1 Cantem ao Senhor

um cântico novo,

porque ele tem feito maravilhas;

a sua mão direita

e o seu braço santo

lhe alcançaram a vitória.

2 O Senhor fez notória

a sua salvação;

manifestou a sua justiça

diante dos olhos das nações.

3 Lembrou-se da sua misericórdia

e da sua fidelidade

para com a casa de Israel;

todos os confins da terra viram

a salvação do nosso Deus.

4 Celebrem com júbilo ao Senhor,

todos os moradores da terra;

gritem de alegria,

exultem e cantem louvores.

5 Cantem com harpa

louvores ao Senhor,

com harpa e voz de canto;

6 com trombetas

e ao som de buzinas,

exultem diante do Senhor,

que é rei.

7 Ruja o mar e a sua plenitude,

o mundo e os que nele habitam.

8 Os rios batam palmas,

e juntos cantem de júbilo

os montes,

9 na presença do Senhor,

porque ele vem julgar a terra;

julgará o mundo com justiça

e os povos, com retidão.

1 מזמור שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׃

2 הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו׃

3 זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו׃

4 הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו׃

5 זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה׃

6 בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך יהוה׃

7 ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה׃

8 נהרות ימחאו כף יחד הרים ירננו׃

9 לפני יהוה כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים במישרים׃