Psalms 145:13,14

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   13 Your kingdom is an everlasting kingdom,

   and your dominion endures through all generations.

   The Lord is trustworthy in all he promises

   and faithful in all he does.*145:13 One manuscript of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls and Syriac (see also Septuagint); most manuscripts of the Masoretic Text do not have the last two lines of verse 13.

   14 The Lord upholds all who fall

   and lifts up all who are bowed down.

2. ESV English Standard Version

   13 *See Ps. 10:16Your kingdom is an everlasting kingdom,

   and your dominion endures throughout all generations.

   [The Lord is faithful in all his words

   and kind in all his works.*145:13 These two lines are supplied by one Hebrew manuscript, Septuagint, Syriac (compare Dead Sea Scroll)]

   14 The Lord*[Ps. 37:17,24] upholds all who are falling

   and *Ps. 146:8raises up all who are bowed down.

3. NLT New Living Translation

   13 For your kingdom is an everlasting kingdom.

   You rule throughout all generations.

   The Lord always keeps his promises;

   he is gracious in all he does.*145:13 As in Dead Sea Scrolls and Greek and Syriac versions; the Masoretic Text lacks the final two lines of this verse.

   14 The Lord helps the fallen

   and lifts those bent beneath their loads.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 *Ps. 19:1Your kingdom is an everlasting kingdom,

   And Your dominion endures throughout all generations.

   14 The Lord upholds all who fall,

   And *Dan. 2:44; 4:3; (1 Tim. 1:17; 2 Pet. 1:11)raises up all whoare bowed down.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Your kingdom is *145:13 Lit a kingdom of all agesan everlasting kingdom,

   And Your dominion endures throughout all generations.

   * 145:13 The Lord...His works in LXX (cf. DSS); not found in MT The Lord is faithful in His words,

   And holy in all His works.

   14 The Lord supports all who fall,

   And raises up all who are bowed down.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Your kingdom is an everlasting kingdom;

   your rule is for all generations.  * 145:13 Ps 10:16; 2Pt 1:11

   The Lord is faithful in all his words

   and gracious in all his actions.  * 145:13 One Hb ms, DSS, LXX, Syr; other Hb mss omit The Lord is faithful in all his words and gracious in all his actions.,* 145:13 Ps 103:8

   14 The Lord helps all who fall;

   he raises up all who are oppressed.  * 145:14 Lit bowed down,* 145:14 Ps 37:24; 146:8

7. MSG The Message

   13 Your kingdom is a kingdom eternal;

   you never get voted out of office.

   God always does what he says,

   and is gracious in everything he does.

   14 God gives a hand to those down on their luck,

   gives a fresh start to those ready to quit.