Lamentações 1 - Bíblia Online

Jerusalém destruída
Álefe — 1 Como jaz solitária 
a cidade outrora populosa! 
Tornou-se como viúva 
a que foi grande entre as nações! 
Princesa entre as províncias, 
ficou sujeita a trabalhos forçados! 
Bete — 2 Chora amargamente 
de noite, 
e as lágrimas lhe correm 
pelo rosto. 
Entre todos os seus amantes 
não tem quem a console. 
Todos os seus amigos a traíram; 
tornaram-se seus inimigos. 
Guímel — 3 Judá foi levado ao exílio, 
afligido e sob grande servidão; 
agora habita entre as nações, 
sem encontrar descanso. 
Todos os seus perseguidores 
o apanharam nas suas angústias. 
Dálete — 4 Os caminhos de Sião 
estão de luto, 
porque não há quem venha 
à reunião solene. 
Todas as suas portas 
estão desertas, 
os seus sacerdotes 
vivem gemendo, 
as suas virgens estão tristes, 
e ela mesma se acha em amargura. 
Hê — 5 Os seus adversários 
a dominam, 
os seus inimigos prosperam. 
Porque o Senhor a afligiu, 
por causa da multidão 
das suas transgressões; 
os seus filhinhos tiveram de ir 
para o exílio, 
na frente dos adversários. 
Vau — 6 Da filha de Sião já se passou 
todo o esplendor. 
Os seus príncipes ficaram sendo 
como corços que não acham pasto 
e caminham exaustos 
na frente do perseguidor. 
Zaine — 7 Agora que está aflita 
e andando sem rumo, 
Jerusalém se lembra 
de todas as coisas preciosas 
que teve nos tempos antigos. 
Ela se recorda de como o seu povo 
caiu nas mãos do adversário, 
sem que ninguém 
viesse socorrê-la, 
e de como os adversários a viram 
e deram risada da sua queda. 
Hete — 8 Jerusalém pecou 
gravemente; 
por isso, se tornou repugnante. 
Todos os que a honravam 
agora a desprezam, 
porque viram a sua nudez; 
ela também geme 
e se retira envergonhada. 
Tete — 9 A sua impureza está 
nas suas saias. 
Ela não pensava 
no que poderia acontecer; 
por isso, caiu de modo espantoso 
e não tem quem a console. 
Vê, Senhor, a minha aflição, 
porque o inimigo se exalta. 
Iode — 10 O adversário pôs a mão 
em todas as coisas preciosas dela. 
Ela viu as nações entrarem 
no seu santuário, 
apesar de teres proibido 
que entrassem 
na tua congregação. 
Cafe — 11 Todo o seu povo 
anda gemendo 
e à procura de pão; 
trocaram as suas coisas preciosas 
por mantimento, 
para poderem restaurar as forças. 
Vê, Senhor, e contempla, 
pois me tornei desprezível. 
Lâmede — 12 Todos vocês que passam 
pelo caminho, 
será que isto não os comove? 
Olhem e vejam se há dor 
igual à minha, 
essa dor que me sobreveio, 
com que o Senhor me afligiu 
no dia do furor da sua ira. 
Mem — 13 Lá do alto ele enviou fogo 
aos meus ossos, 
o qual se apoderou deles; 
estendeu uma rede aos meus pés, 
e me fez voltar para trás; 
deixou-me desolada 
e sofrendo todo o dia. 
Num — 14 Ele, com a sua mão, 
fez das minhas transgressões 
um jugo; 
elas foram entretecidas 
e penduradas no meu pescoço. 
O Senhor abateu a minha força; 
ele me entregou 
nas mãos daqueles 
contra os quais não posso resistir. 
Sâmeque — 15 O Senhor dispersou 
todos os valentes 
que estavam comigo; 
convocou um exército contra mim, 
para esmagar os meus jovens; 
o Senhor pisou, como num lagar, 
a virgem filha de Judá. 
Aim — 16 Por estas coisas, eu choro; 
os meus olhos, os meus olhos 
se desfazem em lágrimas. 
Porque o consolador, 
que devia restaurar 
as minhas forças, 
se afastou de mim. 
Os meus filhos estão desolados, 
porque o inimigo prevaleceu. 
Pê — 17 Sião estende as mãos, 
e não há quem a console. 
O Senhor ordenou 
a respeito de Jacó 
que os seus vizinhos se tornem 
seus inimigos; 
para eles, Jerusalém 
se tornou coisa imunda. 
Tsadê — 18 Justo é o Senhor, 
pois me rebelei 
contra a sua palavra. 
Escutem, todos os povos, 
e vejam a minha dor; 
as minhas virgens e os meus jovens 
foram levados para o cativeiro. 
Cofe — 19 Chamei os meus amantes, 
mas eles me enganaram; 
os meus sacerdotes 
e os meus anciãos 
morreram na cidade, 
quando estavam 
à procura de mantimento 
para restaurarem as suas forças. 
Rexe — 20 Olha, Senhor, 
porque estou angustiada! 
A minha alma se agita, 
o meu coração está transtornado 
dentro de mim, 
porque gravemente 
me rebelei contra ti. 
Lá fora, a espada mata os filhos; 
aqui dentro, a morte se propaga. 
Chim — 21 Ouvem-se os meus 
gemidos, 
mas não tenho quem me console. 
Todos os meus inimigos 
que souberam 
da minha desgraça 
se alegram, porque tu a fizeste 
cair sobre mim; 
mas, quando trouxeres 
o dia que anunciaste, 
eles serão semelhantes a mim. 
Tau — 22 Venha toda a sua iniquidade 
à tua presença, 
e faze com eles 
como fizeste comigo 
por causa de todas 
as minhas transgressões; 
porque os meus gemidos 
são muitos, 
e o meu coração desfalece. 

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

איכה ישבה בדד העיר רבתי עם היתה כאלמנה רבתי בגוים שרתי במדינות היתה למס׃ 
בכו תבכה בלילה ודמעתה על לחיה אין לה מנחם מכל אהביה כל רעיה בגדו בה היו לה לאיבים׃ 
גלתה יהודה מעני ומרב עבדה היא ישבה בגוים לא מצאה מנוח כל רדפיה השיגוה בין המצרים׃ 
דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל שעריה שוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר לה׃ 
היו צריה לראש איביה שלו כי יהוה הוגה על רב פשעיה עולליה הלכו שבי לפני צר׃ 
ויצא מן בת ציון כל הדרה היו שריה כאילים לא מצאו מרעה וילכו בלא כח לפני רודף׃ 
זכרה ירושלם ימי עניה ומרודיה כל מחמדיה אשר היו מימי קדם בנפל עמה ביד צר ואין עוזר לה ראוה צרים שחקו על משבתה׃ 
חטא חטאה ירושלם על כן לנידה היתה כל מכבדיה הזילוה כי ראו ערותה גם היא נאנחה ותשב אחור׃ 
טמאתה בשוליה לא זכרה אחריתה ותרד פלאים אין מנחם לה ראה יהוה את עניי כי הגדיל אויב׃ 
ידו פרש צר על כל מחמדיה כי ראתה גוים באו מקדשה אשר צויתה לא יבאו בקהל לך׃ 
כל עמה נאנחים מבקשים לחם נתנו מחמודיהם באכל להשיב נפש ראה יהוה והביטה כי הייתי זוללה׃ 
לוא אליכם כל עברי דרך הביטו וראו אם יש מכאוב כמכאבי אשר עולל לי אשר הוגה יהוה ביום חרון אפו׃ 
ממרום שלח אש בעצמתי וירדנה פרש רשת לרגלי השיבני אחור נתנני שממה כל היום דוה׃ 
נשקד על פשעי בידו ישתרגו עלו על צוארי הכשיל כחי נתנני אדני בידי לא אוכל קום׃ 
סלה כל אבירי אדני בקרבי קרא עלי מועד לשבר בחורי גת דרך אדני לבתולת בת יהודה׃ 
על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים כי רחק ממני מנחם משיב נפשי היו בני שוממים כי גבר אויב׃ 
פרשה ציון בידיה אין מנחם לה צוה יהוה ליעקב סביביו צריו היתה ירושלם לנדה ביניהם׃ 
צדיק הוא יהוה כי פיהו מריתי שמעו נא כל עמים וראו מכאבי בתולתי ובחורי הלכו בשבי׃ 
קראתי למאהבי המה רמוני כהני וזקני בעיר גועו כי בקשו אכל למו וישיבו את נפשם׃ 
ראה יהוה כי צר לי מעי חמרמרו נהפך לבי בקרבי כי מרו מריתי מחוץ שכלה חרב בבית כמות׃ 
שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום קראת ויהיו כמוני׃ 
תבא כל רעתם לפניך ועולל למו כאשר עוללת לי על כל פשעי כי רבות אנחתי ולבי דוי׃ 

Lamentações 2

Jerusalém destruída
Álefe — 1 Como jaz solitária 
a cidade outrora populosa! 
Tornou-se como viúva 
a que foi grande entre as nações! 
Princesa entre as províncias, 
ficou sujeita a trabalhos forçados! 
Bete — 2 Chora amargamente 
de noite, 
e as lágrimas lhe correm 
pelo rosto. 
Entre todos os seus amantes 
não tem quem a console. 
Todos os seus amigos a traíram; 
tornaram-se seus inimigos. 
Guímel — 3 Judá foi levado ao exílio, 
afligido e sob grande servidão; 
agora habita entre as nações, 
sem encontrar descanso. 
Todos os seus perseguidores 
o apanharam nas suas angústias. 
Dálete — 4 Os caminhos de Sião 
estão de luto, 
porque não há quem venha 
à reunião solene. 
Todas as suas portas 
estão desertas, 
os seus sacerdotes 
vivem gemendo, 
as suas virgens estão tristes, 
e ela mesma se acha em amargura. 
Hê — 5 Os seus adversários 
a dominam, 
os seus inimigos prosperam. 
Porque o Senhor a afligiu, 
por causa da multidão 
das suas transgressões; 
os seus filhinhos tiveram de ir 
para o exílio, 
na frente dos adversários. 
Vau — 6 Da filha de Sião já se passou 
todo o esplendor. 
Os seus príncipes ficaram sendo 
como corços que não acham pasto 
e caminham exaustos 
na frente do perseguidor. 
Zaine — 7 Agora que está aflita 
e andando sem rumo, 
Jerusalém se lembra 
de todas as coisas preciosas 
que teve nos tempos antigos. 
Ela se recorda de como o seu povo 
caiu nas mãos do adversário, 
sem que ninguém 
viesse socorrê-la, 
e de como os adversários a viram 
e deram risada da sua queda. 
Hete — 8 Jerusalém pecou 
gravemente; 
por isso, se tornou repugnante. 
Todos os que a honravam 
agora a desprezam, 
porque viram a sua nudez; 
ela também geme 
e se retira envergonhada. 
Tete — 9 A sua impureza está 
nas suas saias. 
Ela não pensava 
no que poderia acontecer; 
por isso, caiu de modo espantoso 
e não tem quem a console. 
Vê, Senhor, a minha aflição, 
porque o inimigo se exalta. 
Iode — 10 O adversário pôs a mão 
em todas as coisas preciosas dela. 
Ela viu as nações entrarem 
no seu santuário, 
apesar de teres proibido 
que entrassem 
na tua congregação. 
Cafe — 11 Todo o seu povo 
anda gemendo 
e à procura de pão; 
trocaram as suas coisas preciosas 
por mantimento, 
para poderem restaurar as forças. 
Vê, Senhor, e contempla, 
pois me tornei desprezível. 
Lâmede — 12 Todos vocês que passam 
pelo caminho, 
será que isto não os comove? 
Olhem e vejam se há dor 
igual à minha, 
essa dor que me sobreveio, 
com que o Senhor me afligiu 
no dia do furor da sua ira. 
Mem — 13 Lá do alto ele enviou fogo 
aos meus ossos, 
o qual se apoderou deles; 
estendeu uma rede aos meus pés, 
e me fez voltar para trás; 
deixou-me desolada 
e sofrendo todo o dia. 
Num — 14 Ele, com a sua mão, 
fez das minhas transgressões 
um jugo; 
elas foram entretecidas 
e penduradas no meu pescoço. 
O Senhor abateu a minha força; 
ele me entregou 
nas mãos daqueles 
contra os quais não posso resistir. 
Sâmeque — 15 O Senhor dispersou 
todos os valentes 
que estavam comigo; 
convocou um exército contra mim, 
para esmagar os meus jovens; 
o Senhor pisou, como num lagar, 
a virgem filha de Judá. 
Aim — 16 Por estas coisas, eu choro; 
os meus olhos, os meus olhos 
se desfazem em lágrimas. 
Porque o consolador, 
que devia restaurar 
as minhas forças, 
se afastou de mim. 
Os meus filhos estão desolados, 
porque o inimigo prevaleceu. 
Pê — 17 Sião estende as mãos, 
e não há quem a console. 
O Senhor ordenou 
a respeito de Jacó 
que os seus vizinhos se tornem 
seus inimigos; 
para eles, Jerusalém 
se tornou coisa imunda. 
Tsadê — 18 Justo é o Senhor, 
pois me rebelei 
contra a sua palavra. 
Escutem, todos os povos, 
e vejam a minha dor; 
as minhas virgens e os meus jovens 
foram levados para o cativeiro. 
Cofe — 19 Chamei os meus amantes, 
mas eles me enganaram; 
os meus sacerdotes 
e os meus anciãos 
morreram na cidade, 
quando estavam 
à procura de mantimento 
para restaurarem as suas forças. 
Rexe — 20 Olha, Senhor, 
porque estou angustiada! 
A minha alma se agita, 
o meu coração está transtornado 
dentro de mim, 
porque gravemente 
me rebelei contra ti. 
Lá fora, a espada mata os filhos; 
aqui dentro, a morte se propaga. 
Chim — 21 Ouvem-se os meus 
gemidos, 
mas não tenho quem me console. 
Todos os meus inimigos 
que souberam 
da minha desgraça 
se alegram, porque tu a fizeste 
cair sobre mim; 
mas, quando trouxeres 
o dia que anunciaste, 
eles serão semelhantes a mim. 
Tau — 22 Venha toda a sua iniquidade 
à tua presença, 
e faze com eles 
como fizeste comigo 
por causa de todas 
as minhas transgressões; 
porque os meus gemidos 
são muitos, 
e o meu coração desfalece. 

איכה ישבה בדד העיר רבתי עם היתה כאלמנה רבתי בגוים שרתי במדינות היתה למס׃ 
בכו תבכה בלילה ודמעתה על לחיה אין לה מנחם מכל אהביה כל רעיה בגדו בה היו לה לאיבים׃ 
גלתה יהודה מעני ומרב עבדה היא ישבה בגוים לא מצאה מנוח כל רדפיה השיגוה בין המצרים׃ 
דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל שעריה שוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר לה׃ 
היו צריה לראש איביה שלו כי יהוה הוגה על רב פשעיה עולליה הלכו שבי לפני צר׃ 
ויצא מן בת ציון כל הדרה היו שריה כאילים לא מצאו מרעה וילכו בלא כח לפני רודף׃ 
זכרה ירושלם ימי עניה ומרודיה כל מחמדיה אשר היו מימי קדם בנפל עמה ביד צר ואין עוזר לה ראוה צרים שחקו על משבתה׃ 
חטא חטאה ירושלם על כן לנידה היתה כל מכבדיה הזילוה כי ראו ערותה גם היא נאנחה ותשב אחור׃ 
טמאתה בשוליה לא זכרה אחריתה ותרד פלאים אין מנחם לה ראה יהוה את עניי כי הגדיל אויב׃ 
ידו פרש צר על כל מחמדיה כי ראתה גוים באו מקדשה אשר צויתה לא יבאו בקהל לך׃ 
כל עמה נאנחים מבקשים לחם נתנו מחמודיהם באכל להשיב נפש ראה יהוה והביטה כי הייתי זוללה׃ 
לוא אליכם כל עברי דרך הביטו וראו אם יש מכאוב כמכאבי אשר עולל לי אשר הוגה יהוה ביום חרון אפו׃ 
ממרום שלח אש בעצמתי וירדנה פרש רשת לרגלי השיבני אחור נתנני שממה כל היום דוה׃ 
נשקד על פשעי בידו ישתרגו עלו על צוארי הכשיל כחי נתנני אדני בידי לא אוכל קום׃ 
סלה כל אבירי אדני בקרבי קרא עלי מועד לשבר בחורי גת דרך אדני לבתולת בת יהודה׃ 
על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים כי רחק ממני מנחם משיב נפשי היו בני שוממים כי גבר אויב׃ 
פרשה ציון בידיה אין מנחם לה צוה יהוה ליעקב סביביו צריו היתה ירושלם לנדה ביניהם׃ 
צדיק הוא יהוה כי פיהו מריתי שמעו נא כל עמים וראו מכאבי בתולתי ובחורי הלכו בשבי׃ 
קראתי למאהבי המה רמוני כהני וזקני בעיר גועו כי בקשו אכל למו וישיבו את נפשם׃ 
ראה יהוה כי צר לי מעי חמרמרו נהפך לבי בקרבי כי מרו מריתי מחוץ שכלה חרב בבית כמות׃ 
שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום קראת ויהיו כמוני׃ 
תבא כל רעתם לפניך ועולל למו כאשר עוללת לי על כל פשעי כי רבות אנחתי ולבי דוי׃ 

Lamentações 2