1 "Venham e voltemos

para o Senhor!

Porque ele nos despedaçou,

mas vai nos curar;

ele nos feriu,

mas vai atar as feridas.

2 Depois de dois dias,

nos dará vida;

ao terceiro dia, nos ressuscitará,

e viveremos diante dele.

3 Conheçamos e prossigamos

em conhecer o Senhor!

Como o amanhecer,

a sua vinda é certa;

ele descerá sobre nós

como a chuva,

como chuva fora de época

que rega a terra."

4 "Que farei com você, Efraim?

Que farei com você, Judá?

Porque o amor de vocês é

como a névoa da manhã

e como o orvalho da madrugada,

que logo desaparece.

5 Por isso, os abati

por meio dos profetas;

pela palavra da minha boca,

os matei;

e os meus juízos sairão como a luz.

6 Pois quero misericórdia,

e não sacrifício;

conhecimento de Deus,

mais do que holocaustos."

7 "Mas eles transgrediram

a aliança, como Adão;

eles foram infiéis a mim.

8 Gileade é a cidade

dos que praticam a injustiça,

manchada de sangue.

9 Como bandos de assaltantes

que espreitam alguém,

assim é a companhia

dos sacerdotes,

pois matam no caminho

para Siquém;

praticam perversidades.

10 Vejo uma coisa horrenda

na casa de Israel:

ali está a prostituição de Efraim;

Israel se contaminou."

11 "Também você, Judá,

será ceifado,

quando eu remover o cativeiro

do meu povo.

1 לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃

2 יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃

3 ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ׃

4 מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃

5 על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא׃

6 כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃

7 והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃

8 גלעד קרית פעלי און עקבה מדם׃

9 וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו׃

10 בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃

11 גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃