1 Coríntios 8 - Bíblia Online

E agora no que respeita ao comer alimentos que tenham sido sacrificados aos ídolos: Cada pessoa acha que a sua resposta é que está certa. Mas ainda que a fama de muito sabedoria torne as pessoas importantes, o que realmente é construtivo é o amor. 
Se alguém pensa que tem a resposta para todas as questões, não está mais do que a revelar a sua ignorância. 
E uma pessoa que ama Deus é aquela que Deus conhece e de quem ele cuida. 
Portanto, quanto a esse assunto: Devemos nós comer carne sacrificada previamente aos ídolos? Bem, nós sabemos que um ídolo não é coisa nenhuma. Só existe um Deus, e nenhum outro. 
Segundo muita gente, existe uma quantidade de deuses, tanto nos céus como na terra. 
Contudo sabemos bem que há um só Deus, o Pai, a quem pertencem todas as coisas, e que nos fez para sermos dele; e também um só Senhor, Jesus Cristo, que criou igualmente todas as coisas e nos dá a vida. 
No entanto alguns cristãos não compreendem isso. Durante toda a sua vida habituaram-se a pensar que a comida oferecida aos ídolos é realmente consagrada a deuses reais. E agora ao comerem tais alimentos isso perturba-os e fere a sua consciência sensível. 
É verdade que não alcançamos o favor de Deus por aquilo que comemos. Não nos tornamos piores por não comermos, nem melhores por comermos. 
Mas tenham cuidado ao usarem dessa liberdade de comerem seja do que for, para que não levem a pecar algum irmão cristão cuja consciência seja mais fraca. 
Vejam o que pode acontecer se um crente fraco, que pensa ser mal comer desse tal alimento, vos vir a comer num templo de ídolos. No fundo vocês sabem que não há mal nisso, mas ele será encorajado a violar a sua consciência, comendo aquilo que foi dedicado a um ídolo, embora continuando a sentir que está a fazer mal. 
Dessa maneira vocês, que sabem não haver mal nisso, tornam-se responsáveis pelo dano espiritual causado a esse irmão cuja consciência é fraca, mas por quem Cristo, afinal, também morreu. 
E pecar contra um irmão vosso, dando-lhe ocasião de fazer algo que ele pensa ser errado, é pecar contra Cristo. 
Portanto, se o comer carne que tenha sido consagrada aos ídolos fizer com que o meu irmão em Cristo venha a pecar, nunca mais tomarei desse alimento para não ser uma razão de ele cair. 

Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies. 
If any man thinks that he knows anything, he doesn't know yet as he ought to know; 
but if any man loves God, the same is known by him. 
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one. 
For though there are those that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are many gods, and many lords; 
yet to us there is one God the Father, of whom are all things, and we to him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him. 
Nevertheless there is not in all men that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as [of] a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled. 
But food will not commend us to God: neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better. 
But take heed lest by any means this liberty of yours{+} become a stumbling block to the weak. 
For if a man sees you who has knowledge sitting at meat in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols? 
For through your knowledge he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died. 
And thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you{+} sin against Christ. 
Therefore, if meat causes my brother to stumble, I will eat no flesh forevermore, that I do not cause my brother to stumble. 

1 Coríntios 9

E agora no que respeita ao comer alimentos que tenham sido sacrificados aos ídolos: Cada pessoa acha que a sua resposta é que está certa. Mas ainda que a fama de muito sabedoria torne as pessoas importantes, o que realmente é construtivo é o amor. 
Se alguém pensa que tem a resposta para todas as questões, não está mais do que a revelar a sua ignorância. 
E uma pessoa que ama Deus é aquela que Deus conhece e de quem ele cuida. 
Portanto, quanto a esse assunto: Devemos nós comer carne sacrificada previamente aos ídolos? Bem, nós sabemos que um ídolo não é coisa nenhuma. Só existe um Deus, e nenhum outro. 
Segundo muita gente, existe uma quantidade de deuses, tanto nos céus como na terra. 
Contudo sabemos bem que há um só Deus, o Pai, a quem pertencem todas as coisas, e que nos fez para sermos dele; e também um só Senhor, Jesus Cristo, que criou igualmente todas as coisas e nos dá a vida. 
No entanto alguns cristãos não compreendem isso. Durante toda a sua vida habituaram-se a pensar que a comida oferecida aos ídolos é realmente consagrada a deuses reais. E agora ao comerem tais alimentos isso perturba-os e fere a sua consciência sensível. 
É verdade que não alcançamos o favor de Deus por aquilo que comemos. Não nos tornamos piores por não comermos, nem melhores por comermos. 
Mas tenham cuidado ao usarem dessa liberdade de comerem seja do que for, para que não levem a pecar algum irmão cristão cuja consciência seja mais fraca. 
Vejam o que pode acontecer se um crente fraco, que pensa ser mal comer desse tal alimento, vos vir a comer num templo de ídolos. No fundo vocês sabem que não há mal nisso, mas ele será encorajado a violar a sua consciência, comendo aquilo que foi dedicado a um ídolo, embora continuando a sentir que está a fazer mal. 
Dessa maneira vocês, que sabem não haver mal nisso, tornam-se responsáveis pelo dano espiritual causado a esse irmão cuja consciência é fraca, mas por quem Cristo, afinal, também morreu. 
E pecar contra um irmão vosso, dando-lhe ocasião de fazer algo que ele pensa ser errado, é pecar contra Cristo. 
Portanto, se o comer carne que tenha sido consagrada aos ídolos fizer com que o meu irmão em Cristo venha a pecar, nunca mais tomarei desse alimento para não ser uma razão de ele cair. 

Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies. 
If any man thinks that he knows anything, he doesn't know yet as he ought to know; 
but if any man loves God, the same is known by him. 
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one. 
For though there are those that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are many gods, and many lords; 
yet to us there is one God the Father, of whom are all things, and we to him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him. 
Nevertheless there is not in all men that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as [of] a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled. 
But food will not commend us to God: neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better. 
But take heed lest by any means this liberty of yours{+} become a stumbling block to the weak. 
For if a man sees you who has knowledge sitting at meat in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols? 
For through your knowledge he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died. 
And thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you{+} sin against Christ. 
Therefore, if meat causes my brother to stumble, I will eat no flesh forevermore, that I do not cause my brother to stumble. 

1 Coríntios 9