1 O filho sábio ouve
a instrução do pai,
mas o zombador não dá ouvidos
à repreensão.
2 Do fruto da boca
cada um comerá o bem,
mas os infiéis
só desejam a violência.
3 Quem vigia as suas palavras
conserva a sua vida,
mas o que fala demais
arruína a si mesmo.
4 O preguiçoso deseja e nada tem,
mas o desejo dos que se esforçam
será atendido.
5 O justo odeia a mentira,
mas o ímpio traz vergonha
e desonra.
6 A justiça guarda
o que anda com integridade,
mas a maldade
subverte o pecador.
7 Uns se dizem ricos
sem terem nada;
outros se dizem pobres,
tendo muita riqueza.
8 O resgate pela vida de alguém
são as riquezas que ele tem,
mas o pobre não corre o risco
de ser ameaçado.
9 A luz dos justos
brilha intensamente,
mas a lâmpada dos ímpios
se apagará.
10 Da soberba só resulta
a discórdia,
mas a sabedoria está
com os que se aconselham.
11 A riqueza obtida com facilidade,
essa diminui,
mas quem a ajunta pelo trabalho,
esse a vê aumentar.
12 Esperança adiada
faz adoecer o coração;
desejo cumprido é árvore de vida.
13 Quem despreza a palavra
terá de pagar por isso,
mas o que teme o mandamento
será recompensado.
14 O ensino do sábio
é fonte de vida
para evitar os laços da morte.
15 O bom senso conquista favor,
mas o caminho dos infiéis
é intransitável.
16 Quem é prudente
age com conhecimento,
mas o tolo espalha a sua tolice.
17 O mensageiro perverso
se precipita no mal,
mas o embaixador fiel produz cura.
18 Pobreza e vergonha sobrevêm
ao que rejeita a instrução,
mas o que aceita a repreensão
será honrado.
19 O desejo que se cumpre
agrada a alma,
mas os tolos detestam
afastar-se do mal.
20 Quem anda com os sábios
será sábio,
mas o companheiro dos tolos
acabará mal.
21 A desgraça persegue
os pecadores,
mas os justos serão
recompensados com o bem.
22 O homem bom deixa herança
aos filhos de seus filhos,
mas a riqueza do pecador
é depositada para o justo.
23 As terras dos pobres
dão mantimento em abundância,
mas isso se perde
por falta de justiça.
24 O que retém a vara
odeia o seu filho;
quem o ama, este o disciplina
desde cedo.
25 O justo tem o bastante
para satisfazer o seu apetite,
mas o estômago dos ímpios
passa fome.
1 בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
2 מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
5 דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
6 צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃
8 כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
9 אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
10 רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
11 הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
12 תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃
14 תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
15 שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃
16 כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
18 ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃
20 הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
21 חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
22 טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃
23 רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃
24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
25 צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃