1 Reis 12 - Bíblia Online

A coroação de Reboão deu-se em Siquem, e todo o Israel veio assistir à cerimónia. 
Jeroboão, que ainda se encontrava no Egipto, para onde fugira do rei Salomão, ouviu sobre o que acontecia em Israel através dos seus amigos, que o pressionaram a que também viesse assistir à cerimónia, juntamente com todo o Israel em Siquem. Ele assim fez e tornou-se o cabecilha do povo para apresentar certos pedidos a Reboão: O teu pai foi um senhor duro, disseram eles a Reboão. Não queremos que sejas nosso rei, a menos que prometas tratar-nos melhor do que ele fez. 
Dêem-me três dias para pensar nesse assunto, respondeu Reboão. Voltem depois para ter a resposta. E o povo foi-se embora. 
Reboão foi discutir o assunto com os velhos conselheiros do seu pai Salomão: O que é que pensam que devo fazer? 
Se lhes deres uma resposta favorável e concordares em ser bom para eles e servi-los bem, poderás vir a ser o seu rei para sempre. 
Reboão no entanto recusou o conselho desses anciãos e mandou vir os moços que tinham crescido com ele, e eram os seus amigos: 
Que acham vocês que eu devo fazer? 
Diz-lhes assim: 'Se julgam que o meu pai foi duro com vocês, eu sê-lo-ei ainda mais! Sim, o meu pai foi severo, mas eu serei ainda mais! Meu pai castigou-vos com chicotes, mas eu fá-lo-ei com escorpiões!' 
Dessa forma, quando o povo, ao fim dos três dias, veio saber a resposta, o novo rei respondeu-lhes rudemente. Ignorou pois o conselho dos anciãos e preferiu seguir o dos moços e recusou o pedido do povo. Mas nisso tudo estava a mão do Senhor, fazendo com que o novo rei agisse dessa maneira para cumprir a promessa feita a Jeroboão, pela boca de Aías, o profeta de Silo. 
Quando o povo se deu conta de que o rei tinha realmente a intensão de fazer o que dissera e de não ouvir o pedido deles, começaram a gritar: Abaixo com David e com todos os da sua família! Vão para casa! Que Reboão seja rei apenas da sua família!E todos se foram embora excepto a tribo de Judá, que permanceu leal e aceitou Reboão como rei. Quando o monarca enviou Adorão, que era administrador do serviço obrigatório, para fazer o alistamento dos homens das outras tribos, levantou-se um grande motim e apedrejaram-no até morrer. O rei Reboão conseguiu escapar num carro e fugiu para Jerusalém. Israel tem estado em rebelião contra a dinastia de David desde esse tempo. 
Quando o povo de Israel soube do regresso de Jeroboão do Egipto, pediram-lhe que se apresentasse perante o povo numa grande reunião, e aí foi feito rei de Israel. Apenas a tribo de Judá se manteve sob a liderança de um descendente da família de David. 
Quando o rei Reboão chegou a Jerusalém, convocou o exército - todos os homens aptos para a guerra de Judá e de Benjamim: 180.000 tropas especiais - para obrigarem o resto de Israel a reconhecê-lo como rei. Mas Deus enviou a seguinte mensagem a Semaías, o profeta: Diz a Reboão, o filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o povo de Judá e de Benjamim, que não devem combater contra os seus irmãos, o povo de Israel; diz-lhes que se demobilizem e voltem para suas casas, porque o que aconteceu a Reboão correspondeu à minha vontade. Então o exército desfez-se, tal como o Senhor mandara. 
Jeroboão depois construiu a cidade de Siquem, na região das colinas de Efraim, que ficou sendo a sua capital. Mais tarde construiu Penuel. Jeroboão pensou da seguinte forma: Se eu não tiver cuidado, o povo pode requerer um descendente de David como seu rei. Quando forem a Jerusalém oferecer sacrifícios no templo, deixar-se-ão aliciar pelo rei Reboão; depois matar-me-ão e pedir-lhe-ão que se torne seu rei. 
Assim seguindo a opinião dos seus conselheiros, o rei fez dois bezerros de ouro e disse para o povo: Não é preciso mais darem-se ao trabalho de irem a Jerusalém para adorar; daqui em diante, estes serão os vossos deuses - foram eles que vos tiraram do cativeiro do Egipto! 
Um desses bezerros foi posto em Betel e outro em Dan. Na realidade isto foi um grande pecado, porque o povo pôs-se efectivamente a adorá-los. Mandou igualmente fazer nichos sobre colinas e ordenou sacerdotes saídos da gente menos qualificada do povo, sem sequer ter cuidado em que fossem da tribo sacerdotal de Levi. 
Jeroboão anunciou também que a festa anual dos tabernáculos se realizaria em Betel, a um de Novembro , uma data inteiramente do seu arbítrio, semelhante à que se realizaria em Jerusalém; ele próprio ofereceu sacrifícios sobre o altar dos bezerros em Betel e queimou incenso nele. Foi aí em Betel que ordenou os sacerdotes para os nichos sobre as colinas. 

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king. 
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt, 
and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying, 
Your father made our yoke grievous: now therefore you make the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you. 
And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed. 
And King Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel do you{+} give me to return answer to this people? 
And they spoke to him, saying, If you will be a slave to this people this day, and will serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your slaves forever. 
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, that stood before him. 
And he said to them, What counsel do you{+} give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that your father put on us lighter? 
And the young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus you will say to this people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but you make it lighter to us; thus you will speak to them, My little finger is thicker than my father's loins. 
And now whereas my father laded you{+} with a heavy yoke, I will add to your{+} yoke: my father chastised you{+} with whips, but I will chastise you{+} with scorpions. 
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day. 
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him, 
and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your{+} yoke heavy, but I will add to your{+} yoke: my father chastised you{+} with whips, but I will chastise you{+} with scorpions. 
So the king didn't listen to the people; for it was a thing brought about of Yahweh, that he might establish his word, which Yahweh spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. 
And when all Israel saw that the king didn't listen to them, the people answered the king, saying, What portion do we have in David? Neither do we have inheritance in the son of Jesse: to your{+} tents, O Israel: now see to your own house, David. So Israel departed to their tents. 
But as for the sons of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. 
Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to slave labor; and all Israel stoned him to death with stones. And King Rehoboam made speed to get up to his chariot, to flee to Jerusalem. 
So Israel rebelled against the house of David to this day. 
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam had returned, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only. 
And when Rehoboam came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon. 
But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying, 
Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying, 
Thus says Yahweh, You{+} will not go up, nor fight against your{+} brothers the sons of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they listened to the word of Yahweh, and returned and went their way, according to the word of Yahweh. 
Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt in it; and he went out from there, and built Penuel. 
And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will return to the house of David: 
if this people goes up to offer sacrifices in the house of Yahweh at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah. 
For this reason the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, It is too much for you{+} to go up to Jerusalem: here are your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt. 
And he set the one in Beth-el, and the other he put in Dan. 
And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even to Dan. 
And he made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi. 
And Jeroboam appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar; so he did in Beth-el, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made. 
And he went up to the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he appointed a feast for the sons of Israel, and went up to the altar, to burn incense. 

1 Reis 13

A coroação de Reboão deu-se em Siquem, e todo o Israel veio assistir à cerimónia. 
Jeroboão, que ainda se encontrava no Egipto, para onde fugira do rei Salomão, ouviu sobre o que acontecia em Israel através dos seus amigos, que o pressionaram a que também viesse assistir à cerimónia, juntamente com todo o Israel em Siquem. Ele assim fez e tornou-se o cabecilha do povo para apresentar certos pedidos a Reboão: O teu pai foi um senhor duro, disseram eles a Reboão. Não queremos que sejas nosso rei, a menos que prometas tratar-nos melhor do que ele fez. 
Dêem-me três dias para pensar nesse assunto, respondeu Reboão. Voltem depois para ter a resposta. E o povo foi-se embora. 
Reboão foi discutir o assunto com os velhos conselheiros do seu pai Salomão: O que é que pensam que devo fazer? 
Se lhes deres uma resposta favorável e concordares em ser bom para eles e servi-los bem, poderás vir a ser o seu rei para sempre. 
Reboão no entanto recusou o conselho desses anciãos e mandou vir os moços que tinham crescido com ele, e eram os seus amigos: 
Que acham vocês que eu devo fazer? 
Diz-lhes assim: 'Se julgam que o meu pai foi duro com vocês, eu sê-lo-ei ainda mais! Sim, o meu pai foi severo, mas eu serei ainda mais! Meu pai castigou-vos com chicotes, mas eu fá-lo-ei com escorpiões!' 
Dessa forma, quando o povo, ao fim dos três dias, veio saber a resposta, o novo rei respondeu-lhes rudemente. Ignorou pois o conselho dos anciãos e preferiu seguir o dos moços e recusou o pedido do povo. Mas nisso tudo estava a mão do Senhor, fazendo com que o novo rei agisse dessa maneira para cumprir a promessa feita a Jeroboão, pela boca de Aías, o profeta de Silo. 
Quando o povo se deu conta de que o rei tinha realmente a intensão de fazer o que dissera e de não ouvir o pedido deles, começaram a gritar: Abaixo com David e com todos os da sua família! Vão para casa! Que Reboão seja rei apenas da sua família!E todos se foram embora excepto a tribo de Judá, que permanceu leal e aceitou Reboão como rei. Quando o monarca enviou Adorão, que era administrador do serviço obrigatório, para fazer o alistamento dos homens das outras tribos, levantou-se um grande motim e apedrejaram-no até morrer. O rei Reboão conseguiu escapar num carro e fugiu para Jerusalém. Israel tem estado em rebelião contra a dinastia de David desde esse tempo. 
Quando o povo de Israel soube do regresso de Jeroboão do Egipto, pediram-lhe que se apresentasse perante o povo numa grande reunião, e aí foi feito rei de Israel. Apenas a tribo de Judá se manteve sob a liderança de um descendente da família de David. 
Quando o rei Reboão chegou a Jerusalém, convocou o exército - todos os homens aptos para a guerra de Judá e de Benjamim: 180.000 tropas especiais - para obrigarem o resto de Israel a reconhecê-lo como rei. Mas Deus enviou a seguinte mensagem a Semaías, o profeta: Diz a Reboão, o filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o povo de Judá e de Benjamim, que não devem combater contra os seus irmãos, o povo de Israel; diz-lhes que se demobilizem e voltem para suas casas, porque o que aconteceu a Reboão correspondeu à minha vontade. Então o exército desfez-se, tal como o Senhor mandara. 
Jeroboão depois construiu a cidade de Siquem, na região das colinas de Efraim, que ficou sendo a sua capital. Mais tarde construiu Penuel. Jeroboão pensou da seguinte forma: Se eu não tiver cuidado, o povo pode requerer um descendente de David como seu rei. Quando forem a Jerusalém oferecer sacrifícios no templo, deixar-se-ão aliciar pelo rei Reboão; depois matar-me-ão e pedir-lhe-ão que se torne seu rei. 
Assim seguindo a opinião dos seus conselheiros, o rei fez dois bezerros de ouro e disse para o povo: Não é preciso mais darem-se ao trabalho de irem a Jerusalém para adorar; daqui em diante, estes serão os vossos deuses - foram eles que vos tiraram do cativeiro do Egipto! 
Um desses bezerros foi posto em Betel e outro em Dan. Na realidade isto foi um grande pecado, porque o povo pôs-se efectivamente a adorá-los. Mandou igualmente fazer nichos sobre colinas e ordenou sacerdotes saídos da gente menos qualificada do povo, sem sequer ter cuidado em que fossem da tribo sacerdotal de Levi. 
Jeroboão anunciou também que a festa anual dos tabernáculos se realizaria em Betel, a um de Novembro , uma data inteiramente do seu arbítrio, semelhante à que se realizaria em Jerusalém; ele próprio ofereceu sacrifícios sobre o altar dos bezerros em Betel e queimou incenso nele. Foi aí em Betel que ordenou os sacerdotes para os nichos sobre as colinas. 

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king. 
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt, 
and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying, 
Your father made our yoke grievous: now therefore you make the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you. 
And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed. 
And King Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel do you{+} give me to return answer to this people? 
And they spoke to him, saying, If you will be a slave to this people this day, and will serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your slaves forever. 
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, that stood before him. 
And he said to them, What counsel do you{+} give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that your father put on us lighter? 
And the young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus you will say to this people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but you make it lighter to us; thus you will speak to them, My little finger is thicker than my father's loins. 
And now whereas my father laded you{+} with a heavy yoke, I will add to your{+} yoke: my father chastised you{+} with whips, but I will chastise you{+} with scorpions. 
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day. 
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him, 
and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your{+} yoke heavy, but I will add to your{+} yoke: my father chastised you{+} with whips, but I will chastise you{+} with scorpions. 
So the king didn't listen to the people; for it was a thing brought about of Yahweh, that he might establish his word, which Yahweh spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. 
And when all Israel saw that the king didn't listen to them, the people answered the king, saying, What portion do we have in David? Neither do we have inheritance in the son of Jesse: to your{+} tents, O Israel: now see to your own house, David. So Israel departed to their tents. 
But as for the sons of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. 
Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to slave labor; and all Israel stoned him to death with stones. And King Rehoboam made speed to get up to his chariot, to flee to Jerusalem. 
So Israel rebelled against the house of David to this day. 
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam had returned, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only. 
And when Rehoboam came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon. 
But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying, 
Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying, 
Thus says Yahweh, You{+} will not go up, nor fight against your{+} brothers the sons of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they listened to the word of Yahweh, and returned and went their way, according to the word of Yahweh. 
Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt in it; and he went out from there, and built Penuel. 
And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will return to the house of David: 
if this people goes up to offer sacrifices in the house of Yahweh at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah. 
For this reason the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, It is too much for you{+} to go up to Jerusalem: here are your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt. 
And he set the one in Beth-el, and the other he put in Dan. 
And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even to Dan. 
And he made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi. 
And Jeroboam appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar; so he did in Beth-el, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made. 
And he went up to the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he appointed a feast for the sons of Israel, and went up to the altar, to burn incense. 

1 Reis 13