רוחי על כל בשר ונבאו בניכם ובנותיכם זקניכם חלמות יחלמון בחוריכם חזינות יראו׃ 
וגם על העבדים ועל השפחות בימים ההמה אשפוך את רוחי׃ 
ונתתי מופתים בשמים ובארץ דם ואש ותימרות עשן׃ 
השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃ 
והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט כי בהר ציון ובירושלם תהיה פליטה כאשר אמר יהוה ובשרידים אשר יהוה קרא׃ 

Joel 3

O Dia do Senhor
1 Toquem a trombeta em Sião 
e deem o alarme 
no meu santo monte. 
Que todos os moradores 
da terra tremam, 
porque o Dia do Senhor 
está chegando; 
já está próximo. 
2 É dia de trevas e escuridão, 
dia de nuvens e densas trevas! 
Como a luz do amanhecer 
sobre os montes, 
assim se difunde um povo grande 
e poderoso, 
como nunca houve igual 
desde os tempos antigos, 
nem haverá outro depois dele 
pelos anos seguintes, 
de geração em geração. 
3 À frente dele vai fogo devorador, 
atrás dele vêm 
chamas destruidoras. 
Diante desse povo, 
a terra é como o jardim do Éden; 
mas, atrás dele, fica devastada 
como um deserto. 
Nada lhe escapa. 
4 A sua aparência é 
como a de cavalos; 
e, como cavaleiros, assim correm. 
5 Com um estrondo semelhante 
ao de carros de guerra, 
eles vêm saltando 
no alto dos montes, 
crepitando como chamas de fogo 
que devoram a palha, 
como um povo poderoso 
posto em ordem de combate. 
6 Diante deles, os povos tremem; 
todos os rostos empalidecem. 
7 Correm como valentes; 
como homens de guerra, 
sobem muros. 
Cada um vai no seu caminho 
e não se desvia da sua fileira. 
8 Não empurram uns aos outros; 
cada um segue o seu rumo. 
Avançam entre as lanças 
e não se detêm no seu caminho. 
9 Invadem a cidade, 
correm pelas muralhas, 
sobem pelas paredes das casas, 
entram pelas janelas como ladrões. 
10 Diante deles, a terra treme 
e os céus se abalam; 
o sol e a lua se escurecem, 
e as estrelas deixam de brilhar. 
11 O Senhor levanta a voz 
diante do seu exército. 
Porque o seu arraial é enorme, 
e quem executa as suas ordens 
é poderoso. 
Sim, grande e mui terrível 
é o Dia do Senhor! 
Quem o poderá suportar? 
A misericórdia do Senhor
12 Ainda assim, agora mesmo, 
diz o Senhor: 
"Convertam-se a mim 
de todo o coração; 
com jejuns, com choro 
e com pranto. 
13 Rasguem o coração, 
e não as suas roupas." 
Convertam-se ao Senhor, 
seu Deus, 
porque ele é bondoso 
e compassivo, 
tardio em irar-se 
e grande em misericórdia, 
e muda de ideia quanto ao mal 
que havia anunciado. 
14 Quem sabe se ele não se voltará 
e mudará de ideia, 
e, ao passar, deixe uma bênção, 
para que vocês possam trazer 
ofertas de cereais e libações 
ao Senhor, seu Deus? 
15 Toquem a trombeta em Sião, 
proclamem um santo jejum, 
convoquem uma reunião solene. 
16 Reúnam o povo, 
santifiquem a congregação, 
congreguem os anciãos, 
reúnam as crianças 
e os que mamam no peito. 
Que o noivo saia do seu quarto, 
e a noiva, dos seus aposentos. 
17 Que os sacerdotes, 
ministros do Senhor, 
chorem entre o pórtico e o altar, 
e orem: 
"Poupa o teu povo, ó Senhor, 
e não faças da tua herança 
um objeto de deboche 
e de zombaria entre as nações. 
Por que hão de dizer 
entre os povos: 
‘Onde está o Deus deles?’" 
A compaixão de Deus
18 Então o Senhor 
teve grande amor pela sua terra 
e se compadeceu do seu povo. 
19 O Senhor respondeu 
ao seu povo: 
"Eis que lhes envio o cereal, 
o vinho e o azeite, 
e vocês ficarão satisfeitos. 
Nunca mais farei de vocês 
motivo de zombaria 
entre as nações. 
20 Mas o invasor que vem do Norte, 
eu o removerei 
para longe de vocês 
e o lançarei para uma terra seca 
e deserta. 
Lançarei a sua vanguarda 
para o mar oriental, 
e a sua retaguarda, 
para o mar ocidental. 
Subirá o seu mau cheiro, 
e subirá a sua podridão; 
porque agiu poderosamente." 
21 "Não tenha medo, ó terra; 
alegre-se e exulte, 
porque o Senhor 
faz grandes coisas. 
22 Não tenham medo, 
animais selvagens, 
porque os pastos do deserto 
reverdecerão, 
porque as árvores 
darão os seus frutos, 
as figueiras e as videiras 
produzirão com vigor. 
23 Filhos de Sião, alegrem-se 
e exultem no Senhor, seu Deus, 
porque ele lhes dará as chuvas 
em justa medida; 
fará descer, como no passado, 
as primeiras e as últimas chuvas. 
24 As eiras se encherão de trigo, 
e os lagares transbordarão 
de vinho e de azeite. 
25 Restituirei os anos 
que foram consumidos 
pelos gafanhotos 
— o migrador, o devorador 
e o destruidor —, 
o meu grande exército 
que enviei contra vocês. 
26 Vocês terão comida 
em abundância 
e ficarão satisfeitos, 
e louvarão o nome do Senhor, 
seu Deus, 
que fez maravilhas 
em favor de vocês. 
E nunca mais o meu povo 
será envergonhado. 
27 Vocês saberão que eu estou 
no meio de Israel, 
e que eu sou o Senhor, 
o Deus de vocês, 
e que não há outro. 
E nunca mais o meu povo 
será envergonhado." 
A promessa do derramamento do Espírito
28 "E acontecerá, depois disso, 
que derramarei o meu Espírito 
sobre toda a humanidade. 
Os filhos e as filhas de vocês 
profetizarão, 
os seus velhos sonharão, 
e os seus jovens terão visões. 
29 Até sobre os servos 
e sobre as servas 
derramarei o meu Espírito 
naqueles dias. 
30 Mostrarei prodígios no céu 
e na terra: 
sangue, fogo e colunas de fumaça. 
31 O sol se transformará em trevas, 
e a lua, em sangue, 
antes que venha o grande 
e terrível Dia do Senhor." 
32 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. Porque, no monte Sião e em Jerusalém, estarão os que forem salvos, como o Senhor prometeu; e, entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamar. 

תקעו שופר בציון והריעו בהר קדשי ירגזו כל ישבי הארץ כי בא יום יהוה כי קרוב׃ 
יום חשך ואפלה יום ענן וערפל כשחר פרש על ההרים עם רב ועצום כמהו לא נהיה מן העולם ואחריו לא יוסף עד שני דור ודור׃ 
לפניו אכלה אש ואחריו תלהט להבה כגן עדן הארץ לפניו ואחריו מדבר שממה וגם פליטה לא היתה לו׃ 
כמראה סוסים מראהו וכפרשים כן ירוצון׃ 
כקול מרכבות על ראשי ההרים ירקדון כקול להב אש אכלה קש כעם עצום ערוך מלחמה׃ 
מפניו יחילו עמים כל פנים קבצו פארור׃ 
כגבורים ירצון כאנשי מלחמה יעלו חומה ואיש בדרכיו ילכון ולא יעבטון ארחותם׃ 
ואיש אחיו לא ידחקון גבר במסלתו ילכון ובעד השלח יפלו לא יבצעו׃ 
בעיר ישקו בחומה ירצון בבתים יעלו בעד החלונים יבאו כגנב׃ 
לפניו רגזה ארץ רעשו שמים שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם׃ 
ויהוה נתן קולו לפני חילו כי רב מאד מחנהו כי עצום עשה דברו כי גדול יום יהוה ונורא מאד ומי יכילנו׃ 
וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃ 
וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃ 
מי יודע ישוב ונחם והשאיר אחריו ברכה מנחה ונסך ליהוה אלהיכם׃ 
תקעו שופר בציון קדשו צום קראו עצרה׃ 
אספו עם קדשו קהל קבצו זקנים אספו עוללים וינקי שדים יצא חתן מחדרו וכלה מחפתה׃ 
בין האולם ולמזבח יבכו הכהנים משרתי יהוה ויאמרו חוסה יהוה על עמך ואל תתן נחלתך לחרפה למשל בם גוים למה יאמרו בעמים איה אלהיהם׃ 
ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו׃ 
ויען יהוה ויאמר לעמו הנני שלח לכם את הדגן והתירוש והיצהר ושבעתם אתו ולא אתן אתכם עוד חרפה בגוים׃ 
ואת הצפוני ארחיק מעליכם והדחתיו אל ארץ ציה ושממה את פניו אל הים הקדמני וספו אל הים האחרון ועלה באשו ותעל צחנתו כי הגדיל לעשות׃ 
אל תיראי אדמה גילי ושמחי כי הגדיל יהוה לעשות׃ 
אל תיראו בהמות שדי כי דשאו נאות מדבר כי עץ נשא פריו תאנה וגפן נתנו חילם׃ 
ובני ציון גילו ושמחו ביהוה אלהיכם כי נתן לכם את המורה לצדקה ויורד לכם גשם מורה ומלקוש בראשון׃ 
ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃ 
ושלמתי לכם את השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשר שלחתי בכם׃ 
ואכלתם אכול ושבוע והללתם את שם יהוה אלהיכם אשר עשה עמכם להפליא ולא יבשו עמי לעולם׃ 
וידעתם כי בקרב ישראל אני ואני יהוה אלהיכם ואין עוד ולא יבשו עמי לעולם׃ 
והיה אחרי כן אשפוך את רוחי על כל בשר ונבאו בניכם ובנותיכם זקניכם חלמות יחלמון בחוריכם חזינות יראו׃ 
וגם על העבדים ועל השפחות בימים ההמה אשפוך את רוחי׃ 
ונתתי מופתים בשמים ובארץ דם ואש ותימרות עשן׃ 
השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃ 
והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט כי בהר ציון ובירושלם תהיה פליטה כאשר אמר יהוה ובשרידים אשר יהוה קרא׃ 

Joel 3