1 Pedro 5 - Bíblia Online

E agora uma palavra para os que são pastores entre vocês. Também eu sou pastor com eles, e sou testemunha dos sofrimentos de Cristo; e serei participante da sua glória quando ele voltar. 
Alimentem o rebanho de Deus que está a vosso cargo; cuidem dele de boa vontade, não contrariados; não pelo que podem vir a ganhar com isso mas por zelo em servir o Senhor., 
Não dominem aqueles que vos foram confiados, mas conduzam-nos pelo vosso bom exemplo. 
E quando o supremo Pastor vier, ele vos recompensará com uma participação perpétua na sua glória. 
Vocês, mais novos, aceitem a autoridade dos pastores. E todos sujeitem-se uns aos outros, com humildade, porque Deus abençoa os que são simples, mas opõe-se aos orgulhosos. 
Se se humilharem sob a poderosa mão de Deus, ele a seu tempo vos levantará. 
Abandonem-lhe toda a vossa ansiedade, porque ele cuida de vocês. 
Vivam despretenciosamente; e estejam vigilantes quanto aos ataques do Diabo, o vosso inimigo, que anda à volta rugindo como um leão, buscando a quem possa tragar. 
Resistam-lhe firmes na fé. E lembrem-se de que outros cristãos por todo o mundo passam pelas mesmas aflições. 
Depois de terem sofrido um pouco de tempo, o nosso Deus, que é fonte de imensa bondade, e que vos dará a sua eterna glória em Cristo Jesus, ele virá pessoalmente para vos aperfeiçoar, vos confirmar e fortificar. 
Seja-lhe pois dada glória e o poder, para sempre. Que assim seja. 
Escrevi-vos esta pequena carta com a ajuda de Silas, que considero um irmão fiel. Espero ter-vos encorajado com estas linhas, pois dei-vos o testemunho de como a graça de Deus está convosco, seja o que for que aconteça. Permaneçam firmes nele. 
A igreja, vossa irmã, em Roma, manda-vos saudações; tal como o meu filho Marcos.ÿ 
Saúdem-se uns aos outros com um beijo de amor de irmãos paz seja com todos vocês os que estão em Cristo Jesus. 

The elders among you{+} I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that will be revealed: 
Shepherd the flock of God which is among you{+}, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to God; nor yet for greed of monetary gain, but eagerly; 
neither as lording it over the charge allotted to you{+}, but making yourselves examples to the flock. 
And when the chief Shepherd will be manifested, you{+} will receive the crown of glory that does not fade away. 
Likewise, you{+} younger, be subject to the elder. Yes, all of you{+} gird yourselves with humility, to serve one another: for God resists the proud, but gives grace to the humble. 
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you{+} in due time; 
casting all your{+} anxiety on him, because he cares for you{+}. 
Be sober, be watchful: your{+} adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour, 
whom withstand steadfast in your{+} faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your{+} brothers who are in the world. 
And the God of all grace, who called you{+} to his eternal glory in Christ Jesus, after you{+} have suffered a little while, will himself restore, establish, strengthen, [and] firmly set [you{+}]. 
To him [be] the dominion forever. Amen. 
By Silvanus, our faithful brother, as I account [him], I have written to you{+} briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand{+} fast in it. 
She who is in Babylon, elect together with [you{+}], greets you{+}; and [so does] Mark my son. 
Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you{+} who are in Christ. 

2 Pedro 1

E agora uma palavra para os que são pastores entre vocês. Também eu sou pastor com eles, e sou testemunha dos sofrimentos de Cristo; e serei participante da sua glória quando ele voltar. 
Alimentem o rebanho de Deus que está a vosso cargo; cuidem dele de boa vontade, não contrariados; não pelo que podem vir a ganhar com isso mas por zelo em servir o Senhor., 
Não dominem aqueles que vos foram confiados, mas conduzam-nos pelo vosso bom exemplo. 
E quando o supremo Pastor vier, ele vos recompensará com uma participação perpétua na sua glória. 
Vocês, mais novos, aceitem a autoridade dos pastores. E todos sujeitem-se uns aos outros, com humildade, porque Deus abençoa os que são simples, mas opõe-se aos orgulhosos. 
Se se humilharem sob a poderosa mão de Deus, ele a seu tempo vos levantará. 
Abandonem-lhe toda a vossa ansiedade, porque ele cuida de vocês. 
Vivam despretenciosamente; e estejam vigilantes quanto aos ataques do Diabo, o vosso inimigo, que anda à volta rugindo como um leão, buscando a quem possa tragar. 
Resistam-lhe firmes na fé. E lembrem-se de que outros cristãos por todo o mundo passam pelas mesmas aflições. 
Depois de terem sofrido um pouco de tempo, o nosso Deus, que é fonte de imensa bondade, e que vos dará a sua eterna glória em Cristo Jesus, ele virá pessoalmente para vos aperfeiçoar, vos confirmar e fortificar. 
Seja-lhe pois dada glória e o poder, para sempre. Que assim seja. 
Escrevi-vos esta pequena carta com a ajuda de Silas, que considero um irmão fiel. Espero ter-vos encorajado com estas linhas, pois dei-vos o testemunho de como a graça de Deus está convosco, seja o que for que aconteça. Permaneçam firmes nele. 
A igreja, vossa irmã, em Roma, manda-vos saudações; tal como o meu filho Marcos.ÿ 
Saúdem-se uns aos outros com um beijo de amor de irmãos paz seja com todos vocês os que estão em Cristo Jesus. 

The elders among you{+} I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that will be revealed: 
Shepherd the flock of God which is among you{+}, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to God; nor yet for greed of monetary gain, but eagerly; 
neither as lording it over the charge allotted to you{+}, but making yourselves examples to the flock. 
And when the chief Shepherd will be manifested, you{+} will receive the crown of glory that does not fade away. 
Likewise, you{+} younger, be subject to the elder. Yes, all of you{+} gird yourselves with humility, to serve one another: for God resists the proud, but gives grace to the humble. 
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you{+} in due time; 
casting all your{+} anxiety on him, because he cares for you{+}. 
Be sober, be watchful: your{+} adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour, 
whom withstand steadfast in your{+} faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your{+} brothers who are in the world. 
And the God of all grace, who called you{+} to his eternal glory in Christ Jesus, after you{+} have suffered a little while, will himself restore, establish, strengthen, [and] firmly set [you{+}]. 
To him [be] the dominion forever. Amen. 
By Silvanus, our faithful brother, as I account [him], I have written to you{+} briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand{+} fast in it. 
She who is in Babylon, elect together with [you{+}], greets you{+}; and [so does] Mark my son. 
Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you{+} who are in Christ. 

2 Pedro 1