Lucas 10:25-37 - Bíblia Online

Certo dia, um especialista da lei se levantou para pôr Jesus à prova com esta pergunta: "Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?". 
Jesus respondeu: "O que diz a lei de Moisés? Como você a entende?". 
O homem respondeu: "‘Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de toda a sua força e de toda a sua mente’ e ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’". 
"Está correto!", disse Jesus. "Faça isso, e você viverá." 
O homem, porém, querendo justificar suas ações, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo?". 
Jesus respondeu com uma história: "Certo homem descia de Jerusalém a Jericó, quando foi atacado por bandidos. Eles lhe tiraram as roupas, o espancaram e o deixaram quase morto à beira da estrada. 
"Por acaso, descia por ali um sacerdote. Quando viu o homem caído, atravessou para o outro lado da estrada. 32 Um levita fazia o mesmo caminho e viu o homem caído, mas também atravessou e passou longe. 
"Então veio um samaritano e, ao ver o homem, teve compaixão dele. 34 Foi até ele, tratou de seus ferimentos com óleo e vinho e os enfaixou. Depois, colocou o homem em seu jumento e o levou a uma hospedaria, onde cuidou dele. 35 No dia seguinte, deu duas moedas de prata ao dono da hospedaria e disse: ‘Cuide deste homem. Se você precisar gastar a mais com ele, eu lhe pagarei a diferença quando voltar’. 
"Qual desses três você diria que foi o próximo do homem atacado pelos bandidos?", perguntou Jesus. 
O especialista da lei respondeu: "Aquele que teve misericórdia dele". 
Então Jesus disse: "Vá e faça o mesmo". 

Y he aquí, un doctor de la ley se levantó, tentándole y diciendo: Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna? 
Y él dijo: ¿Qué está escrito de la ley? ¿Cómo lees? 
Y él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y a tu prójimo como a ti mismo. 
Y le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás. 
Mas él, queriéndose justificar a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? 
Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó entre ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. 
Y aconteció, que descendió un sacerdote por el mismo camino, y viéndole, pasó de lado. 
Y asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de lado. 
Y un samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia; 
y llegándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, le llevó a un mesón, y lo curó. 
Y otro día al partir, sacó dos denarios, y los dio al huésped, y le dijo: Cúralo; y todo lo que gastares de más, cuando yo vuelva te lo pagaré. 
¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo de aquel que cayó entre ladrones? 
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. 

Lucas 11

Certo dia, um especialista da lei se levantou para pôr Jesus à prova com esta pergunta: "Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?". 
Jesus respondeu: "O que diz a lei de Moisés? Como você a entende?". 
O homem respondeu: "‘Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de toda a sua força e de toda a sua mente’ e ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’". 
"Está correto!", disse Jesus. "Faça isso, e você viverá." 
O homem, porém, querendo justificar suas ações, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo?". 
Jesus respondeu com uma história: "Certo homem descia de Jerusalém a Jericó, quando foi atacado por bandidos. Eles lhe tiraram as roupas, o espancaram e o deixaram quase morto à beira da estrada. 
"Por acaso, descia por ali um sacerdote. Quando viu o homem caído, atravessou para o outro lado da estrada. 32 Um levita fazia o mesmo caminho e viu o homem caído, mas também atravessou e passou longe. 
"Então veio um samaritano e, ao ver o homem, teve compaixão dele. 34 Foi até ele, tratou de seus ferimentos com óleo e vinho e os enfaixou. Depois, colocou o homem em seu jumento e o levou a uma hospedaria, onde cuidou dele. 35 No dia seguinte, deu duas moedas de prata ao dono da hospedaria e disse: ‘Cuide deste homem. Se você precisar gastar a mais com ele, eu lhe pagarei a diferença quando voltar’. 
"Qual desses três você diria que foi o próximo do homem atacado pelos bandidos?", perguntou Jesus. 
O especialista da lei respondeu: "Aquele que teve misericórdia dele". 
Então Jesus disse: "Vá e faça o mesmo". 

Y he aquí, un doctor de la ley se levantó, tentándole y diciendo: Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna? 
Y él dijo: ¿Qué está escrito de la ley? ¿Cómo lees? 
Y él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y a tu prójimo como a ti mismo. 
Y le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás. 
Mas él, queriéndose justificar a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? 
Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó entre ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. 
Y aconteció, que descendió un sacerdote por el mismo camino, y viéndole, pasó de lado. 
Y asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de lado. 
Y un samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia; 
y llegándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, le llevó a un mesón, y lo curó. 
Y otro día al partir, sacó dos denarios, y los dio al huésped, y le dijo: Cúralo; y todo lo que gastares de más, cuando yo vuelva te lo pagaré. 
¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo de aquel que cayó entre ladrones? 
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. 

Lucas 11