1 Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

2 Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

3 Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

4 Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

5 Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

6 Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

7 Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

8 Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

9 Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

10 Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

11 Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

12 Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

13 cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

1 Singet Jahwe ein neues Lied, singet Jahwe, ganze Erde! Vergl. [1.Chr 16,23-33]

2 Singet Jahwe, preiset seinen Namen, verkündet Eig. verkündet als frohe Botschaft von Tag zu Tag seine Rettung!

3 Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

4 Denn groß ist Jahwe und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

5 Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, O. Götzen aber Jahwe hat die Himmel gemacht.

6 Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

7 Gebet Jahwe, ihr Völkerstämme, gebet Jahwe Herrlichkeit und Stärke!

8 Gebet Jahwe die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!

9 Betet Jahwe an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!

10 Saget unter den Nationen: Jahwe regiert! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.

11 Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Es brause das Meer und seine Fülle!

12 Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes

13 vor Jahwe; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.