13 Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus caminhavam para o povoado de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém. 14 No caminho, falavam a respeito de tudo que havia acontecido. 15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a andar com eles. 16 Os olhos deles, porém, estavam como que impedidos de reconhecê-lo.

17 Jesus lhes perguntou: "Sobre o que vocês tanto debatem enquanto caminham?".

Eles pararam, com o rosto entristecido. 18 Então um deles, chamado Cleopas, respondeu: "Você deve ser a única pessoa em Jerusalém que não sabe das coisas que aconteceram lá nos últimos dias".

19 "Que coisas?", perguntou Jesus.

"As coisas que aconteceram com Jesus de Nazaré", responderam eles. "Ele era um profeta de palavras e ações poderosas aos olhos de Deus e de todo o povo. 20 Mas os principais sacerdotes e outros líderes religiosos o entregaram para que fosse condenado à morte e o crucificaram. 21 Tínhamos esperança de que ele fosse aquele que resgataria Israel. Isso tudo aconteceu há três dias.

22 "Algumas mulheres de nosso grupo foram até seu túmulo hoje bem cedo e voltaram contando uma história surpreendente. 23 Disseram que o corpo havia sumido e que viram anjos que lhes disseram que Jesus está vivo. 24 Alguns homens de nosso grupo correram até lá para ver e, de fato, tudo estava como as mulheres disseram, mas não o viram."

25 Então Jesus lhes disse: "Como vocês são tolos! Como custam a entender o que os profetas registraram nas Escrituras! 26 Não percebem que era necessário que o Cristo sofresse essas coisas antes de entrar em sua glória?". 27 Então Jesus os conduziu por todos os escritos de Moisés e dos profetas, explicando o que as Escrituras diziam a respeito dele.

28 Aproximando-se de Emaús, o destino deles, Jesus fez como quem seguiria viagem, 29 mas eles insistiram: "Fique conosco esta noite, pois já é tarde". E Jesus foi para casa com eles. 30 Quando estavam à mesa, ele tomou o pão e o abençoou. Depois, partiu-o e lhes deu. 31 Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram. Nesse momento, ele desapareceu.

32 Disseram um ao outro: "Não ardia o nosso coração quando ele falava conosco no caminho e nos explicava as Escrituras?".

13 And behold, two of them were going the same day to a village that was sixty furlongs away from Jerusalem, which name was Emmaus.

14 And they conversed with each other about all these things that happened.

15 And it came to pass, while they conversed and discussed, that Jesus himself also having approached, went along with them.

16 But their eyes were held, not to recognize him.

17 And he said to them, What are these words that ye toss back to each other, while walking and are looking sad.

18 And one, whose name was Cleopas, having answered, said to him, Thou only visit Jerusalem and do not know the things that happened in it during these days?

19 And he said to them, What? And they said to him, The things about Jesus the Nazarene, who became a prophet, a mighty man in work and word before God and all the people,

20 and how our chief priests and rulers delivered him up for condemnation of death, and crucified him.

21 But we hoped that he is the man who is going to redeem Israel. But even with all these things, it brings this third day today from which time these things happened.

22 But also some of our women astonished us, having come to be at the sepulcher early morning.

23 And not having found his body, they came, saying also to have seen a vision of heavenly agents who say he is alive.

24 And some of those with us went to the sepulcher, and found it this way, just as also the women said, but they did not see him.

25 And he said to them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets spoke.

26 Was it not necessary for the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

27 And having begun from Moses and from all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things about himself.

28 And they came near to the village where they were going, and he pretended to go further.

29 And they constrained him, saying, Remain with us, because it is toward evening, and the day has declined. And he went in to remain with them.

30 And it came to pass during his dining with them, that, having taken the bread, he blessed, and having broken in pieces he gave to them.

31 And their eyes were opened, and they recognized him. And he became invisible from them.

32 And they said to each other, Was not our heart burning within us while he spoke to us on the way, while he opened to us the scriptures?