1 Coríntios 2 - Bíblia Online

Caros irmãos, quando estive convosco, não empreguei palavras caras nem ideias fascinantes para vos transmitir a mensagem de Deus. 
Decidi que havia de falar apenas de Jesus Cristo e da sua morte na cruz. 
Aliás apresentei-me junto de vocês consciente da minha fraqueza; eu vinha cauteloso e com receio. 
A minha pregação foi muito simples, nada de retórica nem de sabedoria humana, mas o poder do Espírito Santo actuava, provando que essa mensagem era de Deus, 
para que a vossa fé se apoiasse no poder de Deus, e não no brilho de ideias meramente humanas. 
É claro que entre os crentes com maturidade espiritual, exprimo-me com palavras de sabedoria divina, e não daquela espécie que é característica desta terra e das pessoas em grande evidência neste mundo, que afinal estão destinadas a desaparecer. 
Toda a sabedoria de que falamos é originária de Deus, é a expressão do sábio plano de Deus, desconhecido nos tempos antigos, ainda que tivesse sido elaborado em nosso benefício, antes que o mundo fosse criado. 
Mas as altas personalidades deste mundo nada compreenderam dele; caso contrário não teriam crucificado o Senhor da glória. 
É esse o sentido das Escrituras quando dizem: As coisas que as pessoas jamais viram, nem ouviram,nem sequer puderam imaginar, foram as que Deus preparou para os que o amam. 
E nós conhecemo-las porque Deus enviou o seu Espírito para no-las revelar; o seu Espírito perscruta e revela-nos os pensamentos mais profundos e escondidos de Deus. 
Ninguém pode conhecer o que uma pessoa está a pensar, e como ela é realmente no seu íntimo, senão a própria pessoa. Também ninguém pode conhecer os pensamentos de Deus, se não for o seu próprio Espírito. 
E Deus deu-nos o seu Espírito, e não o espírito característico deste mundo, para que nos revele as dádivas que ele graciosamente nos concede. 
Ao dizer-vos isto não usamos palavras de sabedoria humana. Nós falamos palavras que nos são dadas pelo Espírito, e assim usamos as palavras do Espírito para explicar verdades espirituais. 
Uma pessoa que não tenha o Espírito de Deus não pode compreender as coisas que o Espírito Santo nos ensina. Parece-lhe loucura, pois que só pelo Espírito Santo se podem perceber. 
Uma pessoa espiritual tem a percepção de todas as coisas, mas os que são deste mundo não podem entendê-las. 
Como poderiam? Porque:Quem seria capaz de conhecer os pensamentos do Senhor,de ser seu conselheiro. Mas nós compreendemos estas coisas porque temos a mente de Cristo. 

And I, brothers, when I came to you{+}, did not come with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you{+} the testimony of God. 
For I determined not to know anything among you{+}, except Jesus Christ, and him crucified. 
And I was with you{+} in weakness, and in fear, and in much trembling. 
And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: 
that your{+} faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. 
We speak wisdom, however, among those who are full-grown: yet a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing: 
but we speak God's wisdom in a mystery, [even] the [wisdom] that has been hidden, which God predetermined before the ages to our glory: 
which none of the rulers of this age has known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory: 
but as it is written, Eye has not seen, nor ear heard, neither have they entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love him. 
But to us God revealed [them] through the Spirit: for the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 
For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so the things of God none knows, except the Spirit of God. 
But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God. 
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Spirit teaches; combining spiritual things with spiritual [words]. 
Now the natural man does not receive the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him; and he can't know them, because they are spiritually judged. 
But he who is spiritual judges all things, and he himself is judged of no man. 
For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ. 

1 Coríntios 3

Caros irmãos, quando estive convosco, não empreguei palavras caras nem ideias fascinantes para vos transmitir a mensagem de Deus. 
Decidi que havia de falar apenas de Jesus Cristo e da sua morte na cruz. 
Aliás apresentei-me junto de vocês consciente da minha fraqueza; eu vinha cauteloso e com receio. 
A minha pregação foi muito simples, nada de retórica nem de sabedoria humana, mas o poder do Espírito Santo actuava, provando que essa mensagem era de Deus, 
para que a vossa fé se apoiasse no poder de Deus, e não no brilho de ideias meramente humanas. 
É claro que entre os crentes com maturidade espiritual, exprimo-me com palavras de sabedoria divina, e não daquela espécie que é característica desta terra e das pessoas em grande evidência neste mundo, que afinal estão destinadas a desaparecer. 
Toda a sabedoria de que falamos é originária de Deus, é a expressão do sábio plano de Deus, desconhecido nos tempos antigos, ainda que tivesse sido elaborado em nosso benefício, antes que o mundo fosse criado. 
Mas as altas personalidades deste mundo nada compreenderam dele; caso contrário não teriam crucificado o Senhor da glória. 
É esse o sentido das Escrituras quando dizem: As coisas que as pessoas jamais viram, nem ouviram,nem sequer puderam imaginar, foram as que Deus preparou para os que o amam. 
E nós conhecemo-las porque Deus enviou o seu Espírito para no-las revelar; o seu Espírito perscruta e revela-nos os pensamentos mais profundos e escondidos de Deus. 
Ninguém pode conhecer o que uma pessoa está a pensar, e como ela é realmente no seu íntimo, senão a própria pessoa. Também ninguém pode conhecer os pensamentos de Deus, se não for o seu próprio Espírito. 
E Deus deu-nos o seu Espírito, e não o espírito característico deste mundo, para que nos revele as dádivas que ele graciosamente nos concede. 
Ao dizer-vos isto não usamos palavras de sabedoria humana. Nós falamos palavras que nos são dadas pelo Espírito, e assim usamos as palavras do Espírito para explicar verdades espirituais. 
Uma pessoa que não tenha o Espírito de Deus não pode compreender as coisas que o Espírito Santo nos ensina. Parece-lhe loucura, pois que só pelo Espírito Santo se podem perceber. 
Uma pessoa espiritual tem a percepção de todas as coisas, mas os que são deste mundo não podem entendê-las. 
Como poderiam? Porque:Quem seria capaz de conhecer os pensamentos do Senhor,de ser seu conselheiro. Mas nós compreendemos estas coisas porque temos a mente de Cristo. 

And I, brothers, when I came to you{+}, did not come with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you{+} the testimony of God. 
For I determined not to know anything among you{+}, except Jesus Christ, and him crucified. 
And I was with you{+} in weakness, and in fear, and in much trembling. 
And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: 
that your{+} faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. 
We speak wisdom, however, among those who are full-grown: yet a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing: 
but we speak God's wisdom in a mystery, [even] the [wisdom] that has been hidden, which God predetermined before the ages to our glory: 
which none of the rulers of this age has known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory: 
but as it is written, Eye has not seen, nor ear heard, neither have they entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love him. 
But to us God revealed [them] through the Spirit: for the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 
For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so the things of God none knows, except the Spirit of God. 
But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God. 
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Spirit teaches; combining spiritual things with spiritual [words]. 
Now the natural man does not receive the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him; and he can't know them, because they are spiritually judged. 
But he who is spiritual judges all things, and he himself is judged of no man. 
For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ. 

1 Coríntios 3