1 Aleluia!

Louvem, ó servos do Senhor,

louvem o nome do Senhor.

2 Bendito seja o nome do Senhor,

agora e para sempre.

3 Do nascimento do sol

até o momento em que se põe,

louvado seja o nome do Senhor.

4 Excelso é o Senhor,

acima de todas as nações,

e a sua glória está acima dos céus.

5 Quem é semelhante ao Senhor,

nosso Deus,

cujo trono está nas alturas,

6 que se inclina para ver

o que se passa no céu

e sobre a terra?

7 Ele levanta o pobre do pó

e tira o necessitado

do monte de lixo,

8 para o fazer sentar

ao lado dos príncipes,

sim, com os príncipes do seu povo.

9 O Senhor faz com que

a mulher estéril viva em família

e seja alegre mãe de filhos.

Aleluia!

1 הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃

2 יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃

3 ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃

4 רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃

5 מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃

6 המשפילי לראות בשמים ובארץ׃

7 מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃

8 להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃

9 מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃