1 Samuel 2:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.*2.3 arrogancy: Heb. hard

2. ESV English Standard Version

   3 Talk no more so very proudly,

   let not arrogance come from your mouth;

   for the Lord is a God of knowledge,

   and by him actions are weighed.

3. NLT New Living Translation

   3 "Stop acting so proud and haughty!

   Don’t speak with such arrogance!

   For the Lord is a God who knows what you have done;

   he will judge your actions.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 "Talk no more so very proudly;

   *Deut. 32:4, 30, 31; 2 Sam. 22:32; Ps. 18:2Let no arrogance come from your mouth,

   For the Lordis the God of *Ps. 94:4knowledge;

   And by Him actions are weighed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 "Do not go on *2:3 Lit talk muchboasting so very proudly,

   Do not let arrogance come out of your mouth;

   For the Lord is a God of knowledge,

   And *2:3 Or disgraceful actions have no placewith Him actions are weighed.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Do not boast so proudly,

   or let arrogant words come out of your mouth,

   for the Lord is a God of knowledge,

   and actions are weighed by him.  * 2:3 Pr 16:2; 24:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Do not multiply to speak lofty things, boasting: let old matters depart from your mouth: for the Lord is a God of all knowledge, and to him are thoughts prepared.

8. MSG The Message

   2-5 Nothing and no one is holy like God,

   no rock mountain like our God.

   Don’t dare talk pretentiously—

   not a word of boasting, ever!

   For God knows what’s going on.

   He takes the measure of everything that happens.

   The weapons of the strong are smashed to pieces,

   while the weak are infused with fresh strength.

   The well-fed are out begging in the streets for crusts,

   while the hungry are getting second helpings.

   The barren woman has a houseful of children,

   while the mother of many is bereft.