1 Aleluia!

Louvem o Senhor do alto dos céus,

louvem o Senhor nas alturas.

2 Louvem o Senhor,

todos os seus anjos;

louvem-no, todos os seus

exércitos celestiais.

3 Louvem o Senhor, sol e lua;

louvem-no,

todas as estrelas luzentes.

4 Louvem o Senhor, céus dos céus

e as águas que estão

acima do firmamento.

5 Louvem o nome do Senhor,

pois ele deu uma ordem,

e foram criados.

6 Ele os estabeleceu

para todo o sempre;

fixou-lhes uma ordem

que não será mudada.

7 Desde a terra, louvem o Senhor!

Louvem-no, monstros marinhos

e todos os abismos;

8 fogo e granizo, neve e vapor

e ventos fortes

que lhe executam a palavra;

9 montes e todas as colinas,

árvores frutíferas e todos os cedros;

10 feras e todo o gado,

animais que rastejam e aves;

11 reis da terra e todos os povos,

príncipes e todos os juízes da terra;

12 rapazes e moças,

velhos e crianças.

13 Louvem o nome do Senhor,

porque só o seu nome é excelso;

a sua majestade está

acima da terra e do céu.

14 Ele exalta o poder do seu povo,

o louvor de todos os seus santos,

dos filhos de Israel,

povo que lhe é chegado.

Aleluia!

1 הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים׃

2 הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו׃

3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור׃

4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים׃

5 יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו׃

6 ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור׃

7 הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות׃

8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו׃

9 ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים׃

10 החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף׃

11 מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ׃

12 בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים׃

13 יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים׃

14 וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה׃